مراجعة: ضرورة إطلاق النار على الإيرلنديين، مسرح أومنيبوس ✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع العرض الجوال الجديد لفرقة «ألماناك آرتس» بعنوان «To Have To Shoot Irishmen»، والمقام حالياً في مسرح «أومنيبَس» في كلافام

إلينور لولِس (هانا) وطاقم عمل «To Have To Shoot Irishmen». To Have To Shoot Irishmen

مسرح أومنيبَس، كلافام، لندن، وجولة فنية

أربع نجوم

إحدى أكثر الفظائع إثارةً للجدل خلال انتفاضة عيد الفصح عام 1916 في أيرلندا أصبحت مصدر إلهام لعرض جديد قوي من ابتكار الموسيقية ليزي نَنري. يمزج «To Have To Shoot Irishmen» بين الدراما والغناء، ويركّز على فرانك شيهي سكيفينغتون، الكاتب والناشط الذي اعتُقل أثناء تجوّله في شوارع دبلن وهو يحاول إيقاف أعمال النهب ويدعو إلى السلام، في وقت كان فيه أصدقاؤه الجمهوريون يرفعون السلاح ضد الحكم البريطاني. ورغم أنه لم تُوجَّه إليه أي تهمة، أُعدم على نحوٍ فوري وبالخطأ بأوامر من نقيب بريطاني منفلت، جون بوين-كولثورست.

جيرارد كيرنز (فرانك) وروبي أونيل (ويليام) في «To Have To Shoot Irishmen».

في سردٍ مُجزّأ يتنقّل ذهاباً وإياباً، نرى أثر الأحداث على زوجة فرانك، هانا—التي كانت بدورها من أبرز المناضلات في حركة حق التصويت للنساء وداعمة لاستقلال أيرلندا—كما نرى تأثيرها على جندي أيرلندي شاب، ويليام دوبِن، الذي يحرس فرانك في السجن، وعلى الضابط البريطاني المولود في أيرلندا السير فرانسيس فاين الذي يسعى إلى كشف جريمة الحرب التي وقعت تحت مسؤوليته.

بأثاثها المحطّم وعوارضها المعدنية المبتورة، تبدو السينوغرافيا التي صممتها رايتشل روني مُجزّأة مثل السرد تماماً، لتعكس الاضطراب الجسدي والسياسي والنفسي الذي خلّفته الأحداث. ويمنح الديكور أسطحاً إيقاعية لطاقم مكوّن من أربعة ممثلين يضيفون قوة عاطفية إلى العرض عبر موسيقى فولكلورية موحية، وهم يرافقون بعضهم بعضاً على البيانو والماندولين. بين الشجن والغضب، تضفي أغنيات نَنري وفيدار نورهايم جمالاً معتماً على هذا الإنتاج.

راسل ريتشاردسون (فاين) وإلينور لولِس (هانا) في «To Have To Shoot Irishmen»

بصوتٍ غنائي يمزّق القلب، تقدّم إلينور لولِس هانا—المنكوبة—ككتلةٍ مشدودة من الغضب والفقد، بينما يمنح جيرارد كيرنز فرانك سحراً مثالياً، صامداً في مواجهة اعتقاله المحيّر. ويأتي راسل ريتشاردسون بإنكليزيةٍ محتجّة في دور فاين الذي، رغم نبرته المقتضبة، يشعر بولاء لأيرلندا التي وُلد فيها يتعارض مع خدمته للحكومة البريطانية. ويلفت روبي أونيل الأنظار بدور دوبِن ابن الثامنة عشرة، الذي يجد نفسه حائراً ومحطّماً أمام القتل العبثي لأيرلندي آخر تعلّم احترامه.

بإخراجٍ محكم من جِمّا كير لصالح «ألماناك آرتس»، يسلّط «To Have To Shoot Irishmen» الضوء على أربع حيوات تأثرت باضطرابات أيرلندا—وكلها مبنية على شخصيات حقيقية. إنه عرض مكثّف وكئيب، تخفّف حدّته الأغنيات التي توحي بأن الأمل يظل متماسكاً وسط الموت والدمار.

يستمر العرض حتى 20 أكتوبر 2018، ثم ينطلق في جولة إلى مسرح إيفريمان في ليفربول، ومسرح مارلو في كانتربري، ومسرح سيفِرن في شروزبري، ومسرح مَمفورد في كامبريدج، ومركز الفنون في جامعة إدج هيل، أورمسكيرك.

احجز الآن لحضور «To Have To Shoot Irishmen»

الصور: مايك ماسارو