المراجعة: عرض The Rink في مسرح Southwark Playhouse ✭✭✭✭✭

دوغلاس مايو يراجع مسرحية كندر وإيب The Rink بطولة كارولاين أوكونور وجيما ساتون، المعروضة الآن في ساوثوورك بلايهاوس.

جيما ساتون وكارولاين أوكونور في The Rink. الصورة: دارين بيل The Rink

ساوثوورك بلايهاوس

5 نجوم

احجز الآن

بالنسبة لمسرحية موسيقية صغيرة، يثبت The Rink للثنائي الجبار جون كندر وفريد إيب (ومن أعمالهما Chicago وCabaret على سبيل المثال لا الحصر) أنه كنز حافل بالثراء. في قلب العمل صراع أجيال: أم تواجه ابنتها وجهاً لوجه حول مشروع عائلي قائم منذ زمن طويل، لكن ما إن تخدش السطح حتى تكتشف طبقات أعمق بكثير. شاهدتُ The Rink للمرة الأولى في ليستر هاي ماركت قبل نحو عشرين عاماً. والعودة إليها الآن، ومع كل ما اكتسبته من خبرة حياتية، جعلتني أرى الكثير من ثيمات العمل بعينين جديدتين، وأدرك وأقدّر وجهة نظر آنا أكثر من أي وقت مضى.

ابتكر كندر وإيب وكاتب النص تيرنس ماكنالي ما يشبه «مسرحية الذكريات»، على نحو قريب مما فعله تينيسي ويليامز في The Glass Menagerie. من السهل النظر إلى الماضي بنظارات وردية—فكلنا جمّلنا الماضي في مرحلة ما—لكن في The Rink هناك أيضاً البنية المادية لحلبة التزلّج نفسها التي لا يمكن تجاهلها. بُنيت بمعايير الزمن الجميل، ونجت هذه الحلبة من حربين، ورغم أن آثار التآكل تبدو واضحة على السطح، فإنها ما تزال بنية متينة احتضنت عائلة أنتونيللي عبر جيلين.

جيما ساتون، كارولاين أوكونور وستيوارت كلارك في The Rink. الصورة: دارين بيل

تؤدي كارولاين أوكونور دور آنا. إنه أداء متقن من ممثلة تسري المسرحيات الموسيقية في عروقها. تتعامل كارولاين مع الكلمات كما لو كانت لغة ثانية تتقنها تماماً. يبدو كل شيء سلساً، لكنه نتاج مهارة مصقولة دُرست وأُحكمت عبر الزمن. آنا لديها قوية، ثابتة وذات نظرة إلى الأمام، لكن وصول أنجل بعد سبع سنوات يكشف لحظات يظهر فيها الألم كشقوق في كريستال أزرق فينيسي. يلزم قدر كبير من الحذر كي لا تنكسر، ومع حقائبها المجهّزة فهي ليست على استعداد للسماح بذلك.

أما أنجل التي تقدمها جيما ساتون فهي مزيج متوازن بين ابنة حادّة الطباع ومسافرة أنهكها الطريق. بعد ساعات قليلة فقط كانت ستصل إلى مبنى خاوٍ في طريقه إلى الهدم. تعرف أنجل تماماً أزرار أمها العاطفية وكيف تضغط عليها بدقة موجعة، لكن مع تكشّف خلفيتها تدرك ربما لماذا تمتلك هذا الدرع المتين. وبحلول نهاية أغنية All The Children In A Row، كنتُ قد اغرورقتُ بالدموع، وكذلك فعل عدد من الحضور من حولي.

من الرائع رؤية ممثلين بهذا القدر من التميّز متكافئين تماماً وقادرين على مواجهة هذا اللحن وجهاً لوجه. ثمة شرارة عائلية حقيقية في أرقام مثل Don't 'Ah Ma' Me!، وهذا بالضبط كما ينبغي أن يكون.

طاقم The Rink. الصورة: دارين بيل

يُكمل ستة ممثلين آخرين عالم The Rink، ويكفي ذلك وحده ليجعل ثمن التذكرة مستحقاً: مشاهدة المجهود الجبار في تولّي عشرات الأدوار الأخرى—رجالاً ونساءً—بينما يُستعاد الماضي عبر سلسلة من الاسترجاعات. ستيوارت كلارك، روس دوز، مايكل لين، إلاندر مور، بن ريدفرن وجيسون وينتر يستطيعون فعل كل شيء، ولا يساورني شك في ذلك. سواء كانت فظاظة أرقام مثل The Rink أو التفاصيل الدقيقة التي تستحضر لمسات أنثوية وهم يخلقون جاراً من الأمس، فهذا ذهب مسرحي خالص! إنه فريق جماعي يضاهي أفضل ما شاهدته.

استمتعتُ على نحو خاص بدينو الذي يقدمه ستيوارت كلارك: معذّباً ومحبوساً بعد الحرب داخل مشروع عائلي ومع عائلة لا يريدها. كما أعجبني تلاقي روس دوز وبن ريدفرن مع كارولاين أوكونور لتقديم ما لا يمكن وصفه إلا بأنه «ديناميت على كرسي شاطئ». كذلك يلفت جيسون وينتر بانقلابته الخاطفة إلى راهبة بعد المجمع الفاتيكاني الثاني. حتى في الكوميديا، هناك صدق فطري واضح.

قدّم المصمم بيك تشيبينديل للطاقم ملعباً مسرحياً باذخاً. تفاصيل غزيرة، أساس صلب، تآكل ظاهر، لكن ما إن تُضاء كرة المرايا حتى يمكنك لوهلة أن تتخيل هذا المبنى في أوج أيامه. احرصوا أيضاً على قراءة نبذتها في البرنامج—مؤثرة جداً—وهي حقاً تفهم هذا العرض! وتأتي إضاءة مات داو لتخدم جهود بيك على نحو مثالي. إنها خطة إضاءة معقدة، فيها لحظات دقة متناهية مرتبطة بحركة مسرحية كان يمكن أن تبدو مبالغاً فيها، ويُحسب له أنها لا تتدخل أبداً، بل تضيف إلى الفعل الدرامي.

فرقة جو بانكر الصغيرة لكنها الرائعة، مع توزيعات جديدة من غريغ أروسميث، تكمل طاقم التمثيل على نحو مثالي وتُظهر بريق موسيقى جون كندر.

لا بد أن فابيان ألويز بات جاهزاً لإعادة تقديم Starlight Express الآن. أن تجعل هذا الفريق لا يتزلج فحسب بل يكاد ينقر الخطوات على أحذية الرولر أمر ليس بالهيّن.  وبالاشتراك مع المخرج آدم لنسون، صنعت هذه الشراكة بعضاً من أجمل اللحظات، كما في All The Children In A Row المذكورة سابقاً. آدم لنسون يرسّخ بسرعة سمعته كمخرج للمسرحيات الموسيقية. من الواضح أنه يفهم هذا الفن حقاً—والمسرح الموسيقي يحتاج إلى مزيد من المخرجين مثله. قد تكون المسرحيات الموسيقية الجيدة مذهلة، لكن لا طرق مختصرة، ولنسون يدرك ذلك.

أتردد في استخدام هذا المصطلح، لكن هذا الإنتاج من The Rink هو درس نموذجي حقيقي في ما يمكن تحقيقه عندما تجمع فريقك من الصف الأول. إنه بمستوى أي شيء يُعرض في الوست إند حالياً، ويستحق بالتأكيد عمراً أطول على الخشبة.

وكما تقول الأغنية: «لا شيء يتفوّق على The Rink… على ما أعتقد!»

شدّوا أحذيتكم وخذوا تذكرة قبل يوم الهدم في 23 يونيو!

احجز الآن لـ The Rink