ביקורת: לה קאג' או פול, תיאטרון פארק לונדון ✭✭✭

ריי רקהאם סוקר את העיבוד של סיימון קאלו לקומדיה הצרפתית לה קאז' או פולי, המוצגת כעת בתיאטרון הפארק בלונדון.

לה קאז' או פולי

תיאטרון הפארק

3 כוכבים

הזמנת כרטיסים

העיבוד של סיימון קאלו לקומדיה הצרפתית השחוקה, לה קאז' או פולי, נפתח בתיאטרון הפארק וזכה לקבלת פנים רועשת והרבה צחוק. העיבוד של הקומדיה של ז'אן פוארה הוא אחד מתוך שורה ארוכה של עיבודים, כולל ארבעה סרטים והמחזמר זוכה פרס טוני של ג'רי הרמן באותו שם; ובכל זאת, השאלה החשובה ביותר בלילה היא האם לגרסה החדשה יש משהו חדש להציע?

העלילה נשארת בעיקר נאמנה למקור שלה. בעל מועדון הלילה ז'ורז' ובן זוגו, אמן הדרג הראוותני, אלבין, יוצרים את מופעי הדרג המרהיבים ביותר בסנט-טרופז. אך כאשר בנו של ז'ורז', לורן, מכריז על אירוסיו לבת של נוצרי דמוקרט ימני, הנחוש להוריד את המסך על חיי הלילה התוססים בעיר, מתחיל המופע האמיתי. מייקל מאטוס ופול האנטר מקסימים בתפקיד ז'ורז' ואלבין, כאשר המסירה המהוקצעת של בדיחות מצחיקות מהווה שיא לקהל. הם מובילים צוות שחקנים קומדיים מהשורה הראשונה, המגלם דמויות מגוחכות שהולכות ונעשות קיצוניות יותר ויותר; ולמרות שזה עשוי להיראות לא נעים להוציא מישהו, ג'ייקוב של סיירוס לואו וטבארו של פיטר סטרייקר היו נהדרים בחגיגותיה השונות של הקאמפ. מדאם פרידיו של לואיז בנגאי (אשתו של הנוצרי דמוקרט שנאמר עליו) הייתה שילוב מאוד מצחיק בין מרין לה פן ומרגרט ת'אצ'ר, והעיבוד החדש עושה הרבה כדי להבטיח שהדמות הזו לא פחות סלחנית מבן זוגה הפוליטי.

הסט של טים שורטל משדר גוונים של בז' וספיה, עם גימור זהב מהעידן המעורר געגועים קלים לאננס על מקל. בממדים שווים של צבעוניות וגז'י, הוא לוכד את העידן בצורה שחוגגת את התקופה; והוא מונומנטלי בהחלפתו המינימליסטית במערכה השנייה. עיצוב התאורה המרהיב של ריק פישר עוטף את ההתרחשויות בגוון סומק וביישני; ובזמן שהתלבושות של שורטל ייחודיות, הן באופן אירוני בולטות במערכה השנייה כאשר הדרג של אלבין הופך ליותר שמרני והמתחים מתגברים. ריצ'רד מוובי מספק מגוון של פאות דמות מועילות שמראות יותר מקריצה ל'האם אתה מוגש?'

קאלו עושה זאת ברור שהוא לא רוצה להציג את הגרסה האחרונה הזו כיצירה מוזיאונית בת חמישים שנה, אלא קומדיה חיה ונושמת של טעויות שמתנהלת רק במקרה לפני חמישים שנה. אבל התוצאה נראית קצת מודעת לעצמה ובעלת כוונה טובה מדי, מה שנותן למחזה אווירה מיושנת מיד כשהוא מתחיל. הבימוי של ג'ז בונד בעיקר צורה, אבל מנותק עם שבירה פרועה של הקיר הרביעי, ואי אפשר שלא להרגיש מעט מחולטים עם תרגום חדש ובימוי שכל אחד מהם מרגיש יותר בטוח משהיה במקור מוקדם יותר בשנות השבעים. כל האלמנטים בהחלט נמצאים פה, הם פשוט לא נראים כמנסים בהרמוניה להגיע לידי אותו סיום מצחיק ביותר; ומרגעים מצחיקים באמת נשארים לפחות תחושת דז'ה וו מהסרטים והמחזה המוסיקלי הקודמים; עם זאת, מצוינת בהווה על ידי קבוצת השחקנים המצטיינת על הבמה.

תמונות: מארק דואט

עד 21 במרץ 2020

הזמנת כרטיסים