리뷰: 라 카지 오 폴, 파크 극장 런던 ✭✭✭

레이 래컴이 파크 시어터 런던에서 공연 중인 시몬 캘로우의 프랑스 파르스 라 카주 오 폴(La Cage Aux Folles) 각색을 리뷰한다.

라 카주 오 폴

파크 시어터

별 3개

티켓 예매

시몬 캘로우가 각색한, 이제는 워낙 익숙해진 프랑스 파르스 라 카주 오 폴이 파크 시어터에서 막을 올리며 뜨거운 환호와 큰 웃음 속에 맞이했다. 장 푸아레의 이 파르스는 네 편의 영화와 토니상을 수상한 제리 허먼의 동명 뮤지컬까지 포함해 수많은 버전으로 이어져 왔다. 그래서 솔직히 말해, 이날 밤의 가장 중요한 질문은 이 새로운 버전이 과연 새로운 이야기를 들려줄 것이 있느냐는 점이다.

줄거리는 대체로 원작에 매우 충실하다. 나이트클럽 운영자 조르주와 그의 눈부신 드랙 아티스트 파트너 알뱅은 생트로페에서 가장 화려한 드랙 쇼를 만들어낸다. 하지만 조르주의 아들 로랑이, 마을의 활기찬 나이트라이프에 종지부를 찍겠다고 벼르는 우파 기독교민주당 정치인의 딸과 약혼을 발표하면서 진짜 ‘공연’이 시작된다. 마이클 매터스와 폴 헌터는 조르주와 알뱅으로서 더없이 매력적이며, 특히 헌터가 꼼꼼하게 ‘엉뚱함’을 살린 말맛으로 웃음 포인트를 정확히 찍어 관객에게 큰 호응을 얻는다. 두 사람은 점점 과장되어 가는 캐릭터들의 향연을 완성하는, 일급 코미디 배우들로 구성된 탄탄한 앙상블을 이끈다. 누군가를 굳이 따로 언급하는 것이 무례하게 느껴질 수도 있지만, 서로 전혀 다른 방식으로 ‘캠프’의 매력을 축하해 보인 시러스 로의 제이컵과 피터 스트레이커의 타바로는 단연 돋보였다. 루이즈 뱅게이의 마담 프리디외(해당 기독교민주당 정치인의 아내)는 마린 르펜과 마거릿 대처를 절묘하게 섞어 놓은 듯한, 아주 유쾌한 캐릭터였고, 이번 새 각색은 그녀가 정치인 남편 못지않게 냉혹하고 단호한 인물로 선명히 각인되도록 힘을 실어준다.

팀 쇼톨의 무대는 베이지와 세피아 톤을 풍기고, 시대를 상징하는 금빛 장식은 파인애플 꼬치가 어딘가 그리워질 법한 옅은 향수를 불러일으킨다. 촌스러움과 세련됨이 반반 섞인 이 디자인은 당시의 분위기를 기념하듯 포착하며, 2막에서의 ‘수도원처럼’ 단정한 전환은 특히 효과적이다. 릭 피셔의 화려한 조명 디자인은 무대 전체를 수줍게 붉은 기운으로 감싸고, 쇼톨의 의상은 기발하지만 아이러니하게도 2막에서 알뱅의 드랙이 더 보수적으로 변하고 상황의 긴장감이 높아질 때 가장 빛을 발한다. 리처드 모비는 Are You Being Served?를 강하게 떠올리게 하는(그 이상도 이하도 아닌) 다채로운 캐릭터 가발들을 제공한다.

캘로우는 이 최신 버전을 ‘50년 전의 박물관 전시품’처럼 내놓고 싶지 않다는 점을 분명히 한다. 대신 50년 전을 배경으로 할 뿐인, 살아 숨 쉬는 소동극으로 만들고자 한다. 그러나 결과물은 다소 자기인식적이고 지나치게 선의에 기대어, 시작부터 곧장 낡은 공기를 풍긴다. 제즈 본드의 연출은 대체로 격식을 차린 듯하지만, 통제되지 않은 ‘제4의 벽 깨기’로 인해 산만해지며, 새 번역과 연출 모두가 70년대 초반의 원작이 지녔을 법한 대담함보다 안전한 선택에 머문 듯해 아쉬움이 남는다. 필요한 요소들은 분명히 다 갖춰져 있지만, 그 모든 것이 터무니없이 웃긴 결말을 향해 조화롭게 달려가는 느낌은 크지 않다. 진짜로 웃긴 순간들도 물론 있으나, 이전 영화들과 뮤지컬에서 이미 봐 온 장면들을 떠올리게 하는 데자뷔가 짙게 깔린다. 무대 위 훌륭한 앙상블이 얼마나 멋지게 연기하든 말이다.

사진: 마크 두엣

2020년 3월 21일까지

티켓 예매