评论：《傻瓜和马的音乐剧》，海马克特皇家剧院 ✭✭✭

Paul T Davies 評論根據經典情境喜劇改編的《只有傻瓜和馬》（Only Fools and Horses）音樂劇，現於海馬克特的皇家劇院（Theatre Royal, Haymarket）上演。

《只有傻瓜和馬》音樂劇演員陣容。攝影：Johan Persson 《只有傻瓜和馬》音樂劇。 皇家劇院，海馬克特。

2019年2月19日

3星

立即訂票

把成功的情境喜劇搬上舞台的改編，如今已成常態且極受歡迎，但能順利轉化為「完整音樂劇」的仍然不多。老實說，我腦海裡第一個想到的例子只有 Victoria Wood 的《Acorn Antiques》音樂劇——也曾在這個劇場上演。乍看之下這似乎是理所當然的選擇：作品自帶口碑與熟悉感，觀眾也知道大概會看到什麼。然而風險也很明顯——期望值高得驚人，只要偏離原本的配方，就可能招致嚴重反彈。如今《只有傻瓜和馬》音樂劇登場：它是 BBC 最受歡迎的情境喜劇之一，千萬人心頭好（也包括我），而這部舞台版既像影集一樣好笑，又像 Del 的貨一樣「可疑得要命」！

《只有傻瓜和馬》音樂劇演員陣容。攝影：Johan Persson

首先，它成功之處就在於它仍然是《只有傻瓜和馬》：John Sullivan 的經典在一組出色的演員手中鮮活起來。Tom Bennett 的 Del Boy 幾乎完美，把 Peckham 的那種油嘴滑舌、街頭精明演得入木三分——既逗趣又討喜，喜劇節奏精準到位。他「就是」Del Boy；他與觀眾的互動、那些帶點狡黠的即興旁白都令人愉快，只是第四面牆其實還可以再多打破一點。搶盡風頭的，是首次登上西區舞台的 Ryan Hutton 飾演的「蠢蛋」Rodney——呆萌、可愛得讓人心疼；而本劇共同創作人 Paul Whitehouse 飾演的 Granddad 精彩極了，並在扮演 Uncle Albert 出場時同樣令人讚嘆。影集之所以成立，靠的就是群像與配角群，而舞台上也把他們一個個充滿愛地復活：Peter Baker 飾演 Trigger 常常把戲「偷走」，Jeff Nicholson（Boycie）、Samantha Seager（Marlene）都相當出色；Oscar Conlon- Morrey 在多個角色中也把誇張喜感拿捏得很到位，玩得不亦樂乎。劇本由 Whitehouse 與 Jim Sullivan（John 的兒子）合寫，取材自 Del 初遇 Raquel 的那一集，加入 Rodney 的婚禮，搭起整齣戲的骨架——同時也不忘向影集中無數經典時刻致敬：吊燈、從活板門摔下去的那一跤、Del 口誤連連與蹩腳法語、Trigger 的掃帚，全都在；而全場最大歡呼，當然是獻給 Del 那台黃色三輪 Reliant Robin。

《只有傻瓜和馬》音樂劇演員陣容。攝影：Johan Persson

然而，就像那台跑到報廢邊緣的老爺車，一旦把「音樂劇元素」加進來，整體就開始打滑。最初 Whitehouse 與 Chas Hodges 一起動筆作曲，但令人惋惜的是，Hodges 在許多歌曲完成前便離世；Jim Sullivan 也貢獻了部分歌曲。整體風格非常 Chas and Dave——十足倫敦東區（Cockney）的熱鬧派對味；編舞也幾乎沒有帶來任何顛覆，有些段落真的很難留下印象。不過，全新歌曲中最出色的一首是《The Girl》：Diane Pilkington 飾演的 Raquel 聲線漂亮、情感真摯，也成了全劇少數允許「動人一刻」存在的瞬間；而 Pippa Duffy 飾演 Cassandra 卻被嚴重浪費，實在可惜。再加上《O Fortuna》的序曲（除非 Rodney 在看著他外甥 Damien 的眼睛——但這個版本裡 Damien 還沒出生——否則效果不成立）、主題曲（會固執地黏在腦子裡）、Bill Withers 的《Lovely Day》、Simply Red 的《Holding Back the Years》，以及熱血沸騰的《Margate》（Chas and Dave 的經典），下半場難免顯得「填充物」偏多。許多歌像是為了讓角色輪流「上號」硬塞進去：Trigger 的《Gaze Into My Ball》坦白說怪得離譜；Boycie 和 Marlene 鼓勵他的「小蝌蚪」努力游、去孕育他們渴望已久的孩子，同樣荒誕。把故事留在原本年代是明智的，但也讓它成了一部非常老派的音樂劇；如果你想看刻板印象，這裡簡直像市場攤位一樣一籮筐——但若你追求細膩含蓄，請務必避開，這齣戲不適合你！

不過，若你忽視觀眾席湧向舞台的一波波愛與眷戀，那可就太危險了——也正因如此，我非常願意把它推薦給所有熱愛原電視劇的人。它的目標觀眾非常明確：由粉絲為粉絲打造。觀光客多半不會真正理解這種「英國限定」的文化現象；我也希望有足夠多的觀眾買單，讓它在西區跑出漂亮的演出期。若能刪掉幾首歌、再把劇本收緊一些，它在英國巡演勢必能大獲成功。話雖如此，儘管我提出不少批評，仍然被這群精彩的演員深深娛樂到了。

訂購《只有傻瓜和馬》音樂劇門票