评论：伟大的猿猴，阿尔科拉剧院 ✭✭✭

Mark Ludmon 点评 Patrick Marmion 改编自 Will Self 小说《Great Apes》的舞台版，于 Arcola Theatre 上演

Arcola Theatre 演出《Great Apes》的演员阵容。摄影：Nick Rutter Great Apes

Arcola Theatre

2018 年 3 月 19 日

三星

立即订票

特纳奖得主艺术家 Simon Dykes 的现实突然错位：某天早晨醒来，他发现自己变成了一只黑猩猩，置身于一个由黑猩猩掌权的世界——而人类则成了未开化的物种，被关在动物园里，或栖身于非洲丛林。这就是 Will Self 小说《Great Apes》全新舞台改编的起点：机智又令人不安，既凸显“原始”与“文明”行为之间那条薄薄的界线，也追问“作为人类意味着什么”。

Patrick Marmion 的改编相当老练，令人庆幸的是，它摆脱了原著里“文明黑猩猩只能通过手势、嚎叫与咕哝交流”的核心设定。嚎叫和咕哝仍在，但这些猿类也能用流利英语谈论哲学、文学、心理学与科学。他们刷 Twitter 和 YouTube，在宜家购物，还追《Love Island》，将从艺术到办公室政治的现代生活讽刺巧妙带入，笑点不断。

Ruth Lass 与 Stephen Ventura 在 Arcola Theatre 演出《Great Apes》。摄影：Nick Rutter

从小说一路带到舞台的，还有语言上令人愉悦的“玩闹感”——“黑猩猩文明”对某些词汇做了细微替换，全剧频频引发笑声，也夹杂几声无奈的叹息：孩子成了“subs”，床变成“nests”，伴侣则被称为“consorts”和“alphas”；公共交配与手淫如今竟成了常态。

演员们对“像猿一样行动”的投入无可挑剔：他们在台上踱步炫耀、互相梳理毛发与嗅闻、亲吻臀部，整体就像从 David Attenborough 的自然纪录片里走出来的黑猩猩。除了用宽松的棕色长裤来提示这些“文明猿类”将腰部以下的衣物视为禁忌外，并没有黑猩猩面具或夸张戏服。一切都依靠演员本身——在动作指导 Jonnie Riordan 以及黑猩猩肢体与发声专家 Peter Elliott 的协助下，你很快就会放下怀疑，仿佛眼前真的是一群黑猩猩在谈维特根斯坦、但丁与弗洛伊德。音效设计 Dan Balfour 打造的惊人的声景，再加上 Matt Haskins 的灯光设计，让 Simon 令人不安的新现实更添锋芒。

尽管前提荒诞，Bryan Dick 饰演的 Simon 依然紧绷有力、令人信服——他必须直面自己全新的“黑猩猩现实”。全体演员以恰到好处的认真劲把这个大胆概念稳稳立住，也因此格外好笑；其中 Ruth Lass 饰演的资深精神科医师、阿尔法雄性 Zack Busner 医生接手 Simon 的个案，尤为亮眼。Oscar Pearce 的导演调度紧凑利落；但即便全长只有两小时，这部作品仍——像那本 500 页的原著一样——更像是围绕单一想法展开的拉长寓言，过度依赖文字游戏，以及“极其像人类的角色却像黑猩猩般行事”的喜剧效果，无论多么有趣。尽管如此，这依然是一段令人难忘的观剧体验，会让你重新打量身边的同类。

演出至 2018 年 4 月 21 日，于 Arcola Theatre

立即订票：Arcola Theatre《Great Apes》