समीक्षा: थ्री सिस्टर्स, यूनियन थिएटर ✭✭✭

थ्री सिस्टर्स

यूनियन थिएटर

6 जनवरी 2017

टिकट बुक करें फिल विलमॉट कंपनी की प्रस्तुतियों के तीन-प्रोडक्शन सीज़न की शुरुआत साउथवार्क में चेख़ोव के प्रांतीय पारिवारिक ड्रामा के ट्रेसी लेट्स द्वारा रूपांतरित संस्करण के साथ होती है। यूनियन के साथ सह-निर्माण में, इस प्रस्तुति के लिए विलमॉट ने 14 कलाकारों की एक आकर्षक टोली जुटाई है—मुख्यतः युवा प्रोफेशनल्स, जिनमें कुछ अनुभवी अभिनेताओं का सधा हुआ साथ भी है—और यूनियन की हाल ही में हासिल की गई जगह का इस्तेमाल करने का एक नया तरीका हमारे सामने रखते हैं।

चारों तरफ़ की ओर पर्याप्त दूरी के साथ 60 सीटें लगी होने के कारण, दृश्य-रेखाएँ (साइट-लाइन्स) और सुनाई देने की गुणवत्ता पहले से कहीं बेहतर हो गई है। विलमॉट कभी-कभी मंच के बाहर, बैकस्टेज के ‘ऐनेक्स’ में और ऑडिटोरियम के ऊपर वाले रिहर्सल रूम तक भी कार्रवाई का विस्तार करते हैं—जिसका ताज़गीभरा असर यह होता है कि दर्शकों को लगता है मानो हम इरीना, माशा और ओल्गा के बड़े से घर की दीवारें या फर्नीचर हैं—वह घर जो उनके दिवंगत, करियर-सोल्जर पिता की विरासत है। सेट बेहद सादा है, और यूनियन का सुविधाजनक बेबी ग्रैंड पियानो न केवल डाइजेटिक संगीत देता है (खास तौर पर पहले अंक के जन्मदिन समारोह में) बल्कि उस बुर्जुआ सम्माननीयता का भी सशक्त संकेत बन जाता है जो एक साथ उनकी ज़िंदगी को ऊँचा भी उठाती है और घुटन भी पैदा करती है—साथ ही अनकही, अनखोजी संभावनाओं का आभास भी कराती है। कॉस्ट्यूमिंग पेन ओ’कारा की है और यह काफ़ी हद तक देर-19वीं सदी की परंपराओं और उसके बाद के कई दौरों—रूसी और पश्चिमी—के बीच सहजता से आवाजाही करती है। कालातीत सार्वभौमिकता की यह कोशिश प्रोडक्शन की मंशाओं में से एक है, और यह इसकी साहसी चुनौतियों में भी शामिल है। हाँ, हम जानते हैं कि चेख़ोव का आकर्षण असाधारण रूप से व्यापक है, लेकिन मंच पर उसे व्यक्त कैसे किया जाए?

लेट्स हमें एक अत्यंत संकुचित (कम्प्रेस्ड) भाषा देते हैं, जो अपने अमेरिकी उद्गम की ओर स्पष्ट इशारा करती है। ‘द मेथड’ में प्रशिक्षित अभिनेताओं के लिए (और किसी न किसी रूप में अधिकांश अमेरिकी अभिनेता उसी परंपरा से जुड़े होते हैं), यह चेख़ोव के पात्रों को—कम से कम भाषा के स्तर पर—समकालीन संदर्भ में ले आने के लिए स्वादिष्ट मौके देता है। मगर तर्क दिया जा सकता है कि ब्रिटिश-प्रशिक्षित अभिनेताओं के लिए (और यहाँ अधिकतर कलाकार अभी-अभी या हाल ही में उसी अनुभव से बाहर आए हैं), भूमिका-तैयारी और आवाज़ का काम कुछ अलग तरह से आकार लेता है—खासकर सब-टेक्स्ट बनाने और इस्तेमाल करने के तरीके में—और यहाँ यह (संभवतः) अलग-अलग नाट्य-विद्यालयों के बीच एक दिलचस्प जक्स्टापोज़िशन पैदा करता है, जिसे अपनी साझा ज़मीन ढूँढने में थोड़ा समय लग सकता है। लेट्स अक्सर मूड के बदलावों को आसान संक्रमण की तरह नहीं लिखते, और इससे उनके संवादों को ‘अन-पज़ल’ करना अभिनेताओं के लिए काफ़ी चुनौतीपूर्ण हो सकता है।

इसके साथ यह व्यावहारिक पहलू भी जुड़ा है कि यह अपेक्षाकृत बड़ा फ्रिंज शो है, जिसे शायद वैसा रिहर्सल समय और सपोर्ट नहीं मिलता जैसा, मान लीजिए, नेशनल थिएटर में मिल सकता है। मेरा पक्का शक है कि विलमॉट जैसे बेहतरीन निर्देशक के हाथों में—और मान लें, एक हफ्ते के प्रदर्शन-रन के लाभ के साथ—यह प्रस्तुति हाल के समय में देखी गई सबसे दिलचस्प ‘थ्री सिस्टर्स’ में से एक बन सकती है। यहाँ प्रेस नाइट्स यूनियन में एक महीने के निवास की शुरुआत में ही तय कर दी गई थीं। चेख़ोव के थिएटर में, जहाँ प्रभाव का बड़ा हिस्सा परस्पर-विरोधी व्यक्तित्वों के कसकर बुने गए समूह के सूक्ष्म अंतर-संबंधों पर टिका होता है, वैसी इंटरप्ले को सही मायनों में जमने में कुछ और प्रस्तुतियों का समय लग सकता है।

फिलहाल भी यहाँ बहुत सा उम्दा काम देखने को मिलता है: तीन प्रोज़ोरोवा बहनें—ओल्गा (सतर्क, बुद्धिमान सेलिन अब्राहम्स), माशा (उदास, अंतर्मुखी आइवी कॉर्बिन)—अपने बड़े पति कुलीगिन (अफसराना रवैये वाले स्टीवन रॉजर्स) के साथ—और इरीना (रोमांटिक मॉली क्रूक्स) अच्छी तरह एक-दूसरे से अलग पहचान बनाती हैं; उनका भाई आंद्रेई (मिलनसार लेकिन कुंठित बेंजामिन चैंडलर) भी बिल्कुल सही बैठता है, और उसकी भयावह पत्नी नताशा भी (एक ऐसा रोल जिसमें फ्रांसेस्का बर्गोयन खूब मज़े लेती हैं)। घर की दुनिया को पूरा करती हैं उम्रदराज़ नौकरानी आनफिसा (कोरिन्ना मार्लो)। सैनिकों की ऊर्जा उनके संसार में अफसरों के एक अच्छे-खासे जौहरदार समूह के जरिए आती है—रोडे (एथलेटिक विल हेनरी), फेदोतिक (विचारशील जोनाथन जेम्स), टुन्सेबाख (संवेदनशील टॉम माल्मेड), और वरिष्ठ वर्शिनिन (ग्लैमरस एश्ली रसेल) तथा अतीत वाले ‘ग्रैंड ओल्ड मैन’ चेबुत्यकिन (जे पी टर्नर)—लेकिन खास तौर पर सोलोनी द्वारा उकेरी गई विस्फोटक हिंसा और ख़तरे की भावना (इंटेंस ह्यूगो निकोलसन, जिन पर भविष्य में खास नज़र रखनी चाहिए: इस अच्छे कास्ट में वे ऐसे कलाकार हैं जो स्क्रिप्ट के साथ सबसे ज़्यादा सहज दिखते हैं और दर्शकों से सबसे शक्तिशाली कनेक्शन बना रहे हैं)।

शो की लाइटिंग शॉन ग्लीसन ने खूबसूरती से की है, यूनियन के बहु-आयामी उपकरणों के प्रभावशाली संग्रह का उपयोग करते हुए। ध्वनि (साउंड) का काम सेबास्टियन एटरबरी का है; माहौल बनाने में यह शायद कुछ ज़्यादा ही है—यह जगह छोटी है, और नाटक व कलाकारों व निर्देशन की ताकत स्वयं ही पर्याप्त है कि वह बिना इतनी ‘मूडी’ अंडर-स्कोरिंग के भी अर्थपूर्ण प्रभाव पहुँचा सके। कुल मिलाकर, यह एक अच्छा काम है, जिसमें और निखरकर कुछ और बेहतर बन जाने की पूरी संभावना है। हम सीज़न की अगली कृतियों का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं—फरवरी में ‘एनीवन कैन व्हिसल’ और अप्रैल में ‘इंसिडेंट ऐट विची’—दोनों फिनबरो थिएटर में देखी जा सकेंगी।

4 फ़रवरी 2017 तक। फ़ोटो: स्कॉट रायलैंडर

यूनियन थिएटर में थ्री सिस्टर्स के लिए टिकट बुक करें