مراجعة: المسرحية الموسيقية فقط السذج والخيلاء، مسرح رويال هايماركت ✭✭✭

بول تي ديفيز يراجع مسرحية «Only Fools and Horses» الغنائية المقتبسة من المسلسل الكوميدي الكلاسيكي، والتي تُعرض الآن في مسرح رويال، هايماركت.

طاقم عمل «Only Fools and Horses» الغنائية. الصورة: يوهان بيرسون «Only Fools and Horses» الغنائية. مسرح رويال، هايماركت.

19 فبراير 2019

3 نجوم

احجز الآن

أصبحت الاقتباسات المسرحية من المسلسلات الكوميدية الناجحة أمراً معتاداً وشديد الشعبية، لكن من النادر حتى الآن أن تتحول هذه الأعمال إلى عرض موسيقي كامل. في الواقع، وبشكل سريع، لا أتذكر سوى مسرحية فيكتوريا وود الغنائية «Acorn Antiques» التي قُدمت على هذا المسرح. قد يبدو الأمر بديهياً للوهلة الأولى: العرض يأتي بسجل مضمون وبألفة سابقة، والجمهور يعرف تقريباً ما الذي ينتظره. لكن الخطر—بالطبع—هو ثقل التوقعات، وإذا انحرف العمل عن الوصفة فقد تكون العواقب قاسية. وها نحن أمام النسخة الغنائية من «Only Fools and Horses»، أحد أكثر كوميديات BBC شعبية، المحبوب لدى الملايين—ومنهم أنا—وهو عرض طريف بقدر المسلسل نفسه، ومريب/«مغشوش» بقدر بضائع دِل!

طاقم عمل «Only Fools and Horses» الغنائية. الصورة: يوهان بيرسون

أولاً، نجاحه يكمن في كونه «Only Fools and Horses» فعلاً، وهنا تُبعث كلاسيكية جون سوليفان إلى الحياة عبر طاقم ممتاز. توم بينيت هو «دِل بوي» مثالي، يلتقط روح ابن بيكهام «الشاطر» بكل معنى الكلمة؛ مضحك ومسلٍ، وبحس كوميدي وتوقيت مذهلين. إنه دِل بوي حقاً، وتفاعله مع الجمهور وتعليقاته الساخرة الجانبية متعة خالصة—ومع ذلك كان يمكن كسر الجدار الرابع أكثر بقليل. من يسرق الأضواء في أول ظهور له في ويست إند هو رايان هاتون بدور رودني «الأحمق» (plonker)، الساذج المحبوب، كما أن بول وايتهاوس—المشارك في ابتكار العرض—رائع بدور الجد، وممتاز أيضاً في ظهوره بدور العم ألبرت. نجح المسلسل بفضل روح الفريق والممثلين المساندين، وهنا يُستعاد الجميع بمحبة واضحة. بيتر بيكر يخطف المشاهد بدور تريغر، وجيف نيكولسون (بويسي)، وسامانثا سيغر (مارلين) ممتازون، وأوسكار كونلون-موراي يبالغ في «الكامب» بذكاء ويستمتع كثيراً بمجموعة أدوار متنوعة. النص، لوايتهاوس وجيم سوليفان (ابن جون)، يأخذ الحلقة التي يلتقي فيها دِل بركيل لأول مرة، ويضيف زفاف رودني ليؤسس قاعدة العرض—مع إشارات إلى لحظات أيقونية من المسلسل. الثريا، والسقطة عبر الفتحة، وسوء استعمال دِل للكلمات و«فرنسيته» الركيكة، ومكنسة تريغر—كلها موجودة، وأكبر هتاف ينطلق عند ظهور «ريلاينت روبن» الصفراء ذات العجلات الثلاث الخاصة بدِل.

طاقم عمل «Only Fools and Horses» الغنائية. الصورة: يوهان بيرسون

لكن، ومثل تلك السيارة المتهالكة، يتعثر العرض حين تُضاف العناصر الموسيقية. بدأ وايتهاوس الكتابة في الأصل مع تشاس هودجز، الذي رحل للأسف قبل أن تُكتب أغانٍ كثيرة، كما يساهم جيم سوليفان أيضاً بأغانٍ. كل شيء يحمل طابع «تشاس آند ديف»؛ أجواء كوكني صاخبة واحتفالية، والرقصات لا تفعل الكثير لكسر هذا القالب، وبعض الأرقام تكافح فعلاً لتترك أثراً. ومع ذلك، تبرز أغنية جديدة واحدة على نحو لافت: «The Girl»، بأداء صوتي ممتاز من ديان بيلكنغتون بدور راكيل—وهي من اللحظات القليلة المؤثرة التي يسمح بها العرض—بينما تُستغل بيبا دافي بشكل مؤسف أقل بكثير مما تستحق بدور كاساندرا. أضف مقدمة من «O Fortuna» (وهي لا تنجح إلا إذا كان رودني يحدّق في عيني ابن أخيه داميان—الذي لم يولد بعد في زمن هذا العرض)، وأغنية الشارة (التي تلتصق بالأذن بعناد)، و«Lovely Day» لبيل ويذرز، و«Holding Back the Years» لـSimply Red، وختاماً صاخباً مع «Margate»، الكلاسيكية لدى تشاس آند ديف—فتجد أن النصف الثاني يحتوي على قدر كبير من الحشو. كثير من الأغاني تبدو مُقحمة فقط لمنح الشخصيات «دوراً» غنائياً؛ فأغنية تريغر «Gaze Into My Ball» غريبة بصراحة، وكذلك بويسي ومارلين وهما يحثّان «أبواغه» على السباحة لإنجاب الطفل الذي يتوقان إليه. من الحكمة إبقاء العرض في حقبته، لكنه يجعل منه أيضاً مسرحية موسيقية قديمة الطراز جداً؛ إن كنت تبحث عن صورة نمطية فستجد هنا أكشاك سوق كاملة منها، أما إن كنت تريد شيئاً من الرهافة فابتعد—هذا ليس عرضك!

ومع ذلك، تجاهل موجات الحب والحنين المتدفقة من الصالة إلى الخشبة على مسؤوليتك؛ ولهذا أوصي به بشدة لكل من أحب المسلسل التلفزيوني. له جمهور مستهدف واضح جداً، وهو مصنوع من محبين لمحبي العمل. السياح لن يفهموا هذه الظاهرة البريطانية الخالصة، وآمل أن يمنحه عدد كافٍ من رواد المسرح فرصة لعرض جيد في ويست إند. احذفوا أغنيتين، وشدّوا النص قليلاً، وسيحقق نجاحاً كبيراً في جولة داخل المملكة المتحدة. ومع ذلك، ورغم انتقاداتي، فقد استمتعت كثيراً بفضل طاقم رائع.

احجز تذاكر «Only Fools and Horses» الغنائية