مراجعة: مسرحية سيدتي الجميلة، مسرح لندن كوليسيوم ✭✭✭✭✭

دوغلاس مايو يراجع المسرحية الغنائية الكلاسيكية ليرنر ولووي «سيدتي الجميلة» في إنتاج قادم من مركز لينكولن في نيويورك بإخراج بارتليت شير على خشبة لندن كوليسيوم.

هاري هادن باتون (البروفيسور هيغينز)، أمارا أوكيريكه (إليزا) ومالكولم سنكلير (الكولونيل بيكرينغ) سيدتي الجميلة

لندن كوليسيوم

5 نجوم

احجز التذاكر

منذ أن استمعت إلى ألبوم طاقم برودواي الأصلي وأنا مأسور بـ«سيدتي الجميلة». فبالنسبة لي، يُعدّ اقتباس ليرنر ولووي الموسيقي لمسرحية «بيغماليون» لجورج برنارد شو أقرب ما يكون إلى بناءٍ مثالي. ومع هذا الإحياء الجديد المستورد من مركز لينكولن في نيويورك، وجدّت نفسي أكثر تأثراً من إحياءات سابقة—وذلك بفضل غاريث فالنتاين والفنانين الموهوبين الذين يشكّلون الأوركسترا الرائعة المكوّنة من 36 عازفاً (الأكبر حالياً في الوست إند) في حفرة أوركسترا الكوليسيوم. تنسى كم تضيف توزيعات أساتذة مثل روبرت راسل بينيت وفيليب جاي لانغ من عمق لعرضٍ مثل «سيدتي الجميلة»، لكن أثرها لا يُقاس—وهي هنا حاضرة بكل مجدها.

فرقة «سيدتي الجميلة»

الكلمة التي أجدني أكررها لوصف هذا الإحياء هي: فخم. ديكورات مايكل ييرغن وأزياء كاثرين زوبر تبدو مدهشة، ويضيئها دونالد هولدر بإتقان تام. المكان المحوري—بيت هنري هيغينز وغرفة دراسته—يتبدّل ويتطور باستمرار، موفّراً بيئة تُؤطَّر فيها رحلة تطوّر إليزا وتدور ضمنها تفاعلاتها مع هيغينز وبيكرينغ. راقبوا جيداً كل ما يحدث هنا—وهو كثير!

السيدة دام فانيسا ريدغريف (السيدة هيغينز) وهاري هادن باتون (هنري هيغينز).

تجسيد هاري هادن-باتون لشخصية هيغينز قد يبدو أكثر نزقاً من قراءات سابقة، لكنه ينجح—ولا يتجلّى ذلك أكثر من لقاءاته الشهية مع السيدة هيغينز (والدته) التي تؤديها بإتقان أيقونة الوطن فانيسا ريدغريف. مزاحه وروح الرفقة مع بيكرينغ يطلقان لحظات كوميدية رائعة طوال العرض، لكن لنكن صريحين: هذان الاثنان يكادان يكونان في غاية السذاجة عندما يتعلق الأمر بالعالم الأوسع. ويبلغ هادن-باتون ذروته درامياً في أغنية I've Grown Accustomed To Her Face، والتي تُعدّ بالنسبة لي من أكثر الأداءات إشباعاً على المستوى الدرامي التي شاهدتها مباشرةً لهذا الرقم البديع. مالكولم سنكلير هو المقابل المثالي لهادن-باتون، وفي الوقت نفسه يظلّ حامياً لإليزا من تطرفات هيغينز وطبيعته الجارفة المتعجرفة.

أمارا أوكيريكه بدور إليزا دوليتل وفرقة العمل.

كانت إليزا لدى أمارا أوكيريكه جميلة بكل معنى الكلمة: صوت ساحر، ووهج درامي، وتوقيت كوميدي ممتاز جعلها أكثر من ندّ لتفوّق هيغينز المتخيَّل. أما I Could Have Danced All Night فكانت لحظة خاطفة للأنفاس بكل ما للكلمة من معنى، وأبقتني على حافة مقعدي طوالها. يظن كثيرون أن هيغينز هو محرّك الدمى في تحوّل إليزا، لكن إنتاج شير يوضّح ويذكّرنا بأن إليزا هي من—بعد سماع تباهي هيغينز خارج كوفنت غاردن—تحضر في صباح اليوم التالي إلى منزله طالبةً دروساً لتطوير نفسها. يحاول شير المضي خطوة أبعد عبر تعديل في نهاية العرض، لكنني في النهاية وجدتها غير مُرضية.  وسأكون مهتماً بمعرفة رأي الآخرين فيها.

يقدّم ستيفن كيه آموس ألفريد بي دوليتل بصورة رائعة؛ كانت With A Little Bit Of Luck وI'm Getting Married In The Morning متعة خالصة، رغم أنني وجدت إدخال راقصات الكان-كان في الرقم الثاني—بتصميم رقصات كريستوفر غاتيللي—مربكاً وخارج النبرة.

هذا الإحياء آسر وباذخ كما قد تتمنى من «سيدتي الجميلة». وبالتأكيد سأشتري تذكرة لأستمتع بروائعه مرة أخرى (ومرة أخرى).

لفترة محدودة في لندن كوليسيوم. احجز الآن.