РЕЦЕНЗІЯ: Грай як Бекхем, Phoenix Theatre ✭✭✭✭

Hounslow Harriers у мюзиклі «Грай, як Бекхем». Фото: Еллі Куртц Грай, як Бекхем

Phoenix Theatre

25 червня 2015 року

4 зірки

Замовити квитки

Не знаю, чи це іронічно, чи забавно (можливо, і те, і інше), що в той час, коли в Британії безперестанку точаться розмови про шкоду імміграції, а політики просторікують про збереження «британської» Британії, Вест-Енд вітає новий мюзикл, який просто вибухає енергією, новими можливостями та щирою радістю мультикультуралізму. Не помиліться — «Грай, як Бекхем», що зараз іде у Phoenix Theatre, — це не про футбол. Це про лондонський «плавильний котел», про неймовірну силу жінок і про те, як прекрасно, коли культури збагачують одна одну.

Адаптація фільму 2002 року (який, власне, відкрив Арчі Панджабі широкій публіці) «Грай, як Бекхем» навряд чи здобуде літературні премії. Сюжет місцями прямолінійний, поверхневий і сентиментальний, але для мюзиклу це не вади. Завдяки лібрето Пола Маєди Бергеса та Гуріндер Чадхи, текстам пісень Чарльза Харта та музиці Говарда Гудолла, вистава здається водночас знайомою та вражаюче новою. І що найголовніше — вона сповнена душі.

Це проста історія. Джесс марить футболом і Кейт Буш... ні, звісно ж, Девідом Бекхемом. Її старша сестра Пінкі скоро виходить заміж, а її родина — традиційні панджабські сикхи, консервативні, але люблячі. Батько економив на всьому, аби Джесс вступила до університету: її майбутнє як юристки вже розплановано — життя має бути кращим, ніж те, яке випало батькам після еміграції до Британії. Джесс помічає Джулс, цілеспрямована спортсменка, яка мріє про професійний жіночий футбол, і запрошує її до своєї команди. Джесс грає таємно від батьків, а тренер Джо розуміє, що дівчина має справжній талант — і не лише у володінні м'ячем.

Далі слідує низка злетів і падінь: Джесс намагається пробитися у світі футболу, закохується в Джо, свариться з Джулс (яка теж небайдужа до тренера), викликає гнів родини через свій обман і має вдавати щастя в день весілля сестри, хоча понад усе хоче бути на полі у фіналі кубка. Звісно, все закінчується добре, але на шляху до фіналу буде чимало зворушливих моментів, що витискають сльозу.

Чадха, яка була співавторкою фільму, виступила тут режисеркою. Безперечно, мюзикл лише виграв би, якби постановкою зайнявся хтось із «свіжим поглядом». Перша дія занадто затягнута та перевантажена деталями — її варто було б скоротити та структурувати. А головне, їй бракує того драйву, з яким Джесс забиває свої голи.

Цілу побічну лінію про скасування весілля Пінкі через майбутніх родичів у стилі «Марго та Джеррі» можна було б легко викинути — це тупикова сюжетна гілка, адже у другій дії батьки незрозуміло чому погоджуються, тож глядачі могли б спокійно зекономити десять хвилин часу. Як і в багатьох інших моментах, людина, менш прив'язана до оригіналу, подбала б про те, щоб лаконічність і драйв стали головними орієнтирами.

Проте друга дія — практично ідеальна. Вона починається з приголомшливого дівочого номера «Glorious» і далі лише набирає обертів. Музика Гудолла чудова, а діапазон стилів вражає. Він влучно використовує панджабські мотиви; є прекрасне соло матері Джулс «There She Goes», мелодійний, ніжний і радісний дует «Bend It», захоплюючий квінтет і неймовірно життєствердна сцена, де святкування весілля Пінкі та Тіту переплітається з радістю від перемоги у футбольному фіналі. До кінця другої дії затягнуті моменти першої забуваються, а інфекційне відчуття гармонії та щастя стає нестримним.

Це один із тих мюзиклів, де неможливо не розсміятися чи не розчулитися в останні двадцять хвилин, а оплески, сміх і танці під час фіналу є абсолютно природною реакцією глядачів.

Сценографія Міріам Бейтер виглядає дещо скромнішою, ніж вона, мабуть, коштувала насправді. Торговий центр здається дещо примітивним, а дому Джесс бракує деталей, щоб чітко передати атмосферу життя її родини. Проте загалом усе виглядає цілком доречно, а сцена весілля, яка просто зобов'язана бути розкішною, справді такою і є. Початок другої дії також поставлений вдало (ефектне відкриття роздягальні), як і кульмінація першої дії. Хоча масштабніші та складніші декорації дозволили б історії розкритися ще яскравіше.

Сім'я Бхамра в мюзиклі «Грай, як Бекхем». Фото: Еллі Куртц

Хореографія та рухи від Алетти Коллінз стильні та виразні, багато з них натхненно та блискуче виконані спортивним і зосередженим акторським складом. Особливо вражають номери в «UB2», «Glorious» та фіналі другої дії. Специфіка футбольної тематики вимагає копання м'яча, і використані ефекти були вдалими різною мірою. Але якщо ви приймете саму умовність сценічного футболу у Вест-Енді, ви не будете розчаровані.

Є над чим попрацювати в плані звукового балансу між вокалістами, оркестром і залом. Як для нового мюзиклу, багато слів пісень було важко розібрати. У масових номерах або коли солісти співали під акомпанемент хору, текст ставав зовсім незрозумілим. Таким проблемам з балансом немає виправдання: неможливість розібрати слова в новій музичній виставі дуже псує враження.

Увесь акторський склад у чудовій формі, сцена просто іскриться талантами. Наталі Дью неймовірно енергійна в ролі Джесс — дівчини, яка хоче отримати все від життя. Вона виглядає переконливо і як фанатка футболу, і як молода жінка, що розривається між двома світами. Її дружба з Джулс і Тоні прописана особливо добре, а за тим, як вона піддається чарам Джо, приємно спостерігати. Водночас вона щиро грає роль сестри Пінкі та доньки своїх батьків — родинний зв'язок виглядає справжнім. Співає вона легко і з запалом, її приємний голос чудово пасує до музики Гудолла. У неї чудова дикція та тонке відчуття драматичних пауз у цій стрімкій історії.

Прія Калідас прекрасна в ролі сестри Джесс, Пінкі. Вона напрочуд органічно вписалася в приміське життя: каже «innit» і обожнює прикраси так само природно, як готує традиційне карі. Калідас додає ролі енергії та сексуального драйву — вона просто «запалює» на сцені. Радж Баджадж намагається не відставати від неї в ролі закоханого хлопця (а потім чоловіка) Тіту, і йому це цілком вдається. Його харизма підкуповує.

Лорен Семюелс робить роль Джулс неповторною. Її гра настільки щира, що коли мати приймає її за лесбійку, частина глядачів теж готова в це повірити. Але це не так — вона просто цілеспрямована кар’єристка, і її наполегливість у досягненні мети вражає. Так само як і її перевтілення з хлопчакуватої дівчини в гламурну красуню після перемоги команди в Німеччині. Семюелс — справжня зірка, за якою неймовірно цікаво спостерігати.

Софі-Луїз Данн у чудовій формі в ролі Паули, «спортивної, але самотньої» мами Джулс. Складається враження, ніби вона щойно вийшла з пабу Queen Vic в серіалі Eastenders. Данн — це суцільна насолода: смішна, тепла і водночас відчайдушно самотня. Її чудово виконана арія «There She Goes» у другій дії ще довго звучатиме у вашій голові після виходу з театру.

Джамал Андреас у мюзиклі «Грай, як Бекхем». Фото: Еллі Куртц

Джамал Андреас створює дуже легкий та нюансований образ Тоні, найкращого друга Джесс. Його гра має особливу привабливість; він наче освітлює сцену своєю присутністю, а його танці справді вражають. Він чудово співає, вміє бути водночас смішним і зворушливим, випромінюючи щирість. У Джеймі Кемпбелла Бовера, можливо, найскладніша роль — Джо, тренера, який веде Джесс і Джулс до успіху. Роль прописана не надто глибоко, а його соло в другій дії — найменш виразна з балад Гудолла. Проте Бовер викладається на повну, він викликає симпатію і виглядає достатньо по-чоловічому, щоб впоратися з образом.

Тоні Джаявардена та Наташа Джаєтілеке в ролях батьків Джесс роблять усе можливе з огляду на дещо клішовані та стереотипні образи. Джаявардена додає образу батька ваги та справжньої душевності; Джаєтілеке вдається бути водночас непохитно суворою та зворушливою — справжній талант. Разом вони виглядають як абсолютно реальна сім'я.

Решта акторів чудово співають, танцюють і грають, а Сом Капіла запам'ятовується своїм образом пихатої мами Тіту. Дівчата з футбольної команди — зухвалі та жіночні, справжня банда «femme fatales», кожна з яких неповторна. Приємно бачити таку щиру дівочу силу на сцені (і дещо кумедно, але абсолютно доречно бачити, як чоловіча частина ансамблю іронічно стає об'єктом уваги). Також є веселі камео «Пош та Бекса» і навіть натяк на момент у стилі «Клітки для диваків» (придивіться уважніше).

Цей мюзикл розкривається поступово. Йому потрібна майже вся перша дія, щоб увійти в ритм, але потім він вибухає, як святковий феєрверк. Він не несе в собі глибоких соціальних маніфестів, але торкається важливих тем легко та елегантно, що викликає захоплення. Тут є чудова музика, танці, яскраві костюми, моменти, щоб поплакати та посміятися. А поєднання традиційного панджабського весілля з шаленим святкуванням футбольної перемоги — це одна з найбільш видовищних і захоплюючих сцен, які з'являлися в оригінальних мюзиклах Вест-Енду за останній час.

«Грай, як Бекхем» доводить, що мультикультурні мюзикли — це круто, і робить це цілком заслужено.

КВИТКИ НА МЮЗИКЛ «ГРАЙ, ЯК БЕКХЕМ» У PHOENIX THEATRE