مراجعة: جيفس و وستر - مسرح ريتشموند ✭✭✭✭

جيفز ووستر جيفز ووستر مسرح ريتشموند 16 أكتوبر 2013

كانت هناك فترة كان فيها «ويست إند» مضرب المثل عالمياً بعروضه البراقة لكوميديات تثير الضحك من القلب، وكانت الجماهير تتدفق بأعداد هائلة لمشاهدتها. ومن خلال عرض الليلة التجريبي لإنتاج شون فولي عن اقتباس روبرت وديفيد غوديل لروايات بي. جي. وودهاوس «جيفز ووستر» في مسرحية Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense، يبدو أنه عندما تصل هذه المسرحية إلى ويست إند سيكون هناك—على الأقل في مسرح واحد—لمحة من تلك الأيام الاستثنائية.

فهذه أمسية مسرحية شهية بحق من كل النواحي.

النص محكم إلى حد الكمال؛ توليفة عبقرية تستثمر نقاط قوة شخصيات وودهاوس العبثية بقدر ما تستثمر مواهب طاقم التمثيل. يضحكك بصوت عالٍ على نحو متكرر، وفي لحظات أخرى يتفتح ببهجة ابتسامات معدية.

لقد حقق فولي شيئاً يكاد يكون معجزة.

وأبرع الحيل تكمن في الروح المسرحية التي يضفيها على الحكاية ذلك الحل الذكي الذي يجعل جيفز بمثابة مدير المسرح الأعلى لحكايات ووستر المبالغ فيها. يُصنع الديكور أمام عينيك، وكذلك الأزياء والإكسسوارات؛ وهناك متعة واعية بالمفاجآت المتناثرة على طول الطريق حتى حل العقدة. كل شيء في طريقة تقديم النص وأدائه يبعث على البهجة.

الممثلون ثلاثة، وأشك في أن أياً منهم كان يوماً أفضل مما هو عليه هنا.

ستيفن مانغان يصل إلى الكمال في دور ووستر، الأرستقراطي الأهوج الساذج؛ ضحكته، ووجهه المشرق، ولهجته، وهلعه المحموم، وغباؤه العميق—كل جملة تُقال بسلاسة وبأثر رائع. أما أداؤه الجسدي، وكوميديا السlapstick اللطيفة، وكل «الحركات» التي يقدمها، فبلا عيوب. سيطول الوقت قبل أن أنسى مشهدَه في حمّام فقاعات وهو يستعرض—بشكل طريف—قدرة بطة مطاطية على «التحليق» بعد دفعها تحت الماء.

ماثيو ماكفادين لا يُخطئ خطوةً في دور جيفز، الخادم الشخصي الأنيق الدقيق الثمين المتبصر. من المدهش رؤية ماكفادين منغمساً بالكامل في الفارس، وكل شخصية يؤديها—وهي أربع—مرسومة بإتقان ومضبوطة بنبرة متوهجة الدقة، مدهشة وسامية في آن. ورؤيته وهو—بمصباحٍ يغطي رأسه وستارة ممزقة—يستحضر كيان فتاة حسناء فاتنة، هي واحدة من تلك التجارب المسرحية النادرة التي لا تتكرر إلا مرة في العمر، والمفعمة بفرحٍ خالص.

وكأن هذا لا يكفي، يتفوق ماكفادين على نفسه في أكثر مشاهد المسرحية غرابةً وروعة: حين يرتدي نصفه زي القاضي العجوز المتجهم النزق، ويرتدي نصفه الآخر زي ابنة أخيه المفعمة بالحيوية، ثم يدير ماكفادين مشهداً طويلاً مع نفسه. إنه مضحك لدرجة تخطف الأنفاس—استعراض قوة حقيقي يستحق الأمسية بأكملها.

أما بقية الأدوار فيؤديها مارك هادفيلد على نحو استثنائي؛ كان اختياره غير موفق تماماً بدور الخباز في Into The Woods، لكنه هنا لا يضع قدماً ولا كلمة في غير موضعها. يصيب كل ضحكة في توقيتها كما ينبغي تماماً.

معاً، يشكل هذا الثلاثي من الكوميديين اللامعين «الكعكة والجيلي والكاسترد» في أخف حلوى كوميدية وأكثرها إحكاماً ودقة توقيت، ومن المرجح أن يراها جمهور ويست إند لفترة ليست قصيرة.

ديكورات وأزياء أليس باور متعة خالصة، أما رقصة الختام الرائعة—بإشراف كاري-آن إنغرويل—فهي طريقة ملهمة لإظهار، وبأسلوب مختلف تماماً، كل العبقرية الكوميدية العاملة هنا.

هذه مرة تعيش فيها المسرحية على قدر اسمها. إنها هراء لا جدال فيه، لكنه «مثالي» من كل وجه.

احجزوا تذاكر Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense