समीक्षा: ओनली फूल्स एंड हॉर्सेस द म्यूज़िकल, थिएटर रॉयल हेमार्केट ✭✭✭

पॉल टी डेविस क्लासिक सिटकॉम पर आधारित Only Fools and Horses द म्यूज़िकल की समीक्षा करते हैं, जो इस समय थिएटर रॉयल, हेयमार्केट में खेला जा रहा है।

Only Fools and Horses द म्यूज़िकल की कास्ट। फोटो: योहान पर्सन Only Fools and Horses द म्यूज़िकल। थिएटर रॉयल, हेयमार्केट।

19 फ़रवरी 2019

3 स्टार्स

अभी बुक करें

सफल सिटकॉम्स के स्टेज रूपांतरण अब आम बात और बेहद लोकप्रिय हैं, लेकिन उनका पूरा-पूरा म्यूज़िकल बन जाना अब भी कम ही देखने को मिलता है। सच कहूँ तो, फौरन दिमाग़ में सिर्फ़ विक्टोरिया वुड का Acorn Antiques म्यूज़िकल ही आता है, जो इसी वेन्यू पर चला था। ऊपर-ऊपर से देखें तो यह कदम बिलकुल स्वाभाविक लगता है—शो के पास पहले से आज़माई हुई साख और परिचित दुनिया होती है, और दर्शक भी जानते हैं कि उन्हें किस तरह का मज़ा मिलने वाला है। जोखिम, बेशक, यही है कि उम्मीदों का बोझ बहुत भारी होता है; और अगर शो तय फॉर्मूले से हटा, तो नतीजे गंभीर हो सकते हैं। ऐसे में Only Fools and Horses का यह म्यूज़िकल संस्करण आ पहुँचा है—BBC के सबसे लोकप्रिय सिटकॉम्स में से एक, जिसे लाखों लोग (मैं भी) दिल से चाहते हैं—और यह शो सीरीज़ जितना ही मज़ेदार है, और डेल के माल की तरह उतना ही ‘dodgy’ भी!

Only Fools and Horses द म्यूज़िकल की कास्ट। फोटो: योहान पर्सन

सबसे पहले, इसकी कामयाबी इस बात में है कि यह शुद्ध रूप से Only Fools and Horses ही है—और जॉन सुलिवन का क्लासिक एक बेहतरीन कास्ट के ज़रिए मंच पर जीवित हो उठता है। टॉम बेनेट एकदम परफेक्ट डेल बॉय हैं; वे पेकेहम के ‘वाइड बॉय’ को हर मायने में पकड़ लेते हैं—हास्यपूर्ण, चुटीले, और शानदार कॉमिक टाइमिंग के साथ। वह डेल बॉय ही हैं; दर्शकों से उनका संवाद और तंज़ भरी छोटी-छोटी टिप्पणियाँ देखने में बड़ा आनंद आता है—और चौथी दीवार को थोड़ा और तोड़ा जा सकता था। वेस्ट एंड में अपने डेब्यू में ‘प्लॉंकर’ रॉडनी के रूप में रयान हट्टन शो चुरा लेते हैं—भोले-भाले, थोड़े गँवार से, लेकिन बेहद प्यारे। और शो के सह-निर्माता पॉल व्हाइटहाउस शानदार ग्रैंडडैड हैं, और अंकल अल्बर्ट के रूप में उनकी झलक भी कमाल की है। सीरीज़ इसलिए चली क्योंकि उसका एन्सेम्बल और सपोर्टिंग कास्ट मज़बूत था—और यहाँ सबको बड़े प्यार से मंच पर उतारा गया है। पीटर बेकर ट्रिगर बनकर कई सीन ले उड़ते हैं; जेफ़ निकोलसन (बॉयसी) और सामन्था सीगर (मार्लीन) बेहतरीन हैं; और ऑस्कर कॉनलॉन-मॉरे कई तरह के रोल्स में खूब ‘कैंप’ अंदाज़ अपनाते हुए जबरदस्त मस्ती करते हैं। व्हाइटहाउस और जिम सुलिवन (जॉन के बेटे) का लिखा ‘बुक’ उस एपिसोड को आधार बनाता है जिसमें डेल पहली बार राकेल से मिलता है, उसमें रॉडनी की शादी भी जोड़ता है और इसी से शो की नींव तैयार होती है—लेकिन साथ ही सीरीज़ के क्लासिक पलों को भी सलाम किया गया है। झूमर, हैच से गिरने वाला ‘प्रैटफॉल’, डेल की गलत शब्दावली और टूटी-फूटी फ्रेंच, ट्रिगर की झाड़ू—सब मौजूद है; और सबसे ज़ोरदार तालियाँ मिलती हैं डेल की पीली तीन पहियों वाली Reliant Robin के लिए।

Only Fools and Horses द म्यूज़िकल की कास्ट। फोटो: योहान पर्सन

और उसी खटारा गाड़ी की तरह, जैसे ही म्यूज़िकल एलिमेंट्स जोड़े जाते हैं, शो थोड़ी देर के लिए अटकने लगता है। मूल रूप से व्हाइटहाउस ने चस हॉजेस के साथ लिखना शुरू किया था, लेकिन अफ़सोस वे कई गाने लिखे जाने से पहले ही चल बसे; जिम सुलिवन भी गीतों में योगदान देते हैं। कुल मिलाकर यह सब बहुत ‘Chas and Dave’ वाला है—कॉकनी ‘knees up’ की धुन पर—और कोरियोग्राफी भी उसे खास तौर पर उलट-पलट नहीं करती; कुछ नंबर्स तो असर छोड़ने के लिए काफ़ी जूझते हैं। हालांकि नया गाना The Girl सबसे अलग चमकता है—डायन पिलकिंगटन की राकेल के रूप में शानदार गायकी के साथ—और यह उन गिने-चुने भावुक पलों में से है जिन्हें शो जगह देता है; वहीं पिप्पा डफ़ी को कैसैंड्रा के रूप में हैरतअंगेज़ ढंग से कम इस्तेमाल किया गया है। O Fortuna का एक प्रोलॉग जोड़ दें (जो तब तक काम नहीं करता जब तक रॉडनी अपने भतीजे डेमियन की आँखों में नहीं देख रहा—जबकि इस शो में उसका जन्म ही नहीं हुआ), थीम ट्यून (जो ज़िद्दी ‘earworm’ बन जाता है), बिल विदर्स का Lovely Day, सिम्पली रेड का Holding Back the Years और चस एंड डेव का जोशीला क्लासिक Margate—तो दूसरा हिस्सा काफ़ी ‘padding’ लिए हुए लगता है। कई गाने मानो जबरन ठूँस दिए गए हैं ताकि हर किरदार को अपना-अपना ‘टर्न’ मिल सके; ट्रिगर का Gaze Into My Ball तो सच कहूँ तो अजीब है, और बॉयसी व मार्लीन का अपने ‘टैडपोल्स’ को तैरने और लंबे समय से चाही गई संतान बनाने के लिए उकसाना भी कुछ कम नहीं। शो को अपने दौर में रखना समझदारी है, लेकिन इससे यह एक बहुत पुराना-सा म्यूज़िकल भी बन जाता है। और अगर आप स्टीरियोटाइप ढूँढ रहे हैं, तो यहाँ बाज़ार की स्टॉल्स की पूरी कतार मिल जाएगी; लेकिन अगर आप नज़ाकत/सूक्ष्मता चाहते हैं, तो दूर रहें—यह शो आपके लिए नहीं है!

फिर भी, ऑडिटोरियम से स्टेज की ओर बहती प्यार और अपनापन की लहरों को नज़रअंदाज़ करना ख़तरे से खाली नहीं—और यही वजह है कि मैं इसे उन सभी के लिए ज़ोरदार ढंग से सुझाऊँगा जिन्हें टीवी सीरीज़ पसंद थी। इसका टार्गेट ऑडियंस बहुत साफ़ है, और इसे फैंस ने फैंस के लिए बनाया है। पर्यटकों को शायद यह खास तौर पर ब्रिटिश फिनॉमेनन पूरी तरह समझ न आए, और मुझे उम्मीद है कि पर्याप्त दर्शक इसे वेस्ट एंड में अच्छी-खासी रन दिलाएँगे। दो-एक गाने कम कर दें, ‘बुक’ को थोड़ा और कस दें, तो यह UK टूर पर भी बड़ी कामयाबी हासिल कर सकता है। इतना कहने के बावजूद, मेरी आलोचनाओं के बावजूद, शानदार कास्ट ने मुझे जबरदस्त मनोरंजन दिया।

Only Fools and Horses द म्यूज़िकल के लिए टिकट बुक करें