مراجعة: ملابس فيكتوريا الداخلية، مسرح سوهو ✭✭✭

جوليان إيفز يراجع عرض «Victoria's Knickers» في مسرح سوهو، مقدَّماً من فرقة الريبرتوار التابعة للمسرح الوطني للشباب.

طاقم عمل «Victoria's Knickers». الصورة: هيلين موراي Victoria's Knickers

مسرح سوهو

1 نوفمبر 2018

3 نجوم

هذه المهزلة الموسيقية التي تتناول البدايات المهنية لملكة عاملة سابقة، تربطها علاقة من النوع نفسه بمسلسل ITV «Victoria» كما تربط «Carry On Cleo» بمشهد هوليوودي لِليز تايلور بعنوان «Cleopatra»: إنها محاكاة ساخرة مُبتذِلة، صاخبة، عصرية، مضحكة وفوضوية.  وإذا كنت من الأشخاص الذين يحبّون هذا النوع من الأعمال، فستحبّ هذا العمل بالتأكيد.  تخيّل «Early Morning» لإدوارد بوند وقد أُدخلت في مطحنة هيب هوب ضمن حكاية جوش أزوز المتعمّدة التأنّق، التي تبالغ في محاولة أن تكون «كول» وأن تتحدث بلغة «الشارع»، وستبدأ بالتقاط مسارها المتفلّت.  كل شيء هنا يدور حول اتخاذ وضعية محسوبة بدقّة على نحو مُذهل.  وأي اعتبار آخر يأتي في الغالب في المرتبة الثانية.

فرقة الريبرتوار التابعة للمسرح الوطني للشباب، التي تُقدّم حالياً أيضاً في هذا المكان إحياءً لعرض «Consensual» الذي راجعناه هنا مؤخراً، تأتي هذه المرة لتُرى في مزاج أكثر خفة، ضمن إنتاج نِد بينِت الأملس والمزدحم… مزدحم… مزدحم.  فهو لا يسمح للإيقاع بأن يهدأ أبداً، وهذا في محله تماماً في قصة مُثقَلة بإحساسها بأهميتها وتعاني مشكلات جدية في العمق والتأمل.  أما «كلمات الأغاني» في الأرقام الموسيقية المتعددة فقد جُمّعت على عجل من قِبل الكاتب بالتعاون مع الملحن كريس كوكْسون ذي الاسم الذي يبدو «ترندياً»، «ومع أعضاء من المسرح الوطني للشباب»، وهو ما قد يفسّر وظيفيتها المفرطة وافتقارها إلى الرؤية.

أليس فيلانكولو وأوسيلوكا أوبي في «Victoria's Knickers». الصورة: هيلين موراي ولا يبدو، يجب أن يُقال، أن هذه النواقص هي ما يسارع جمهور مسرح سوهو إلى لفت انتباه الإنتاج إليه: فهم، على ما يبدو، متحمسون للاستمتاع بخيال هروبي آخر عن العائلة المالكة لا يختفي أبداً.  إذا كان المسرح الوطني للشباب يعتقد فعلاً أن هذا هو الموضوع الأهم الذي يمكن أن يبتكره، فليكن.  مرة أخرى، نصرف أنظارنا جماعياً عن هموم الحاضر (هل سمع أحد في المسرح الوطني للشباب بكلمة «أوروبا»؟)، ونثبتها، على نحو ضبابي وغير مُركَّز، على الماضي البعيد، «الوطن» الحقيقي لأسطورتنا الوطنية التي لا تنتهي.

طاقم عمل «Victoria's Knickers». الصورة: هيلين موراي

من يقوم بعملية التنويم هنا هم أفراد الطاقم أنفسهم من العرض الآخر، لكن مع أدوار أكثر مرحاً.  أليس فيلانكولو تسرق الأضواء مرة أخرى برصانتها وحضورها على الخشبة في الدور الرئيسي، وجيمي أنكره هو ندّها، شخصية يُفترض أنها مأخوذة من التاريخ (لن نُضِع وقتنا هنا بشأن أيرلندا أو الهند...)، وقد تميّز بشغفه الهوسي بالسرقة تجاه غسيل الملكة.  (حقاً، يا NYT، إذا كان هذا هو المستوى الذي تريدون العمل عليه…)  شقيقتا «اللص»، لوري وإيزابيل (لوري أوجدن وإيزابيل أدومـاكوه يونغ… نعم، أليست هذه مصادفة؟) تتألقان في المشهد الدرامي الوحيد حقاً في العرض: إعادة لمشهد الإعدام المستوحى من «Texas Chainsaw Massacre» في إنتاج الأوبرا الوطنية الإنجليزية ENO لعمل تشايكوفسكي «Mazeppa».  لكن من سمات هذا الإنتاج، مع ذلك، أنه بينما حققت ENO أثراً مرعباً بحق، يكتفي مهرّجو NYT بمقلب من طراز طلابي.  إذا كنت على هذا الموج، فحسنٌ: وإلا فقد تجد، بعد حين، أن المراهقة المُلِحّة في هذا المزاح تصبح مزعجة قليلاً جداً.

آيدان تشيونغ، محمد أبو بكر خان وأوليفيا داود في «Victoria's Knickers». الصورة: هيلين موراي

محمد أبو بكر خان، بدور اللورد كونروي، هو من يُقطَّع بالمنشار في ذلك المشهد، وهو يدير موته بحيوية واقتناع معتادين.  ويبدو أن ألبرت الأنيق الذي يؤديه أوسيلوكا أوبي منزعجٌ إلى حد ما من عربدة خطيبته المرتقبة، بل ويحاول التحدث بالألمانية أيضاً (في المرة المقبلة يا NYT، رجاءً استعِن بمدرب لغة؟).  وهناك أيضاً حشد كامل من الشخصيات الأخرى تؤديها سيمران هنجون (الدوقة)، وغاري (جيفري سانغالانغ، وأيضاً في دور الصياد)، وكريستوفر ويليامز (لين)، وجاي مايلر (إرنست، المحتفل — وصدق أو لا تصدق — د. فيل غود)، وأوليفيا داود (برونهيلدا، سيسيل وأيضاً سونيا)، وليا ماينز (ممثلة أخرى تكاد تؤدي نفسها، بصفتها «ليا»)، وفريد هيوز-ستانتون (الأمر نفسه، وأيضاً الشرطي تروي)، ومارلين نّادِبي (الحَكَمَة — نعم، لديهم حتى حكمات في هذا العالم المُعاد كتابته من دراما الأزياء)، وآيدان تشِنغ (يقدّم عملاً جيداً كشرير العرض الرئيسي، ساشا)، وفرانشيسكا ريجِس (توني)، مع موسيقى تُعزف على الخشبة (إضافةً إلى ما ينبعث من تصميم الصوت لدى جايلز توماس) من كازوما كوستيلو، وناتالي سميث، وإيزابيل ستون.

يُعد تقديم الأرقام الموسيقية (المديرة الموسيقية: آرلين نوت؛ منتج الموسيقى: جيسون إليوت) على الأرجح نقطة القوة الأساسية في الإنتاج.  التصميم القاتم، بل والفجّ أحياناً، الذي وضعته هانا وولف لافت للنظر رغم أنه منفَّذ بميزانية شديدة التقتير، لكنه — مثل النص — لا يبدو أن لديه وجهة حقيقية.  وتضيء جِس بيرنبرغ كل ذلك بوضوح، بما يضمن أننا نتابع بطاعة كثرة تبدلات بؤر الانتباه، على الخشبة وخارجها.  ميغان دويل هي مساعدة المخرج (Bryan Forbes Assistant Director).  أفهم لماذا تشعر فرق مثل NYT أنها مضطرة لأن تبقى «ذات صلة»، لكن السؤال دائماً يجب أن يكون: «ذات صلة بماذا؟».

حتى 10 نوفمبر 2018

اعرف المزيد عن «Victoria's Knickers»