مراجعة: الأخوات الثلاث، مسرح الاتحاد ✭✭✭

الأخوات الثلاث

مسرح يونيون

6 يناير 2017

احجز التذاكر يفتتح موسمٌ من ثلاث عروض لفرقة فيل ويلموت في ساوثوارك بتقديم نسخة تريسي ليتس من دراما تشيخوف عن عائلةٍ تعيش في أقاليم روسيا. وبالتشارك في الإنتاج مع مسرح يونيون، جمع ويلموت لهذه التجربة طاقماً لافتاً من 14 ممثلاً، معظمهم من المحترفين الشباب، مع عدد من الممثلين المخضرمين، مقدّماً لنا طريقة جديدة لاستثمار مساحة يونيون التي حصل عليها حديثاً.

ومع 60 مقعداً موزّعة بسخاء على الجهات الأربع للمكان، لم تكن خطوط الرؤية ووضوح الصوت أفضل مما هي عليه الآن. كما يمدّ ويلموت الحركة أحياناً خارج الخشبة إلى ملحق الكواليس، وإلى الطابق العلوي في غرفة البروفات فوق القاعة، بما يمنح أثراً منعشاً يجعلنا نحن الجمهور نشعر كأننا الجدران أو الأثاث في منزل إيرينا وماشا وأولغا الرحب، إرث والدهنّ الضابط الراحل. الديكور شديد التقشّف، بينما يوفّر البيانو الكبير الصغير العملي لدى يونيون ليس فقط موسيقى داخل العالم الدرامي (خصوصاً في احتفالات عيد الميلاد في الفصل الأول)، بل أيضاً إيحاءً قوياً بالوجاهة البرجوازية التي ترفع حياتهنّ في آنٍ وتخنقها، وبإمكاناتٍ غير مروية وغير مستكشفة. الأزياء من تصميم بن أوكارا، وتتأرجح بحرية نسبية بين تقاليد أواخر القرن التاسع عشر وعدة عصور لاحقة، روسية وغربية على السواء. هذا السعي إلى كونيةٍ تتجاوز الزمن هو أحد مقاصد الإنتاج، وهو أيضاً أحد تحدياته الأكثر جرأة. نعم، نعرف أن تشيخوف يتمتع بجاذبية واسعة على نحوٍ مدهش، لكن كيف نعبّر عن ذلك على الخشبة؟

يقدّم ليتس لغة مكثفة للغاية تشير بقوة إلى منشئها الأميركي. وبالنسبة للممثلين المدرَّبين على «المنهج» (The Method) — وبشكلٍ أو بآخر معظم الممثلين الأميركيين كذلك — يتيح هذا فرصاً شهية لجلب شخصيات تشيخوف إلى سياقهم المعاصر، لغوياً على الأقل. غير أنّه يمكن القول إن الممثلين الذين تلقّوا تدريبهم في بريطانيا (ومعظم هذا الفريق بالكاد خرجوا من تلك التجربة أو خرجوا منها حديثاً جداً) تُصاغ لديهم تحضيرات الدور والإلقاء بطريقة مختلفة، ولا سيما في كيفية خلق «النصّ المُضمر» واستخدامه. وهنا — ربما — ينشأ تجاورٌ مثير بين مدارس درامية مختلفة قد يحتاج بعض الوقت للعثور على أرضيته المشتركة. لا يجعل ليتس الانتقالات في المزاج أمراً سلساً في كثير من الأحيان، وقد يجعل ذلك فكّ شيفرة سطوره مهمة شاقة على الممثلين.

إلى جانب ذلك، هناك أيضاً الاعتبار العملي لعملٍ كبير نسبياً ضمن مسرح «الفرينج»، والذي يُفترض أنه لا يحظى بفترة بروفات ودعم من النوع الذي قد تجده — مثلاً — في المسرح الوطني. وأشتبه بقوة أنه بين يدي مخرج بارع مثل ويلموت، ومع الاستفادة من أسبوعٍ من العروض مثلاً، يمكن أن تتحول هذه النسخة إلى واحدة من أكثر «الأخوات الثلاث» إثارةً للاهتمام التي شاهدناها منذ فترة. لكن هنا، جاءت ليالي الصحافة مُجدولة في بداية إقامةٍ تمتد شهراً في يونيون. وفي مسرح تشيخوف، حيث يعتمد الكثير من الأثر على العلاقات المتناهية الدقة بين مجموعة محكمة من شخصيات متعارضة، قد يحتاج التفاعل الذي يريده إلى بضعة عروض إضافية ليقف على قدميه تماماً.

ومع ذلك، ثمة الكثير من العمل الممتاز للاستمتاع به: أخوات بروزوروفا الثلاث — أولغا (سيلين أبراهامز المتقدة الذكاء واليقظة)، وماشا (آيفي كوربن الكئيبة المتأملة) — مع زوجها الأكبر كوليغين (ستيفن رودجرز المتسلّط الرسمي) — وإيرينا (مولي كروكس الرومانسية) — يبدين متمايزات على نحوٍ جميل، كما يطابق شقيقهن أندريه (بنجامين تشاندلر الودود لكنه المحبط) المطلوب تماماً، وكذلك زوجته ناتاشا البغيضة (دور تستمتع به فرانشيسكا بورغوين إلى حد بعيد). وتكتمل الأسرة بالخادمة المسنّة أنفيسا (كورينا مارلو). ويدخل إلى عالمهن حضورٌ عسكري منشّط عبر مجموعة من الضباط حسني المظهر: رودِه (ويل هنري الرياضي)، وفيدوتيك (جوناثان جيمس المتأمل)، وتونسباخ (توم مالميد الحساس)، ومعهما فيرشينين الأرفع رتبة (آشلي راسل الجذّاب) و«العجوز الوقور» صاحب الماضي، تشيبوتيكين (جيه بي تيرنر). لكن على وجه الخصوص، العنف المتفجّر والخطر اللذان يحقنهما سولوني (هيو نيكولسون المكثّف، وهو ممثل يجدر متابعته بعناية في المستقبل: من بين هذا الطاقم الجيد كله، يبدو الأكثر ألفةً مع النص، وهو من يصنع أقوى صلة بالجمهور).

الإضاءة من تصميم شون غليسون جاءت بديعة، مستفيداً من مجموعة مهيبة من تجهيزات يونيون المتنوعة. أما الصوت — الذي قد يكون مفرطاً في صناعة الأجواء — فهو لسيباستيان أتربيري؛ إنها مساحة صغيرة، وقوة النص والطاقم والإخراج كافية لتمرير المعنى البليغ دون الاعتماد بهذا القدر على موسيقى خلفية كئيبة. إجمالاً، نحن أمام عملٍ جيد لديه قابلية لأن ينضج إلى شيءٍ أفضل. ونتطلع بترقبٍ شديد إلى الأعمال التالية في الموسم: «Anyone Can Whistle» في فبراير و«Incident at Vichy» في أبريل، وكلاهما سيُقدَّم في مسرح فينبورو.

مستمر حتى 4 فبراير 2017. الصور: سكوت رايلاندر

احجز تذاكر «الأخوات الثلاث» في مسرح يونيون