مراجعة: القردة العظماء، مسرح أركولا ✭✭✭

مارك لودمون يراجع اقتباس باتريك مارميون لرواية ويل سيلف «القردة العظيمة» في مسرح أركولا

طاقم عرض «القردة العظيمة» في مسرح أركولا. الصورة: نِك روتر القردة العظيمة

مسرح أركولا

19 مارس 2018

ثلاث نجوم

احجز الآن

تنقلب الحقيقة رأساً على عقب بالنسبة للفنان سايمون دايكس، الفائز بجائزة تيرنر، حين يستيقظ ذات صباح ليجد نفسه شمبانزي في عالم تحكمه الشمبانزي، حيث صار البشر نوعاً غير متحضّر يعيش في حدائق الحيوان وأدغال أفريقيا. هذه هي نقطة الانطلاق لاقتباس مسرحي جديد ذكي ومقلق لرواية ويل سيلف «القردة العظيمة»، يسلّط الضوء على الخط الفاصل الدقيق بين السلوك البدائي والمتحضّر، ويتأمل ما الذي يعنيه أن تكون إنساناً.

ولحسن الحظ، يبتعد اقتباس باتريك مارميون المتقَن عن الفكرة الأصلية في الرواية التي تفترض أن الشمبانزي المتحضّرة لا تتواصل إلا بالإيماءات والعواء والهمهمات. العواء والهمهمات ما زالت حاضرة، لكن هذه القردة تتحدث أيضاً الإنجليزية بطلاقة عن الفلسفة والأدب وعلم النفس والعلوم. يستخدمون تويتر ويوتيوب، ويتسوقون من إيكيا، ويتابعون «جزيرة الحب»، ما يضفي سخرية لاذعة من الحياة الحديثة، من الفن إلى سياسات المكاتب.

روث لاس وستيفن فينتورا في «القردة العظيمة» في مسرح أركولا. الصورة: نِك روتر

تصل من الكتاب روح مرحة محبّبة في اللغة، مع تبديلات طفيفة في بعض الكلمات التي تستخدمها «الشمبانزية» فتثير كثيراً من الضحكات وبعض التأفف طوال العرض. أصبح الأطفال «تابعين»، والأسرّة «أعشاشاً»، والشركاء «مرافِقين» و«ألفا»، فيما غدا الجماع العلني والاستمناء هو القاعدة.

لا يمكنك أن تأخذ على الممثلين شيئاً في التزامهم التام بتقمص سلوك القردة وهم يتباهون مشيةً على الخشبة، ويعتنون ببعضهم بالتمشيط والشمّ، ويقبّلون المؤخرات، ويتصرفون عموماً كشمبانزي خارج مباشرةً من فيلم وثائقي طبيعي لديفيد أتينبورو. لا توجد أقنعة أو أزياء للشمبانزي، باستثناء سراويل بنية فضفاضة للدلالة على أن هذه القردة المتحضّرة ترى ارتداء الملابس تحت الخصر محرّماً. ويعود الفضل إلى طاقم العمل، مع مخرج الحركة جوني ريوردان وخبير الحركية والتصويت لدى الشمبانزي بيتر إليوت، في أنك سرعان ما تُعلّق عدم التصديق لتشعر أنك لا تشاهد بالفعل شمبانزي يتحدثون عن فيتغنشتاين ودانتي وفرويد. ويُمنح واقع سايمون الجديد المقلق حدّة إضافية عبر المشهد الصوتي اللافت لمصمم الصوت دان بالفور، مع تصميم إضاءة لمات هاسكينز.

وعلى الرغم من الفرضية العبثية، يقدم برايان ديك أداءً مكثفاً ومقنعاً في دور سايمون الذي عليه مواجهة واقعه الجديد كشمبانزي. ويتقن طاقم التمثيل تنفيذ هذا المفهوم الجريء بكل الجدية اللازمة ليكون مضحكاً، بما في ذلك روث لاس في دور الطبيبة النفسية المرموقة و«ذكر الألفا» الدكتور زاك بوسنر الذي يتولى حالة سايمون. الإخراج محكم لأوسكار بيرس، لكن رغم أن العرض لا يتجاوز الساعتين، فإنه – مثل الكتاب ذي الـ500 صفحة – حكاية رمزية مطوّلة قائمة على فكرة واحدة، تعتمد أكثر مما ينبغي على التلاعب بالألفاظ وكوميديا شخصيات بشرية مألوفة تتصرف كشمبانزي، مهما كان ذلك مسلياً. ومع ذلك، لا يمكن إنكار أن هذه قطعة مسرحية لا تُنسى ستجعلك تنظر من جديد إلى بني البشر من حولك.

مستمر حتى 21 أبريل 2018 في مسرح أركولا

احجز الآن لمشاهدة «القردة العظيمة» في مسرح أركولا