レビュー：『オンリー・フールズ・アンド・ホーセズ・ザ・ミュージカル』、シアター・ロイヤル・ヘイマーケット ✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、名作シットコムを舞台化したミュージカル『Only Fools and Horses』をレビュー。現在、ヘイマーケットのシアター・ロイヤルで上演中です。

ミュージカル『Only Fools and Horses』キャスト。写真：Johan Persson Only Fools and Horses the Musical. シアター・ロイヤル（ヘイマーケット）。

2019年2月19日

星3つ

今すぐ予約

人気シットコムの舞台化はいまや定番で、大きな支持も得ていますが、ミュージカルとして成立させる例はそれでもまだ珍しいものです。思い浮かぶのは、この劇場でも上演されたヴィクトリア・ウッドの『Acorn Antiques』のミュージカル版くらいでしょう。表面的には当然の流れにも見えます。作品には確かな“お墨付き”と親しみがあり、観客も「こういう感じだろう」という期待値を持って観に来ます。ただし危険もあります。期待が大きすぎるぶん、定型から外れると手痛い結果になりかねない。そこへ登場したのが、BBC屈指の人気シットコム『Only Fools and Horses』のミュージカル版。私も含め何百万人に愛されてきた作品ですが、本作はシリーズ同様にとにかく可笑しく、そしてデルの“怪しげな商売”同様にどこか胡散臭い（良い意味で）！

ミュージカル『Only Fools and Horses』キャスト。写真：Johan Persson

まず成功しているのは、しっかり『Only Fools and Horses』になっている点で、ジョン・サリヴァンの名作が優れたキャストによって生き生きと蘇ります。トム・ベネットは理想的なデル・ボーイで、ペッカムの“ワイドボーイ”（ちゃっかり者）をあらゆる意味で体現。ユーモアと抜群の間で、まさに彼こそデル・ボーイです。客席への語りかけや皮肉混じりの一言も楽しく、第四の壁はもう少し崩してもよかったかもしれません。西エンド・デビューのライアン・ハットンが演じる“間抜け（plonker）”ロドニーは、ぼんやりしていて愛すべき存在感で、見事に作品をさらいます。そして共同クリエイターのポール・ホワイトハウスは素晴らしいグランダッド役に加え、アンクル・アルバートとしての登場も最高。シリーズが機能したのはアンサンブルと脇役陣の力であり、それが舞台でも丁寧に再現されています。ピーター・ベイカーはトリガー役で要所をかっさらい、ジェフ・ニコルソン（ボイシー）、サマンサ・シーガー（マリーン）も秀逸。オスカー・コンロン＝モーリーは複数役で存分に“濃さ”を出し、心底楽しんでいるのが伝わります。ホワイトハウスとジム・サリヴァン（ジョンの息子）による脚本は、デルがラクエルと初めて出会うエピソードを軸に、ロドニーの結婚式を加えて物語の土台を作りつつ、シリーズの名場面へも随所に目配せ。シャンデリア、ハッチからの転落、デルの言い間違いとなんちゃってフランス語、トリガーのほうき――全部あります。そして最大の歓声をさらうのが、デルの黄色い三輪車「リライアント・ロビン」。

ミュージカル『Only Fools and Horses』キャスト。写真：Johan Persson

ところが、そのガタの来た車のように、ミュージカル要素が加わると作品は失速します。もともとホワイトハウスはチャス・ホッジズと執筆を始めましたが、残念ながら彼は多くの楽曲が書かれる前に逝去。ジム・サリヴァンも作曲に参加しています。全体としてはチャス＆デイヴ色が濃い、コックニーの陽気などんちゃん騒ぎで、振付もそれを覆すほどの工夫はなく、いくつかのナンバーは正直インパクトに欠けます。とはいえ新曲で際立つのは「The Girl」。ラクエル役のダイアン・ピルキントンが見事な歌唱を聴かせ、数少ない胸に迫る瞬間を作り出します。いっぽうでカサンドラ役のピッパ・ダフィは、もったいないほど出番が少ない。序章に「O Fortuna」を入れるのも（ロドニーが、まだこの作品世界では生まれていない甥のダミアンの目を見つめる、といった仕掛けがない限り）機能しませんし、テーマ曲（頭から離れない強力な耳残りを生む）はともかく、ビル・ウィザースの「Lovely Day」、シンプリー・レッドの「Holding Back the Years」、そしてチャス＆デイヴの名曲「Margate」の盛り上げはあるものの、後半は水増し感が強め。キャラクターに順番を与えるために無理にねじ込まれたような曲が多く、トリガーの「Gaze Into My Ball」は率直に言って奇妙ですし、ボイシーとマリーンが“オタマジャクシ”に泳げと促して待望の子どもを作ろうとするくだりも同様です。時代設定を守ったのは賢明ですが、その分とても古風なミュージカルにもなっています。ステレオタイプを探すなら、ここには市場の屋台が山ほど並んでいますが、繊細さを求めるなら近寄らないほうがいい――本作はそういうタイプの作品ではありません！

とはいえ、客席から舞台へ押し寄せる愛情の波を軽視するのは危険です。だからこそ、テレビシリーズが大好きだった人には強くおすすめします。狙いは非常に明確で、ファンがファンのために作った作品。海外からの観光客には、この“いかにも英国”な現象はなかなか伝わらないでしょうが、十分な観客が集まり、ウエストエンドで良いロングランになることを願っています。曲を数曲減らして、脚本をもう少し引き締めれば、UKツアーでも大成功を収めるはず。批判点はあるにせよ、素晴らしいキャストのおかげで、とても楽しめました。

『Only Fools and Horses the Musical』のチケットを予約