РЕЦЕНЗІЯ: Мюзикл «Тільки дурні та коні» (Only Fools and Horses the Musical), Haymarket Theatre Royal ✭✭✭

Пол Т. Девіс рецензує мюзикл «Тільки дурні та коні», заснований на класичному ситкомі, який зараз іде на сцені Theatre Royal у Геймаркеті.

Акторський склад мюзиклу «Тільки дурні та коні». Фото: Йохан Перссон Мюзикл «Тільки дурні та коні». Theatre Royal, Геймаркеm.

19 лютого 2019 р.

3 зірки

Забронювати квитки

Сценічні адаптації популярних ситкомів зараз стали стандартом і мають шалений успіх, проте перетворення їх на повноцінний мюзикл — випадок усе ще рідкісний. Власне, мені на думку спадає лише мюзикл Вікторії Вуд «Антикваріат Acorn», який ставили в цьому ж театрі. На перший погляд, це здається очевидним рішенням: вистава має гарантований родовід та впізнаваність, а глядачі точно знають, чого очікувати. Ризик, звісно, полягає в величезному тягарі сподівань, і якщо відійти від формули, наслідки можуть бути плачевними. І ось перед нами мюзикл «Тільки дурні та коні», заснований на одному з найпопулярніших ситкомів BBC, який люблять мільйони, і я серед них. Ця вистава така ж смішна, як і серіал, і така ж «мутна», як товар Дель Боя!

Акторський склад мюзиклу «Тільки дурні та коні». Фото: Йохан Перссон

Перш за все, успіх полягає в тому, що це саме «Тільки дурні та коні», де класика Джона Саллівана оживає завдяки чудовому акторському складу. Том Беннетт — ідеальний Дель Бой. Він передав образ пекхемського спритника в усіх сенсах: він кумедний, чарівний і має неймовірне комедійне чуття. Він І Є Дель Бой, а його взаємодія із залом та іронічні ремарки — суцільна насолода, хоча цю «четверту стіну» можна було б ламати й частіше. Справжньою зіркою вечора у своєму дебюті у Вест-Енді став Раян Гаттон у ролі «телепня» Родні — безглуздого й водночас милого. Співавтор шоу Пол Вайтхаус постає фантастичним Дідусем, а також чудово перевтілюється в дядька Альберта. Серіал працював завдяки ансамблю, і тут усі другорядні персонажі оживлені з великою любов’ю. Пітер Бейкер краде кожну сцену в ролі Тріггера; Джефф Ніколсон (Бойсі) та Саманта Сігер (Марлен) — неперевершені. Оскар Конлон-Моррей вдало переграє і розважається на повну в цілій низці ролей. Лібрето Вайтхауса та Джима Саллівана (сина Джона) бере за основу епізод першої зустрічі Деля з Ракель, додає весілля Родні й формує каркас вистави, але тут повно посилань до класичних моментів серіалу. Кришталева люстра, падіння крізь барну стійку, мовні ляпи Деля та його «ламана» французька, мітла Тріггера — усе на місці. А найгучніші овації викликає поява жовтого триколісного Reliant Robin.

Акторський склад мюзиклу «Тільки дурні та коні». Фото: Йохан Перссон

І як те старе авто, шоу дещо «глухне», коли справа доходить до музичних номерів. Спочатку Вайтхаус писав музику разом із Чесом Ходжесом, який, на жаль, пішов із життя раніше, ніж було створено багато пісень; Джим Салліван також доклався до саундтреку. Усе це дуже в стилі «Чес і Дейв» — кокні-гулянка, проте хореографія мало що додає до цього образу, а деякі номери ледь справляють враження. Проте виділяється нова пісня «The Girl» у чудовому виконанні Даян Пілкінгтон (Ракель) — один із небагатьох щемливих моментів у шоу. Піппа Даффі в ролі Кассандри, на жаль, злочинно мало задіяна. Додайте сюди пролог із «O Fortuna» (який не спрацьовує, якщо Родні не дивиться в очі племіннику Деміену, який ще навіть не народився за сюжетом), головну тему (яка заїдає в голові), «Lovely Day» Білла Візерса, «Holding Back the Years» гурту Simply Red та запальну «Margate» — класику Чеса і Дейва. У другому акті через це забагато «води». Багато пісень здаються притягнутими за вуха, аби дати персонажам виговоритися: номер Тріггера «Gaze Into My Ball» відверто дивний, як і заклики Бойсі та Марлен до своїх «пуголовків» плисти й нарешті зачати дитину. Рішення залишити шоу в його епосі було мудрим, але це робить мюзикл дуже старомодним. Якщо ви шукаєте стереотипів — тут їх цілі ринкові ятки, але якщо прагнете витонченості — обходьте стороною, це шоу не для вас!

Проте ігнорувати хвилі любові, що линуть із залу до сцени, неможливо, і саме тому я щиро рекомендую цю виставу всім, хто обожнював серіал. Вона має чітку цільову аудиторію: створена фанатами для фанатів. Туристи навряд чи зрозуміють цей суто британський феномен, але я сподіваюся, що глядачів вистачить на тривалий прокат у Вест-Енді. Викиньте пару пісень, трохи скоротіть сценарій — і це шоу матиме шалений успіх під час туру Британією. Попри всю мою критику, я отримав величезне задоволення від гри цього чудового акторського складу.

КУПИТИ КВИТКИ НА МЮЗИКЛ «ТІЛЬКИ ДУРНІ ТА КОНІ»