レビュー：『三人姉妹』、ユニオン・シアター ✭✭✭

三人姉妹

ユニオン・シアター

2017年1月6日

チケット予約 フィル・ウィルモット・カンパニーによる3作品シーズンが、サザークで幕を開ける。トレイシー・レッツによるチェーホフの「地方に暮らす一家のドラマ」版だ。ユニオン・シアターとの共同制作となる今回、ウィルモットは主に若手のプロフェッショナルを中心に14名の見目麗しいキャストを集め、そこへ数名の経験豊かな俳優を配し、ユニオンが近年手に入れた空間を新しいかたちで活用してみせる。

客席は60席。空間の四方にゆったりと配置され、見通しも音の届き方もこれまでになく良好だ。さらにウィルモットは、時折アクションを舞台外へ――舞台裏の「別室（annexe）」へ、そして客席上のリハーサル室へと拡張する。その爽快な効果によって観客は、イリーナ、マーシャ、オリガの広々とした家（亡き職業軍人の父が遺した住まい）の壁や家具になったかのような感覚を得る。美術は控えめで、ユニオンにある扱いやすいベビー・グランドが、劇中音楽（とりわけ第1幕の誕生日の祝宴）を担うだけでなく、彼女たちの生活を高めもすれば同時に息苦しくもするブルジョワ的な「きちんと感」、そして語られず未踏の可能性を力強く示唆する。衣裳はペン・オカーラ。19世紀末の慣習から、その後の複数の時代へ（ロシア、そして西欧）かなり自由に行き来する。時代を超えた普遍性を目指すことは本作の狙いの一つであり、同時に大胆な挑戦でもある。確かにチェーホフの求心力が驚くほど広いことは承知している。だが、それを舞台上でどう表現するのか？

レッツが提示する言語は非常に凝縮され、強くアメリカ発であることを感じさせる。メソッド演技で訓練された俳優（多くのアメリカの俳優は何らかの形でそうだ）にとっては、少なくとも言語面ではチェーホフの人物たちを現代の場へ引き寄せる絶好の機会となる。しかし一方で、英国で訓練を受けた俳優（ここにいる多くも、まさにその経験から出たばかり、あるいはごく最近までそこにいた）にとっては、役づくりや発声の組み立てがやや異なる。とりわけサブテキストの作り方・使い方が違うため、ここでは――おそらく――異なる演劇流派の面白い並置が生まれ、その共通の地盤を見つけるまでに少し時間がかかるのかもしれない。レッツは気分の転換を簡単に運ばせることが少なく、そのぶん台詞の意図を解きほぐすのは俳優にとってなかなかの作業になる。

加えて、比較的大所帯のフリンジ作品という実際上の条件もある。おそらく、ナショナル・シアターのようなところで得られるリハーサル期間やサポート体制は望めないだろう。優れた演出家ウィルモットの手のもとで、たとえば上演を1週間重ねるだけでも、これは近年でも屈指に魅力的な『三人姉妹』へと変貌しうる――そう強く感じる。だが今回は、ユニオンでの1か月公演のほぼ冒頭にプレスナイトが組まれていた。チェーホフ劇では、相反する個性が凝縮された集団の精緻な相互関係が効果の大部分を担う。そのため、彼が求める絡み合いが本当に立ち上がるには、もう少し回数を重ねる必要があるのかもしれない。

とはいえ現時点でも、楽しめる優れた仕事が数多くある。プロゾロワ三姉妹――オリガ（聡明で機敏なセリーヌ・エイブラハムズ）、マーシャ（陰鬱に思い詰めるアイヴィー・コービン）――その年上の夫クルイギン（お節介で事務的なスティーヴン・ロジャーズ）――そしてイリーナ（ロマンティックなモリー・クルックス）は対比がよく効いている。兄アンドレイ（人当たりは良いが鬱屈を抱えるベンジャミン・チャンドラー）もまさに適役で、彼の悪趣味な妻ナターシャ（フランチェスカ・バーゴインが大いに楽しんでいる役）も同様だ。家には老いた乳母アンフィーサ（コリーナ・マーロウ）もいる。軍人たちの活力は、見目の良い士官たち――ローデ（運動能力の高いウィル・ヘンリー）、フェドーチク（物思いに沈むジョナサン・ジェームズ）、トゥーゼンバッハ（繊細なトム・マルメド）、そして年長のヴェルシーニン（華やかなアシュリー・ラッセル）や、過去を背負う老兵チェブトゥイキン（J・P・ターナー）――によってこの世界へ持ち込まれる。しかし何より強烈なのはソリョーヌイが注ぎ込む爆発的な暴力性と危険だ（濃密なヒューゴ・ニコルソン。今後ぜひ注目したい存在で、この良いキャストの中でも脚本に最も馴染み、観客と最も強い回路でつながっているように見える）。

照明はショーン・グリーソン。ユニオンの豊富な設備を用い、壮麗な光で作品を包む。やや雰囲気過多にも思える音響はセバスチャン・アタバリーによるもの。ここは小さな空間であり、戯曲とキャストと演出の力だけで雄弁な意味は十分に伝わる――もう少し陰影のある下敷き音に頼らずとも、という気もする。総じて、これは良い仕事であり、さらに熟していく可能性を大いに秘めている。2月の『Anyone Can Whistle』、4月の『Incident at Vichy』――いずれもフィンボロー・シアターで上演されるシーズン後続作にも、大きな期待を寄せたい。

2017年2月4日まで。写真：スコット・ライランド

ユニオン・シアター公演『三人姉妹』のチケット予約