ביקורת: להתכופף כמו בקהאם, תיאטרון פיניקס ✭✭✭✭

הקבוצה הונסלו הריירס ב'לכופף את זה כמו בקהאם'. צילום: אלי קורץ לכופף את זה כמו בקהאם

תיאטרון פניקס

25 ביוני 2015

4 כוכבים

הזמינו כרטיסים

איני בטוח אם זה אירוני או משעשע (אולי שניהם) שבזמן שבו בריטניה מדברת ללא הרף על רעות המהגרים, ומפלגות פוליטיות מדברות על שמירת הבריטיות "בריטית", הווסט אנד מקדם מוזיקל חדש שמלא בהתלהבות, אפשרויות ושמחת החיים של הרב-תרבותיות. כי אין לטעות, 'לכופף את זה כמו בקהאם', שמשחקים כעת בתיאטרון פניקס, אינו על כדורגל - הוא על כור ההיתוך של לונדון, האלגנטיות הטבעית של נשים ותפארת התרבויות הלומדות מהאחרות.

עיבוד לסרט משנת 2002 (שהיה בסך הכל חשוב עבור החדרת אצ'י פנג'אב למיינסטרים) 'לכופף את זה כמו בקהאם' אף פעם לא יזכה בפרסי ספרות. הוא כבד, עם מעט מעולם ההומור הסרקסטי והרגשה סנטימנטלית - אבל במוזיקל אלו אינן חסרונות. הספר של פול מאיידה ברגס וגורינדר צ'דה, מילות השירים שכתב צ'ארלס הארט והמוזיקה של הווארד גודול, יוצרים חוויה מוכרת ובו זמנית מפתיעה וחדשנית. בלי ספק, הוא מלא רגש.

זה סיפור פשוט. ג'ס אובססיבית לגבי כדורגל ובמיוחד לגבי דייוויד בקהאם. אחותה הגדולה, פינקי, עומדת להתחתן, ומשפחתה היא משפחה הודית מסורתית, פנג'אבית-סיקית, שמרנית אבל חמה. אביה חסך כדי שג'ס תוכל ללכת לאוניברסיטה: העתיד שלה כעורכת דין מתוכנן כך שחייה יהיו טובים יותר מאשר חיי הוריה מאז עלו לבריטניה. ג'ס זוכה לתשומת לב מג'ולס, ספורטאית נחושה שרוצה לשחק כדורגל נשים מקצועי, ומעודדת להצטרף לקבוצת ג'ולס. היא עושה זאת מבלי להיות כן עם משפחתה, והמאמן, ג'ו, מגלה שלג'ס יש כישרון - ולא רק עם כדור עגול.

לאחר מכן מגיעה סדרה של עליות ומורדות כשג'ס מנסה להצליח בעולם הכדורגל, מתאהבת בג'ו, כועסת על ג'ולס שאוהבת את ג'ו, זוכה לזעם משפחתה בגלל התרמית שלה וחייבת להיות שמחה ביום החתונה של אחותה, כשהיא מעדיפה לשחק בגמר הגדול של הקבוצה שלה. כמובן, הכול מסתדר טוב בסוף, אבל ישנם קטעים שיכולים להביא לדמעות בדרך.

צ'אדה היה בין הכותבים המקוריים של הסרט ומביים כאן. אין ספק שהמוזיקל היה מצליח יותר לו היו מעלים אותו עיניים רעננות וידיים חדשות להפקה. המערכה הראשונה ארוכה מדי ומסורבלת מדי - היא צריכה גיזום ועיצוב. הכי חשוב, היא צריכה לעוף כמו אחד מהבעיטות של ג'ס.

עלילת המשנה כולה על ביטול הנישואים של פינקי על ידי חמותה וגיסה ג'רי מועדות-להיות יכולה הייתה להיזרק בקלות - זו דרך ללא מוצא כיוון שבאופן בלתי מוסבר ההורים מתחרטים במערכה השנייה, ולכן כולם יכולים להיחסך עשר דקות בקלות. בדרך זו ובדרכים אחרות, אלו שפחות קרובים לסרט יכלו להבטיח תמצות ושובבות היו הבוזוורדים.

אך המערכה השנייה היא כמעט מושלמת. היא מתחילה במספר מופלא עבור הבנות, "מדהים", ולא מביטה אחורה. היא מלאה במוזיקה נהדרת מגודול והטווח הסגנוני שהוא מכסה משמעותי. הוא משתמש במנגינות פנג'ביות בצורה אפקטיבית, יש סולו נפלא לאמא של ג'ולס, "הנה היא", דואט מלודי שהוא רך ושמח, ואז חמישייה מעוררת השראה ויצירה עליזה שמחייבת את החתונה של פינקי וטיטו במקביל בהיפוך עם חגיגת הזכייה בגמר הכדורגל. כשהשנייה מסתיימת, הארכנות של הראשונה נחבשת ביד וברגעים הקסומים של הרמוניה ואושר בלתי נשלטים.

זוהי אחת מהמוזיקלים בהם אי אפשר להימנע מלצחוק/לבכות בנקודה מסוימת ברבע שעה האחרונה, כשהתגובה הבלתי נמנעת לסיום כוללת מחיאות כפיים, צחוק וריקודים.

עיצוב הבמה של מיריאם ביוטר נראה זול יותר מכפי שהוא בודאי היה. מרכז הקניות במיוחד צעקני ולא מצליח להפיק תחושת חיים ברורה עבור ג'ס ומשפחתה. אבל, למרות זאת, הכול די שימושי וסצנת החתונה, שצריכה להיות מדהימה מכל הבחינות, אכן כך היא. הפתיחה של המערכה השנייה גם מבוימת היטב (חדר השינוי מתגלה בצורה מצוינת) וכך גם השיא הסיום של המערכה הראשונה. אבל סט גדול יותר, בהיר יותר ומורכב יותר היה מאפשר לסיפור להתפרץ ולצמוח כמו שהעוזר היה יכול.

משפחת בהמרה בלכופף את זה כמו בקהאם. צילום: אלי קורץ

תנועות וכוריאוגרפיה סטייליסטיות מאלטה קולינס, אשר בהשראת רבים מתבצעות באופן מבריק על ידי קאסט הדוק וקשוב. הרוטינות ב-UB2, מדהים והחגיגות בסיום השני היו במיוחד נפלאות. הכמות שסומקה הייתה זהירה במשך הבעיט הקירה-בדיונית של הכדור צריך להיות כדורגל, וההשפעות שהופעלו היו מוצלחות במידות שונות, אבל אם אמצתם את השטות הקבועה לשיחקן כדורגל בווסט אנד לא תתאכזבו.

יש הרבה עבודה לעשות במונחים של איזון בין הזמרים, התזמורת והצליל באודיטוריום. למוזיקל חדש, היה קשה לשמוע הרבה מהמילים. אף אחת מהן לא הייתה ניתנת להבנה בשירי אנסמבל או כאשר זמרים מסולסלים היו שרים בליווי קורוס כזמרת גיבוי. אין תירוץ לבעיה כזו של איזון; חוסר היכולת להבין את המילים למוזיקה חדשה נוצרת רתיעה.

בכללותו, הקאסט נמצא בצורה מעולה והבמה מוצפת בכישרון. נטלי דהו חיה ובועטת לאחרונה כמו ג'ס, הילדה שרוצה את הכל. היא משכנעת כמשוגע הכדורגל וכאיתה של יומים שקרועה בין עולמות. בעוד שחברויותיה עם ג'ולס וטוני מוגדרות היטב, ונחמד לראות אותה מתאהבת בקסם של ג'ו. כמו כן, היא עוסקת קשה להיות אחות לפינקי ובת להוריה - והקשר המשפחתי חזק ומשכנע. היא שרה בקלות ובחיות, קול מתוק ואמיתי מהווה לשירות המוזיקה של גודול טוב. הדיקציה שלה מעולה והבנתה לרגעים השקטים, לקצב האיטי בסיפור המהיר, נמדדת היטב.

פרייה קלידס היא נפלאה כאחותה של ג'ס, פינקי. היא נקלטה בטבע קל לאורח החיים הפרברי בצורת קבלה מפחידה; היא אומרת 'מה?' ונהנית ממאחרים טבעיים כמו שהיא עושה ארוחות קארי מסורתיות. קלידס מוסיפה אנרגיה ומינון סקסי לתפקידה; היא מתנוצצת. רג' באג' רצון להישאר בקצב שלה, כאהוב שלה-בעל גותי, טיטו, ומצליח לרוב. יש לו כריזמה מנצחת.

לורן סמואלס הופכת את ג'ולס לשלה וזה עדות לכשרון הנחוש והבלתי מלאוה שלה שכאשר אמא שלה טועה בה כלספית, כך גם עושים חלק מהקהל. אבל היא לא - פשוט ג'ולס היא אשה מקצועית נלהבת ונחושה בהתהוות, והתחושת עקשנות בלתי מתפשרת של הגעה למקום שהיא רוצה ללכת היא חזקה. כמו שעשתה המעבר שלה מכינוי הבויכילה לגלם הגלאם לאחר זכיית הקבוצה בגרמניה. סמואלס היא החבילה השלמה, ושמח בהחלט לצפייה.

סופי-לואיז דאן נהדרת בתפקיד פול. אמא של ג'ולס "בכושר אבל חסרה חברים". נראת כמו שהיא יצאה ישרה מהתור של המלכה וויי, דאן היא תענוג כולל - מצחיקה, חמה ונתונה לבדידות