评论：《笼中女郎》，伦敦公园剧院 ✭✭✭

Ray Rackham 评介 Simon Callow 改编的法式闹剧《La Cage Aux Folles》，现于伦敦 Park Theatre 上演。

《La Cage Aux Folles》

Park Theatre

3 星

订票

Simon Callow 改编的经典法式闹剧《La Cage Aux Folles》在 Park Theatre 开幕，赢得热烈掌声与满场笑声。Jean Poiret 的原作早已有一长串改编版本，包括四部电影，以及同名、荣获托尼奖的 Jerry Herman 音乐剧；坦白说，当晚最关键的问题是：这一次的新版本，究竟能否带来任何新意？

整体剧情基本忠于原作。夜总会老板 Georges 与他光芒四射的变装表演者伴侣 Albin，在圣特罗佩打造出最令人目眩神迷的变装秀。然而，当 Georges 的儿子 Laurent 宣布将与一位右翼基督教民主派政治人物的女儿订婚——此人决意要让小镇缤纷的夜生活落幕——真正的“演出”才正式开始。Michael Matus 与 Paul Hunter 饰演 Georges 与 Albin，魅力十足；尤其是 Hunter 对笑点台词那种精雕细琢、带点古怪的节奏处理，极讨观众欢心。两人带领一众同样出色的喜剧演员，塑造出一群愈发夸张的角色；虽说单点名似乎不够厚道，但 Syrus Lowe 饰演的 Jacob 与 Peter Straker 饰演的 Tabaro，以截然不同的方式把“camp”气质演绎得大获全胜。Louise Bangay 饰演的 Madame Priedieu（那位基督教民主派的妻子）像是把玛丽娜·勒庞与玛格丽特·撒切尔揉在一起的喜感混合体；而这次新改编也确保这个角色如同她的政治人物丈夫一样，格外冷酷不留情。

Tim Shortall 的布景散发米色与褐黄色调，配上时代感十足的金色镶边，隐隐勾起对“菠萝串”那种复古小食的怀旧心绪。它在土气与时髦之间取得巧妙平衡，以一种既调侃又庆祝的方式捕捉那个年代；而第二幕的“修道院式”快速转换更是极其有效。Rick Fisher 华丽的灯光设计为整场演出覆上一层害羞般的粉润色泽；Shortall 的服装虽然创意十足，却颇具反讽意味地在第二幕才真正大放异彩——当 Albin 的变装变得更为保守、局势也随之升温。Richard Mawbey 提供多款实用的角色假发，明显向英剧《Are You Being Served?》（《您要什么？》）点头致意。

Callow 显然希望这次版本不是把作品当作“50 年前的博物馆藏品”，而是当作一出活生生、会呼吸的错位喜剧——只是故事恰好发生在 50 年前。然而成品却显得有些过度自觉、也过于善意，开场不久便透出一股陈旧感。Jez Bond 的导演手法多半偏向矫饰，但又因不够收束的“打破第四面墙”而显得零散；让人不免觉得，无论是新译本还是新导演诠释，都比起 70 年代初的原作来得更谨慎、更安全。所有要素当然都在，却似乎并未真正拧成一股绳，齐心奔向同一个荒诞至极、笑果爆棚的结局；而那些真正好笑的瞬间，也难免让人想起此前电影与音乐剧所带来的既视感——尽管台上的优秀演员群依然把它演得精彩。

摄影：Mark Douet

演至 2020 年 3 月 21 日

订票