РЕЦЕНЗІЯ: «Клітка для диваків» (La Cage Aux Folles), Park Theatre, Лондон ✭✭✭

Рей Рекхем ділиться враженнями від адаптації Саймона Керроу класичного французького фарсу «Клітка для диваків» (La Cage Aux Folles), що зараз іде на сцені лондонського Park Theatre.

Клітка для диваків (La Cage Aux Folles)

Park Theatre

3 зірки

ЗАМОВИТИ КВИТКИ

Адаптація Саймона Келлоу добре відомого французького фарсу «Клітка для диваків» відкрилася в Park Theatre під палкі овації та гучний сміх глядачів. Ця версія фарсу Жана Пуаре є лише однією з багатьох інтерпретацій, включаючи чотири фільми та відзначений премією «Тоні» мюзикл Джеррі Германа; тож, чесно кажучи, головне питання вечора полягало в тому, чи є цій новій версії запропонувати щось нове?

Сюжет залишається здебільшого вірним першоджерелу. Власник нічного клубу Жорж та його сліпучий партнер, драг-артист Альбін, створюють найвражаючі шоу в Сен-Тропе. Але коли син Жоржа, Лоран, оголошує про свої заручини з донькою правого християнського демократа, який прагне покласти край яскравому нічному життю міста, починається справжня вистава. Майкл Матус і Пол Гантер неймовірно чарівні в ролях Жоржа та Альбіна, причому ретельно пропрацьована та ексцентрична подача найсмішніших реплік Гантером припала до душі публіці. Вони очолюють злагоджений ансамбль першокласних комедійних акторів, які втілюють низку все більш перебільшених персонажів. І хоча виділяти когось окремо може здатися неввічливим, Сайрус Лоу в ролі Жакоба та Пітер Стрейкер у ролі Табаро були неперевершеними у своїх дуже різних проявах кемпової манери гри. Мадам Прідьє у виконанні Луїзи Бенгей (дружина того самого політика) — це дуже кумедна суміш Марін Ле Пен та Маргарет Тетчер, і нова адаптація робить усе можливе, щоб цей персонаж був таким же безкомпромісним, як і її чоловік.

Декорації Тіма Шортолла витримані в бежевих тонах та сепії з позолотою тієї епохи, що навіює легку ностальгію за тими часами. Поєднуючи в рівних пропорціях несмак та шик, оформлення передає дух періоду так, щоб підкреслити його особливість; а «монастирська» зміна декорацій у другому акті виглядає надзвичайно ефектно. Розкішний світловий дизайн Ріка Фішера огортає дійство м’якими відтінками; і хоча костюми Шортолла винахідливі, за іронією долі вони найкраще розкриваються саме у другій дії, коли вбрання Альбіна стає консервативнішим, а ставки в грі зростають. Річард Мобі підготував цілу низку вдалих характерних перук, які є очевидним реверансом у бік класичного ситкому «Ви замовлені?» (Are You Being Served?).

Келлоу чітко дає зрозуміти, що не хоче представляти цю версію як музейний експонат п'ятдесятирічної давнини, а швидше як живу комедію помилок, дія якої випадково відбувається пів століття тому. Проте результат видається дещо занадто самосвідомим і надмірно повчальним, через що вистава здається застарілою з самого початку. Режисура Джеза Бонда переважно манірна, але дещо розрізнена через невпорядковане руйнування «четвертої стіни». Неможливо позбутися відчуття, що і новий переклад, і режисура виглядають «безпечнішими», ніж оригінал на початку сімдесятих. Усі необхідні елементи на місці, але вони не завжди працюють гармонійно для досягнення того самого абсурдно-смішного фіналу. У справді комічних моментах відчувається дежавю після попередніх фільмів та мюзиклу, як би блискуче їх зараз не втілював чудовий акторський ансамбль.

Фото: Марк Дует

До 21 березня 2020 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ