RECENZE: Muzikál Only Fools and Horses (Sběratelé), Theatre Royal Haymarket ✭✭✭

Paul T Davies hodnotí muzikálovou adaptaci kultovního sitcomu Only Fools and Horses, která se právě hraje v Theatre Royal Haymarket.

Obsazení muzikálu Only Fools and Horses. Foto: Johan Persson Only Fools and Horses the Musical. Theatre Royal, Haymarket.

19. února 2019

3 hvězdičky

Rezervujte si vstupenky

Divadelní adaptace úspěšných sitcomů jsou dnes standardem a těší se obrovské oblibě, ale stále je vzácné, aby se z nich stal plnohodnotný muzikál. Vlastně si teď narychlo vzpomínám jen na muzikál Acorn Antiques od Victorie Woodové, který se hrál právě v tomto divadle. Na první pohled se to zdá jako sázka na jistotu – představení má zaručený původ, diváci postavy důvěrně znají a vědí, co čekat. Riziko však spočívá v obrovském očekávání, a pokud se tvůrci odchýlí od osvědčeného receptu, následky mohou být tristní. Nyní přichází muzikálová verze Only Fools and Horses, jednoho z nejpopulárnějších sitcomů BBC, který milují miliony diváků včetně mě. A je to podívaná stejně vtipná jako původní seriál a stejně „levá“ jako Delovo zboží!

Obsazení muzikálu Only Fools and Horses. Foto: Johan Persson

Úspěch stojí především na věrnosti předloze. Klasické dílo Johna Sullivana zde k životu křísí skvělý ansámbl. Tom Bennett je naprosto dokonalý Del Boy – vystihl tohohle kšeftaře z Peckhamu v každém ohledu, je zábavný a má geniální komediální načasování. On JE Del Boy. Jeho interakce s publikem a ironické poznámky stranou jsou radost sledovat, a klidně bychom snesli i častější prolamování čtvrté stěny. Show si pro sebe krade Ryan Hutton, který v rodině „troubů“ debutuje na West Endu jako Rodney – je patřičně natvrdlý i milováníhodný. Spoluautor show Paul Whitehouse je fantastický jako děda a skvělý i v roli strýčka Alberta. Seriál fungoval díky sehrané partě vedlejších postav a i ty jsou zde s láskou oživeny. Peter Baker exceluje jako Trigger, Jeff Nicholson (Boycie) a Samantha Seager (Marlene) jsou výborní a Oscar Conlon-Morrey si s velkou chutí užívá své rozmanité polohy. Scénář z pera Whitehouse a Jima Sullivana (Johnova syna) vychází z epizody, kde se Del poprvé setká s Raquel, přidává Rodneyho svatbu a vytváří tak základ příběhu – nechybí ale ani narážky na kultovní momenty ze seriálu. Lustr, pád přes bar, Delova lámaná francouzština, Triggerovo koště, to všechno tam je. Největší potlesk ale sklidila Delova legendární žlutá tříkolka Reliant Robin.

Obsazení muzikálu Only Fools and Horses. Foto: Johan Persson

A stejně jako ta ojetá kára, i představení se zadrhává ve chvílích, kdy nastoupí hudební čísla. Whitehouse začal původně psát s Chasem Hodgesem, který smutně skonal dříve, než stačili složit více písní, a tak přispěl i Jim Sullivan. Je to všechno v duchu „Chas a Dave“, tedy taková ta klasická londýnská tancovačka u piva, a choreografie se to ani nesnaží příliš nabourat. Některé skladby se opravdu snaží zaujmout jen stěží. Výrazným kouskem je ale nová píseň „The Girl“ se skvělým vokálem Diane Pilkington v roli Raquel – jeden z mála dojemných momentů, které show dovolí. Pippa Duffy je coby Cassandra bohužel trestuhodně nevyužitá. K tomu přičtěte prolog s „O Fortuna“ (který nedává smysl, pokud se Rodney nedívá do očí svému synovci Damienovi, jenž se v tomto ději ještě nenarodil), ústřední znělku (která vám v hlavě zůstane jako červ), „Lovely Day“ od Billa Witherse, „Holding Back the Years“ od Simply Red a burácející klasiku „Margate“ – a výsledkem je druhá polovina vyplněná vatou. Mnoho písní působí násilně vložených jen proto, aby postavy měly svůj výstup. Triggerovo „Gaze Into My Ball“ je vyloženě bizarní, stejně jako Boycie a Marlene povzbuzující své spermie k plavání v naději na početí dítěte. Je moudré, že se show drží své éry, ale dělá to z ní velmi staromódní muzikál. Pokud hledáte stereotypy, najdete jich tu celé tržiště, ale pokud toužíte po jemnosti, jděte raději jinam – tohle není nic pro vás!

Ignorovat vlny lásky a náklonnosti, které se linou z hlediště k pódiu, by však bylo na vlastní nebezpečí. Právě proto bych muzikál vřele doporučil každému, kdo miloval televizní seriál. Má velmi jasně definované cílové publikum – vytvořili ho fanoušci pro fanoušky. Turisté tento ryze britský fenomén nejspíš nepochopí, ale doufám, že se najde dost skalních příznivců, aby si show na West Endu užila úspěšnou sezónu. Vyškrtnout pár písní, trochu proškrtat scénář a bude to jistý hit britského turné. I přes mé výhrady jsem se díky skvělému obsazení královsky bavil.

REZERVUJTE SI VSTUPENKY NA MUZIKÁL ONLY FOOLS AND HORSES