סקירה: קופי אדם גדולים, תיאטרון ארקולה ✭✭✭

מארק לודמון סוקר את עיבודו של פטריק מרמיון לרומן של וויל סלף "קופים גדולים" בתיאטרון ארקולה

להקת הקופים הגדולים בתיאטרון ארקולה. צילום: ניק ראטר קופים גדולים

תיאטרון ארקולה

19 במרץ 2018

שלושה כוכבים

הזמן עכשיו

המציאות משתנה עבור האמן שזכה בפרס טרנר, סיימון דייקס, שמתעורר בוקר אחד לגלות שהוא שימפנזה בעולם המנוהל על ידי שימפנזים, שבו בני אדם הם מין בלתי מתורבת שחי בגני חיות ובג'ונגל אפריקה. זהו נקודת ההתחלה לעיבוד במה חדש, משעשע ומטריד, של רומן הקופים הגדולים של וויל סלף, שמדגיש את הקו הדק בין התנהגות פרימיטיבית ומתקדמת וחוקר את משמעות ההיות אדם.

העיבוד המיומן של פטריק מרמיון למרבה המזל סוטה מהרעיון המקורי של הרומן שהשימפנזים המתקדמים מתקשרים רק דרך מחוות, יבבות ונהימות. היבבות והנהימות עדיין שם, אבל השימפנזים האלה גם מדברים אנגלית בצורה שוטפת על פילוסופיה, ספרות, פסיכולוגיה ומדע. הם משתמשים בטוויטר וביוטיוב, קונים באיקאה וצופים באי האהבה, ומביאים הומור סאטירי על החיים המודרניים, מאמנות ועד פוליטיקה במשרד.

רות לאס וסטיבן ונטורה ב'קופים גדולים' בתיאטרון ארקולה. צילום: ניק ראטר

יש מעין משחקי מילים נעימים שמגיעים מהספר, עם שינויים עדינים בכמה מהמילים שמשתמשת "שימפנציה" שמביאים לצחוקים רבים ולכמה אנחות במהלך ההצגה. ילדים הפכו ל"חילופים", מיטות הן "קינים" ופרטנרים הם "קונסורטים" ו"אלפות", כאשר קיום יחסי מין פומביים ועינוג עצמי הפכו לנורמה.

אי אפשר להאשים את מחויבות השחקנים להתנהג כמו קופים כשהם מתהלכים על הבמה, מטפחים ומריחים אחד את השני, מנשקים ישבנים ומתנהגים באופן כללי כמו שימפנזים היישר מתוך תיעוד טבע של דייוויד אטנבורו. אין מסכות שימפנזה או תחפושות, מלבד מכנסיים חומים רפויים כדי לציין כיצד השימפנזים המתקדמים הללו רואים בביגוד מתחת לחגורה טאבו. הכל נמצא על כתפי הצוות עם הבמאי התנועת צ'וני ריורדן והמומחה לפיזיות והקולות של שימפנזים, פיטר אליוט, שמוודאים במהירות שאתה משעה את אי האמונה שאתה לא באמת צופה בשימפנזים מדברים על ויטגנשטיין, דנטה ופרויד. המציאות החדשה המפריעה של סיימון מקבלת חוד נוסף באמצעות הצלילים המדהימים של מעצב הצלילים דן בלפאור, עם עיצוב התאורה של מאט האסקינס.

למרות הרעיון האבסורדי, בריאן דיק הוא אינטנסיבי ואמין כסיימון שמצטרך להתמודד עם מציאות השימפנזה