CRITIQUE : Great Apes, Théâtre Arcola ✭✭✭

Mark Ludmon critique l'adaptation par Patrick Marmion du roman de Will Self Great Apes au Théâtre Arcola

La troupe de Great Apes au Théâtre Arcola. Photo : Nick Rutter Great Apes

Théâtre Arcola

19 mars 2018

Trois étoiles

Réservez maintenant

La réalité change pour Simon Dykes, artiste lauréat du Turner Prize, qui se réveille un matin pour découvrir qu'il est un chimpanzé dans un monde dirigé par des chimpanzés où les humains sont une espèce non civilisée vivant dans les zoos et la jungle africaine. C'est le point de départ d'une nouvelle adaptation scénique astucieuse et déconcertante du roman de Will Self, Great Apes, qui souligne la fine frontière entre comportement primitif et civilisé et explore ce que cela signifie d'être humain.

L'habileté de l'adaptation par Patrick Marmion s'écarte heureusement de l'idée originale du roman selon laquelle les chimpanzés civilisés communiquent uniquement par gestes, hurlements et grognements. Les hurlements et les grognements sont toujours présents, mais ces grands singes parlent également couramment l'anglais sur la philosophie, la littérature, la psychologie et les sciences. Ils utilisent Twitter et YouTube, font leurs courses chez Ikea et regardent Love Island, apportant un humour satirique sur la vie moderne, de l'art aux politiques de bureau.

Ruth Lass et Stephen Ventura dans Great Apes au Théâtre Arcola. Photo : Nick Rutter

Il y a un jeu de langage délicieux qui traverse depuis le livre, avec des changements subtils dans certains des mots utilisés par la « chimpité » qui suscitent de nombreux rires et quelques gémissements tout au long de la pièce. Les enfants sont devenus des « subs », les lits sont des « nids » et les partenaires sont des « consorts » et des « alphas », avec la copulation et la masturbati