مراجعة: جاذبية الأشقاء، كازينو هيبودروم ✭✭✭

Sibling Revelry

3 نجوم

كازينو هيبودروم

8 يوليو

الحياة كلها تجارب جديدة، وبكل أمانة يمكنني القول إنني لم يُطلب مني إبراز بطاقة هوية من قبل أثناء محاولتي دخول مسرح. تقع قاعة ماتشام (Matcham Room) في ركنٍ مخفي داخل كازينو هيبودروم، وهو عالم صاخب من المقامرة والبذخ قرب ميدان ليستر. هذا المكان الحميم استضاف على مرّ السنوات عدداً من النجوم، وكانت الليلة من نصيب الشقيقتين كالواي وعرضهما الكباريه Sibling Revelry.

تُعدّ آل كالواي من عائلات المسرح العريقة؛ فليز، المتعاونة كثيراً مع ستيفن سوندهايم، مخضرمة في عدة عروض على برودواي، ولديها ترشيح لجائزة توني. أما آن فقد أدّت أمام كلينتون وغورباتشوف، وكتبت أغانياً لنجوم كبار، منهم باربرا سترايسند، وكول بورتر، وكارول كينغ. وهذه هي المرة الأولى التي تؤديان فيها في لندن منذ سبعة عشر عاماً، وكان واضحاً أن بعض الحضور ينتظر عودتهما بشغف.

لديهما صوتان مهيبان، بأسلوبين مختلفين يتكاملان على نحوٍ مثالي. تبدو ليز أقرب إلى مؤدية برودواي الكلاسيكية، بمدى صوتي رائع وقدرة على الانتقال بين بالادات مؤثرة وأغانٍ أكثر حيوية. أما آن فصوتها قوي ودافئ، مع طبقة منخفضة رنّانة قادرة على بث الحياة في أي أغنية مسرحية. وعلى الرغم من مسيرتهما الطويلة، ما زال صوتاهما في حالة ممتازة، وعندما ينطلقان بكامل طاقتهما، مدعومتين بفرقة البيت المتألقة، يصبح من المستحيل ألا تنجرف مع المتعة.

كانت قائمة الأغاني مزيجاً لافتاً من أغانٍ مسرحية عاطفية، وقطع بيغ باند ترضي الجمهور، وثنائيات بطابع فولكلوري. كما قدّمتا محاكاة ساخرة بارعة على طريقة Forbidden Broadway لأعمال سوندهايم بعنوان ‘Another Hundred Lyrics’، وفيها سخرت ليز من صعوبة التعامل مع كلمات الملحن المعروفة بتعقيدها ومن انتقالاته اللحنية. واختُتم العرض بميدلي ملهم جمع عناصر من عدد من المسرحيات الموسيقية، بينها Wicked وChess وChicago.

ومهما بدا الأمر مُجدِّفاً عند قوله، فإن «حيلة الأخوّة/الأخوّة النسائية» بدأت تفقد بريقها قليلاً؛ فصوتاهما قويان إلى حد يجعلك تريد سماعهما تؤديان أكبر قدر ممكن من الكلاسيكيات بأعلى صوت، لا ثنائيات دافئة عن الحب والأخوّة. في الواقع، فضّلتُ أغاني السولو التي قُسِّمت بوضوح بين الشقيقتين—إذ استطاعت كل مغنية أن تُظهر ما لديها وأن تركز على المادة أمامها.

لدى ليز صوت شجيّ وعذب؛ وقد أظهرت ضربتها المزدوجة—Meadowlark من Company وMy Heart Is So Full of You—تماماً لماذا نالت ذلك الترشيح للتوني. أما آن فقد هيمنت تماماً على فقراتها المنفردة، وكانت ذروة لحظاتها نسخة من Don’t Rain on My Parade كانت صديقتها باربرا سترايسند لتفخر بها.

تمتعت الشقيقتان بحضور مسرحي قوي وعلاقة ودية واضحة مع الجمهور. كانتا ساخرتين من نفسيهما ومضحكتين عند الحاجة، وفي الوقت نفسه بدا حبهما واحترامهما المتبادل جليّين. وتحسّن الحوار الخفيف كثيراً عندما بدأتا تتحدثان (وتغنيان) عن محطات مسيرتهما المهنية، بدلاً من نكات «الأخوّة» التي نُسجت عبر معظم النصف الأول.

لكن بعض فقرات العرض كانت لتستفيد من قليل من الشرح للجمهور البريطاني—إذ كانت هناك إشارات لم تصل كما ينبغي. مثال جيد على ذلك حين قدّمتا شارة البداية التي ألّفتها آن لمسلسل كوميدي أميركي بعنوان The Nanny؛ ورغم صغر سني، فأنا واثق أنني لست الوحيد الذي لم يسمع به من قبل—وربما كان يحتاج إلى شيء من السياق.

Sibling Revelry ليس عملاً ثورياً أو مُزلزلاً، وهو لا يدّعي ذلك أصلاً. لكن إن كنت تبحث عن أداء رفيع المستوى من مخضرمتين من برودواي، فلن تخطئ مع آل كالواي—ثنائي الشقيقتين الحقيقي.

يُعرض Sibling Revelry في كازينو هيبودروم حتى 11 يوليو 2015