مراجعة: مسرحية لا كاج أو فول، في مسرح بارك لندن ✭✭✭

يراجع راي راكهام اقتباس سايمون كالو لفارسِة الفرنسية «La Cage Aux Folles» المعروضة حالياً في مسرح بارك، لندن.

La Cage Aux Folles

مسرح بارك

3 نجوم

احجز التذاكر

افتتح اقتباس سايمون كالو لهذه الفارسِة الفرنسية المستهلكة بعض الشيء، «La Cage Aux Folles»، في مسرح بارك على وقع استقبال حافل وضحكاتٍ وفيرة. وهذا التكييف لفارسِة جان بويريه يأتي ضمن سلسلة طويلة من النسخ، بما في ذلك أربعة أفلام والمسرحية الغنائية التي تحمل الاسم نفسه لِجيري هيرمان والحائزة جائزة توني؛ وبصراحة، يبقى السؤال الأهم في تلك الليلة: هل لدى هذه النسخة الجديدة ما تضيفه فعلاً؟

يبقى الحبك في مجمله وفياً جداً لمصدره الأصلي. يدير مالك الملهى الليلي جورج وشريكه الفنان المتألّق في عروض الدراغ ألبان أروع عروض الدراغ في سان تروبيه. لكن حين يعلن ابن جورج، لوران، خطوبته على ابنة ديمقراطي مسيحي يميني مصمّم على إسدال الستار على الحياة الليلية النابضة في المدينة، يبدأ العرض الحقيقي. مايكل ماتوس وبول هنتر ساحران تماماً في دوري جورج وألبان، مع إلقاء هنتر المتقن والغريب الطريف للجُمل الأكثر إضحاكاً، ما يحظى بإعجاب الجمهور بحق. ويقودان طاقماً متجانساً ومثيراً للإعجاب من ممثلي الكوميديا من الطراز الأول، الذين يقدمون طيفاً من الشخصيات المتزايدة مبالغة؛ ورغم أن تخصيص شخص بعينه قد يبدو غير لائق، فإن جاكوب الذي يقدمه سايرس لو وتابارو الذي يؤديه بيتر ستراكر كانا منتصرين في احتفالهما المختلف تماماً بذائقة «الكامب». أما مدام برييديو التي تؤديها لويز بانغاي (زوجة ذلك الديمقراطي المسيحي) فكانت مزيجاً مضحكاً بين مارين لوبان ومارغريت تاتشر، ويحرص الاقتباس الجديد كثيراً على أن تبدو هذه الشخصية قاسيةً بلا هوادة تماماً مثل زوجها السياسي.

ينضح ديكور تيم شورتال بدرجات البيج والسيبيا، مع حواف ذهبية من طابع الحقبة تستحضر حنيناً خافتاً إلى الأناناس على عود. وبمزيج متوازن من الابتذال والأناقة، يلتقط روح الفترة على نحو يحتفي بها؛ وهو فعّال للغاية في التحول شبه الرهباني في الفصل الثاني. تصميم الإضاءة البهي لِريك فيشر يكسو المشاهد بلون خجول مورّد؛ وبينما تبدو أزياء شورتال مبتكرة، فإنها—على نحوٍ ساخر—تبلغ أوجها في الفصل الثاني حين تصبح دراغ ألبان أكثر محافظة وتتصاعد المخاطر. ويقدم ريتشارد موباي مجموعة من الباروكات العملية للشخصيات تومئ بوضوح إلى مسلسل «Are You Being Served?».

يوضح كالو أنه لا يريد تقديم هذه النسخة الأخيرة بوصفها قطعة متحفية عمرها خمسون عاماً، بل كوميديا أخطاء حيّة نابضة لا أكثر—كل ما في الأمر أنها تدور قبل خمسين عاماً. لكن النتيجة تبدو واعيةً بذاتها أكثر مما ينبغي ومُحسنة النيّة إلى حدٍّ زائد، ما يمنح المسرحية مسحة قديمة منذ لحظاتها الأولى. إخراج جيز بوند يغلب عليه التكلّف، لكنه متقطع بسبب كسرٍ غير منضبط للجدار الرابع؛ ولا يسع المرء إلا أن يشعر بقدر من خيبة الأمل إزاء ترجمة جديدة وإخراجٍ جديد يبدوان أكثر أماناً مما كان عليه الأصل في أوائل السبعينيات. كل العناصر موجودة بالتأكيد، لكنها لا تبدو متناغمة تماماً في سعيها نحو الخاتمة العبثية المضحكة ذاتها؛ ومع لحظات مضحكة بحق، يظل هناك أيضاً إحساس عام بديجا فو من الأفلام والمسرحية الغنائية السابقة—مهما كان الأداء في الحاضر لامعاً على يد هذه الفرقة الممتازة على خشبة المسرح.

الصور: مارك دويه

حتى 21 مارس 2020

احجز التذاكر