ĐÁNH GIÁ: Nhạc kịch Only Fools and Horses tại Nhà hát Theatre Royal Haymarket ✭✭✭

Paul T Davies đánh giá vở nhạc kịch Only Fools and Horses dựa trên bộ phim hài kinh điển, hiện đang được công diễn tại Nhà hát Hoàng gia, Haymarket.

Dàn diễn viên của vở nhạc kịch Only Fools and Horses. Ảnh: Johan Persson Only Fools and Horses the Musical. Nhà hát Hoàng gia, Haymarket.

19 tháng 2 năm 2019

3 Sao

Đặt vé ngay

Việc chuyển thể các bộ phim hài tình huống (sit-com) thành công lên sân khấu hiện nay đã trở thành tiêu chuẩn và cực kỳ phổ biến, nhưng việc chuyển đổi sang một vở nhạc kịch trọn vẹn thì vẫn còn hiếm. Thật ra, theo trí nhớ của tôi, tôi chỉ có thể nhớ tới vở nhạc kịch Acorn Antiques của Victoria Wood cũng từng diễn tại rạp này. Về mặt lý thuyết, đây có vẻ là một hướng đi hiển nhiên, bởi tác phẩm đã có sẵn danh tiếng và sự quen thuộc, khán giả cũng biết rõ nên kỳ vọng điều gì. Tuy nhiên, rủi ro là ở chỗ tác phẩm mang theo gánh nặng kỳ vọng rất lớn, và nếu nó đi chệch khỏi công thức nguyên bản, hậu quả có thể rất thảm khốc. Và giờ đây, phiên bản nhạc kịch của Only Fools and Horses - một trong những bộ sit-com nổi tiếng nhất của BBC, được hàng triệu người yêu mến (trong đó có tôi) - đã xuất hiện. Nó là một tác phẩm hài hước y như bản truyền hình và cũng đầy rẫy những phi vụ "mờ ám" như đống hàng hóa của Del vậy!

Dàn diễn viên của vở nhạc kịch Only Fools and Horses. Ảnh: Johan Persson

Đầu tiên, thành công của tác phẩm nằm ở chính cái chất của Only Fools and Horses, nơi kịch bản kinh điển của John Sullivan được thổi hồn bởi một dàn diễn viên xuất sắc. Tom Bennett là một Del Boy hoàn hảo, lột tả trọn vẹn gã trai nhanh nhảu vùng Peckham theo mọi khía cạnh, hài hước và duyên dáng với khả năng bắt nhịp kịch bản tuyệt vời. Anh CHÍNH LÀ Del Boy; sự tương tác của anh với khán giả và những câu nói mỉa mai ngoài lề thực sự là một niềm vui, và có lẽ bức tường thứ tư đó có thể được phá vỡ nhiều hơn chút nữa.  Chiếm trọn hào quang sân khấu trong lần đầu ra mắt tại West End là Ryan Hutton trong vai gã khờ ‘plonker’ Rodney - ngờ nghệch nhưng cực kỳ dễ mến. Đồng tác giả của vở diễn, Paul Whitehouse, cũng là một Granddad (Ông nội) tuyệt vời và cũng rất xuất sắc khi hóa thân thành Uncle Albert. Bộ phim thành công nhờ sự phối hợp của dàn diễn viên phụ, và tất cả họ đều được tái hiện một cách đầy yêu thương trên sân khấu. Peter Baker chiếm spotlight trong vai Trigger, Jeff Nicholson (Boycie) và Samantha Seager (Marlene) đều rất xuất sắc, và Oscar Conlon-Morrey đã thể hiện rất tốt sự bóng bẩy, vui nhộn qua nhiều vai diễn khác nhau. Kịch bản của Whitehouse và Jim Sullivan (con trai của John) dựa trên tập phim Del lần đầu gặp Raquel, thêm vào đám cưới của Rodney để tạo nền tảng cho vở diễn - nhưng vẫn có những chi tiết gợi nhắc các khoảnh khắc kinh điển. Từ chiếc đèn chùm, cú ngã lộn nhào qua quầy bar, những câu dùng từ sai ngớ ngẩn và tiếng Pháp bồi của Del, cho đến cây chổi của Trigger, tất cả đều ở đó; và tràng pháo tay lớn nhất là dành cho chiếc xe ba bánh màu vàng Reliant Robin của Del.

Dàn diễn viên của vở nhạc kịch Only Fools and Horses. Ảnh: Johan Persson

Và cũng giống như chiếc xe cũ kỹ đó, vở diễn đôi khi bị khựng lại khi các yếu tố nhạc kịch được thêm vào. Ban đầu Whitehouse viết nhạc cùng Chas Hodges, người không may qua đời trước khi nhiều ca khúc được hoàn thiện, và Jim Sullivan cũng đóng góp các bài hát. Phong cách âm nhạc mang đậm chất Chas và Dave, kiểu tiệc tùng Cockney huyên náo, và phần dàn dựng vũ đạo cũng chưa phá cách được nhiều, khiến một số tiết mục thực sự gặp khó khăn trong việc tạo điểm nhấn. Nhưng ca khúc mới nổi bật nhất là "The Girl", với giọng hát tuyệt vời của Diane Pilkington trong vai Raquel, một trong số ít những khoảnh khắc sâu lắng hiếm hoi của vở diễn; trong khi đó Pippa Duffy lại ít được khai thác một cách đáng tiếc trong vai Cassandra. Việc thêm vào khúc dạo đầu "O Fortuna" (vốn không có tác dụng trừ khi Rodney đang nhìn vào mắt cháu trai Damien - nhân vật thậm chí còn chưa ra đời trong vở diễn này), cùng bài hát chủ đề (cứ lặp đi lặp lại trong đầu), "Lovely Day" của Bill Wither, "Holding Back the Years" của Simply Red và bài hát sôi động "Margate" kinh điển của Chas và Dave, đã khiến hiệp hai có cảm giác hơi bị kéo dài. Nhiều bài hát có cảm giác bị ép đưa vào chỉ để các nhân vật có lượt diễn, như bài "Gaze Into My Ball" của Trigger thực sự rất kỳ quặc, và cảnh Boycie cùng Marlene thúc giục những "nòng nọc" của mình bơi để tạo ra đứa con mong ước cũng kỳ lạ không kém. Giữ nguyên bối cảnh thời đại cho vở diễn là một lựa chọn khôn ngoan, nhưng nó cũng biến tác phẩm thành một vở nhạc kịch kiểu cũ. Nếu bạn đang tìm kiếm những nhân vật rập khuôn kiểu truyền thống, ở đây có cả một khu chợ đầy rẫy; nhưng nếu bạn mong chờ sự tinh tế, có lẽ đây không phải là vở diễn dành cho bạn!

Tuy nhiên, nếu bạn phớt lờ những làn sóng yêu mến và tình cảm nồng nhiệt từ khán phòng dành cho sân khấu, đó sẽ là một sai lầm lớn, và đó là lý do tại sao tôi cực kỳ tiến cử vở diễn này cho bất kỳ ai yêu thích bộ phim truyền hình gốc. Nó có một đối tượng khán giả mục tiêu rất rõ ràng, và được tạo ra bởi những người hâm mộ dành cho người hâm mộ. Khách du lịch có lẽ sẽ không hiểu được hiện tượng văn hóa độc đáo kiểu Anh này, và tôi hy vọng sẽ có đủ lượng khách để vở kịch có một đợt diễn thành công tại West End. Chỉ cần bỏ bớt vài bài hát, gọt giũa kịch bản chặt chẽ hơn một chút, tác phẩm này chắc chắn sẽ gặt hái thành công rực rỡ khi lưu diễn khắp Vương quốc Anh. Nói là vậy, bất chấp những lời phê bình của mình, tôi đã được giải trí vô cùng bởi một dàn diễn viên tuyệt vời.

ĐẶT VÉ NHẠC KỊCH ONLY FOOLS AND HORSES TẠI ĐÂY