مراجعة: سايد شو، سوثوارك بلاي هاوس ✭✭✭✭✭

لويز ديرمان (ديزي) ولورا بيت-بولفورد (فايلوت) في Side Show. الصورة: باميلا رايث

Southwark Playhouse

26 أكتوبر 2016

5 نجوم

احجز التذاكر "تعالوا وانظروا إلى الغرائب والأقزام والمهووسين، تعالوا وتأملوا هذه الشذوذات وتشوهاتها وأجسادها الغروتيسكية، ببنسات قليلة لنظرة خاطفة، تعالوا وانظروا إلى الغرائب!"

هكذا يبدأ الافتتاح في Side Show، المسرحية الغنائية من تأليف هنري كريغر وبيل راسل، والمقامة حالياً في Southwark Playhouse. عندما سمعت لأول مرة، منذ سنوات طويلة، أن عملاً غنائياً مستوحى من ديزي وفايلوت هيلتون—التوأمتين الملتصقتين اللتين انتقلتا من عروض السيرك الجانبية إلى الفودفيل ثم إلى شهرة هوليوود—قيد الإعداد، ظننت أننا على وشك مشاهدة واحد من تلك الكوابيس الغنائية العظيمة، الباذخة… والكارثية على نحو جميل، التي تطارد برودواي والويست إند من حين لآخر. كم كنت مخطئاً!

منذ ذلك الحين قُدِّم العمل في إنتاجين كبيرين على برودواي، ورغم أن كليهما حصد مراجعات مذهلة على نطاق واسع، فإنهما اختفيا سريعاً من “الطريق الأبيض العظيم”. والآن، بعد ما يقرب من عشرين عاماً، تحظى لندن بفرصة اختبار ليس عملاً واحداً بل عملين في الوقت ذاته من روائع كريغر (فمسرحيته الغنائية الأسطورية Dreamgirls تُفتتح في مسرح سافوي هذا الشهر)، بينما يُكشف الستار عن Side Show أمام جمهور لندن—ويا له من صندوق كنوز مذهل يعج بالعجائب.

غرائب Side Show. الصورة: باميلا رايث

Side Show يتناول موضوعات إنسانية عالمية: الحب، والشفقة، والقبول. ننطلق من عرض جانبي متداعٍ في تكساس تديره وصيّة الفتاتين “سير”، حيث تتصدر ديزي وفايلوت المشهد كفقرة رئيسية بين مجموعة من “الغرائب” البشرية. ومع الوقت، وبمساعدة وكيل فودفيل، تهرب الشقيقتان من العرض الجانبي وتُقذفان إلى عالمٍ ليس كما يبدو؛ عالم تُلعَب فيه بمشاعرهما، وفيه تدركان في النهاية أن علاقتهما ببعضهما هي ما سيحفظهما.

وتجسّد لويز ديرمان (ديزي) ولورا بيت-بولفورد (فايلوت) الأختين هيلتون. الاختيار مثالي، والانسجام بينهما كامل. فايلوت الخجولة لدى بيت-بولفورد، وديزي الأكثر اندفاعاً لدى ديرمان، ترسمان بوضوح العذاب والارتباك والخوف الذي لا بد أنه كان جزءاً يومياً من الحياة في العرض الجانبي، وكيف تغيّرت حياتهما حين دخلتا دائرة الفودفيل. وقد كتب كريغر وراسل للأختين اثنين من أعظم أناشيد مسرح برودواي في Who Will Love Me As I Am? وI Will Never Leave You، وتقدمهما ديرمان وبيت-بولفورد ببراعة آسرة وبسهولة أنيقة. هذان الرقمان وحدهما كفيلان بإدخالك في نشوة إن كنت من عشّاق المسرح الغنائي.

كريستوفر هاول بدور “سير” في Side Show في Southwark Playhouse

وبأسلوب الحكي الاستعادي، تساعد “غرائب” العرض الجانبي الأخرى في سرد قصة صعود التوأمتين المدهش.  قد يكون من السهل أن يفقد العمل بريقه، لكن هذا الفريق الموهوب يضمن أن يظل إيقاع السرد متقدماً على الدوام. جينيفيف تايلور (قارئة الطالع)، أغنِس بيور (الفتاة الموشومة)، لالا بارلو (السيدة الملتحية)، كيرستي سكِفِنغتون (نصف رجل نصف امرأة)، نونو كيمادو (رجل السحلية)، نوان هيو بيريرا (الرجل ذو الثلاث أرجل)، أوليفر مارشال (فتى الكلب) وديفيد موسكات (رجل وسادة الدبابيس) هم بمثابة شبكة الأمان لديزي وفايلوت.

ربما من أكثر الشخصيات إثارة للاهتمام في هذه القصة جيك (جاي مارش). يُجنَّد من قِبل “سير” للعناية بالفتاتين، فيصبح كاتم أسرارهما ومنقذهما، يساعدهما على الإفلات من “سير”، ويثير المخاوف بشأن تيري وبادي، ويحرص على سلامتهما. خامة مارش الصوتية الغنية وحضوره على الخشبة يجعلان منه قوة لا يُستهان بها. وأداؤه لأغنيتَي The Devil You Don't وYou Should Be Loved ليس أقل من رائع.

دومينيك هودسون (بادي فوستر)، لويز ديرمان (ديزي هيلتون)، لورا بيت-بولفورد (فايلوت هيلتون) ونونو كيمادو في Side Show. الصورة: باميلا رايث

قدّم مخرج فيلم Dreamgirls بيل كوندون تنقيحات على النص لهذا الإصدار من Dreamgirls، ولمساته—إلى جانب رؤية بيل راسل الأصلية—تجعلنا نتساءل: من هم “الغرائب” حقاً في هذه الحكاية؟ العمة المتسلطة، و”سير” المهووس (ويؤديه كريس هاول بإتقان تام)، وتيري وكيل الفودفيل (يؤديه هايدن أوكلي) المصمم على تحرير الفتاتين من قبضة “سير” لأغراضه الخاصة، أو بادي—مصمم الرقصات ورجل الاستعراض الغنائي (يؤديه دومينيك هودسون)—الذي لديه هو الآخر أسبابه للتقرب من الفتاتين.

ومما يؤسف للأختين أنه مهما ابتعدتا في الرحلة، ومهما تعرضتا لحقائق قاسية، فإنهما تبدآن Side Show بوصفهما “غرائب”، وتنتهيان في هوليوود بالوسم نفسه. يبدو أن العمل الشاق والتضحيات والألم ذهبوا سدى، باستثناء إدراكهما أنهما في نهاية المطاف لا تملكان سوى بعضهما. وهذا الإدراك مُحطِّم، ليس للفتاتين فحسب، بل للجمهور أيضاً.

طاقم عمل Side Show. الصورة: باميلا رايث

حشدت هانا تشيسويك كل قوى المسرح الغنائي الحديث لتجعل Side Show إحدى تلك الأمسيات المسرحية العظيمة التي يستحقها بحق. عملٌ قاسٍ ومبهج ومؤلم وملهم بالقدر نفسه؛ ليلة في المسرح تُستمتع بها وتُذاق كالنبيذ المعتّق.

يقدّم المشرف الموسيقي سايمون هيل والمخرجة الموسيقية جو سيخونسكا مرافقةً نابضة للحركة السريعة على الخشبة. كما أن رقصات ماثيو كول لا تترك مجالاً لأن يكلّ الممثلون—فضلاً عن الجمهور—أو يشعروا بالملل. وكصعود إيفا بيرون إلى السلطة، أمام ديزي وفايلوت طريق طويل لتتسلّقاه خلال ساعتين من هذا الإنتاج، فتأتي خيبة النهاية أكثر وقعاً لأن الجهد المبذول في السعي يبدو جلياً وعالياً.

نأمل أن يكون هذا أول إنتاج من بين كثير من إنتاجات Side Show هنا في المملكة المتحدة، وإن كنت أشك أن أياً منها سيضاهي المواهب المشاركة هنا أو التألق السامي لبطلتَيه الرائعتين. برافو!

احجز تذاكر Side Show في Southwark Playhouse