РЕЦЕНЗІЯ: «Людиноподібні мавпи» (Great Apes), театр Arcola ✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від адаптації Патріка Марміона за романом Вілла Селфа «Великі мавпи» в Arcola Theatre

Трупа вистави «Великі мавпи» в Arcola Theatre. Фото: Нік Раттер Великі мавпи

Arcola Theatre

19 березня 2018 р.

Три зірки

Замовити квитки

Реальність змінюється для лауреата премії Тернера, художника Саймона Дайкса, який одного ранку прокидається і виявляє, що він — шимпанзе у світі, керованому мавпами, де люди — це цивілізовано відсталий вид, що мешкає у зоопарках та африканських джунглях. Це відправна точка дотепної та тривожної нової театральної адаптації роману Вілла Селфа «Великі мавпи», яка підкреслює тонку межу між первісною та цивілізованою поведінкою і досліджує, що насправді означає бути людиною.

Майстерна адаптація Патріка Марміона, на щастя, відходить від оригінальної ідеї роману про те, що цивілізовані шимпанзе спілкуються виключно жестами, виттям і рохканням. Виття та рохкання нікуди не зникли, проте тутешні примати вільно розмовляють англійською про філософію, літературу, психологію та науку. Вони користуються Twitter та YouTube, купують товари в Ikea та дивляться Love Island, що додає постановці сатиричного гумору про сучасне життя — від мистецтва до офісної політики.

Рут Ласс та Стівен Вентура у виставі «Великі мавпи» в Arcola Theatre. Фото: Нік Раттер

З книги у виставу перекочувала чудова мовна гра з тонкими змінами у словах, якими послуговується «мавпство», що викликає чимало смішків, а подекуди й обурення протягом дії. Діти стали «сабами», ліжка — «гніздами», а партнери — «консортами» та «альфами», причому публічна копуляція та мастурбація тепер є суспільною нормою.

Неможливо дорікнути акторам у нестачі самовіддачі — вони поводяться як справжні примати: гордо походжають сценою, вичісують та обнюхують одне одного, цілують у зад і загалом тримаються як шимпанзе прямо з документалки Девіда Аттенборо. Жодних мавпячих масок чи костюмів, окрім мішкуватих коричневих штанів, що символізують табу на оголеність нижньої частини тіла у цих цивілізованих мавп. Це заслуга акторського складу разом із режисером із руху Джонні Ріорданом та експертом із фізики та вокалізації шимпанзе Пітером Елліоттом, які змушують вас миттєво повірити в те, що перед вами справді шимпанзе, які дискутують про Вітгенштейна, Данте та Фройда. Тривожна нова реальність Саймона підсилюється вражаючим звуковим ландшафтом від Дена Балфура та світловим дизайном Метта Хаскінса.

Попри абсурдність зав’язки, Брайан Дік виглядає переконливим і напруженим у ролі Саймона, змушеного прийняти свою нову мавпячу сутність. Акторський склад майстерно втілює цю зухвалу концепцію з усією серйозністю, необхідною для комічного ефекту, зокрема Рут Ласс у ролі видатної психіатрині та «альфа-самця» доктора Зака Бузнера, яка займається справою Саймона. Вистава чітко здиригована режисером Оскаром Пірсом, проте, попри двогодинний хронометраж, вона — як і 500-сторінкова книга — залишається розлогою байкою на одну ідею, занадто залежною від гри слів та комізму впізнаваних людських характерів у подобі шимпанзе, доки б це не тривало. Проте не можна заперечити, що це пам'ятний твір, який змусить вас по-новому поглянути на своїх побратимів-людей.

Вистави триватимуть до 21 квітня 2018 року в Arcola Theatre

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА «ВЕЛИКІ МАВПИ» В ARCOLA THEATRE