ELEŞTİRİ: Only Fools and Horses the Musical, Theatre Royal Haymarket ✭✭✭

Paul T Davies, Theatre Royal, Haymarket'te sahnelenen ve efsanevi diziden uyarlanan Only Fools and Horses müzikalini inceliyor.

Only Fools and Horses Müzikali oyuncu kadrosu. Fotoğraf: Johan Persson Only Fools and Horses Müzikali. Theatre Royal, Haymarket.

19 Şubat 2019

3 Yıldız

Şimdi Bilet Alın

Başarılı dizilerin sahne uyarlamaları artık bir standart haline geldi ve oldukça popüler, ancak bir dizinin tam bir müzikale dönüşmesi hala nadir görülen bir durum. Aslında, aklıma gelen tek örnek yine bu sahnede oynanan Victoria Wood’un Acorn Antiques müzikali. Yüzeysel bakıldığında bu mantıklı bir hamle gibi görünebilir; sonuçta gösteri garantili bir geçmişe ve aşinalığa sahip, seyirci ne beklediğini biliyor. Tabii risk şu ki, gösteri büyük bir beklenti yükü taşıyor ve eğer formülün dışına çıkarsa sonuçlar vahim olabilir. İşte karşımızda BBC’nin milyonlarca insan gibi benim de sevdiğim en popüler dizilerinden biri olan Only Fools and Horses’ın müzikal versiyonu; dizi kadar komik ve Del’in malları kadar şüpheli!

Only Fools and Horses Müzikali oyuncu kadrosu. Fotoğraf: Johan Persson

Öncelikle, başarının sırrı Only Fools and Horses ruhunda yatıyor ve John Sullivan’ın klasiği burada mükemmel bir kadroyla hayat buluyor. Tom Bennett, her anlamda Peckham’ın o uyanık tipini yakalayan, harika komedi zamanlamasıyla komik ve eğlenceli, kusursuz bir Del Boy karakteri çiziyor. O kesinlikle Del Boy; seyirciyle etkileşimi ve muzip yorumları bir keyif, hatta o dördüncü duvar biraz daha bile yıkılabilir. West End’deki ilk performansında Ryan Hutton, saf ve sevimli 'sersem' Rodney rolüyle sahneyi çalıyor; oyunun yaratıcılarından Paul Whitehouse ise Granddad (Dede) olarak harika ve Uncle Albert (Albert Amca) rolünde de bir o kadar şahane. Dizi, toplu oyuncu kadrosu sayesinde başarılıydı ve burada hepsi sevgiyle canlandırılmış. Peter Baker, Trigger rolünde sahnelerin tozunu atıyor, Jeff Nicholson (Boycie) ve Samantha Seager (Marlene) mükemmeller; Oscar Conlon-Morrey ise abartılı tarzıyla çeşitli rollerde büyük keyif alıyor. Whitehouse ve Jim Sullivan (John’un oğlu) tarafından yazılan metin, Del’in Raquel ile ilk tanıştığı bölümü temel alıp Rodney’nin düğününü de ekleyerek oyunun iskeletini oluşturuyor; ancak dizinin klasik anlarına da pek çok gönderme var. Avize sahnesi, bardaki o meşhur düşüş, Del’in yanlış kullandığı kelimeler ve uydurma Fransızcası, Trigger’ın süpürgesi... Hepsi orada. Ancak en büyük alkış Del’in üç tekerlekli sarı Reliant Robin’ine geliyor.

Only Fools and Horses Müzikali oyuncu kadrosu. Fotoğraf: Johan Persson

Fakat o emektar araba gibi, işin içine müzikal unsurlar girdiğinde oyun biraz tekleme yapıyor. Başlangıçta Whitehouse, birçok şarkı yazılamadan maalesef aramızdan ayrılan Chas Hodges ile yazmaya başlamıştı, Jim Sullivan da şarkılara katkıda bulunuyor. Genel hava tam bir Chas ve Dave tarzı 'Cockney eğlencesi' kıvamında ve koreografi bunu dönüştürmek için pek bir şey yapmıyor; bazı parçalar etkileyici olmakta zorlanıyor. Ancak yeni şarkılar arasında en dikkat çekeni, Diane Pilkington’ın Raquel olarak seslendirdiği ve oyunun o nadir duygusal anlarından biri olan 'The Girl'. Pippa Duffy ise Cassandra rolünde maalesef çok geri planda kalmış. 'O Fortuna' girişini (ki Rodney, henüz bu oyunda doğmamış olan yeğeni Damien’ın gözlerine bakmadığı sürece pek çalışmıyor), insanın zihnine kazınan jenerik müziğini, Bill Withers’tan 'Lovely Day', Simply Red’den 'Holding Back the Years' ve bir Chas ve Dave klasiği olan o coşkulu 'Margate' şarkısını eklediğinizde, ikinci yarıda çok fazla dolgu malzemesi kalıyor. Şarkıların birçoğu karakterlere sırf sahne sırası gelsin diye araya sıkıştırılmış gibi hissettiriyor; Trigger’ın 'Gaze Into My Ball' parçası dürüst olmak gerekirse biraz tuhaf, Boycie ve Marlene’in çocuk özlemiyle ilgili şarkısı da öyle. Oyunu geçtiği döneme sadık tutmak akıllıca ancak bu durum onu aynı zamanda çok eski moda bir müzikal yapıyor; eğer aradığınız şey klişelerse burada pazar tezgahları onlarla dolu, ama incelik arıyorsanız uzak durun, bu size göre bir oyun değil!

Yine de, salondan sahneye doğru akan o muazzam sevgi ve bağı görmezden gelmek hata olur; işte bu yüzden TV dizisini seven herkese bu oyunu kesinlikle tavsiye ederim. Çok belirgin bir hedef kitlesi var ve hayranlar tarafından hayranlar için yaratılmış. Turistler bu eşsiz İngiliz fenomenini anlamakta zorlanabilir ama umarım yeterince izleyici bularak West End'de iyi bir sezon geçirir. Birkaç şarkıyı çıkarıp metni biraz daha sıkılaştırdıklarında, bir Birleşik Krallık turnesinde büyük başarı yakalayacaktır. Eleştirilerime rağmen, harika kadro sayesinde oldukça eğlendiğimi söylemeliyim.

ONLY FOOLS AND HORSES MÜZİKALİ İÇİN BİLET ALIN