ELEŞTİRİ: Bend It Like Beckham, Phoenix Theatre ✭✭✭✭

Bend It Like Beckham'da Hounslow Harriers. Fotoğraf: Ellie Kurttz Bend It Like Beckham (Hayatımın Çalımı)

Phoenix Tiyatrosu

25 Haziran 2015

4 Yıldız

Bilet Ayırtın

Britanya'nın göçmenlerin kötülüklerini durmadan konuştuğu ve siyasi partilerin Britanya'yı "Britanyalı" tutmak üzerine nutuklar attığı bir dönemde, West End'in çokkültürlülüğün coşkusu, imkanları ve saf neşesiyle dolup taşan yeni bir müzikali ağırlıyor olması ironik mi yoksa eğlenceli mi (belki de her ikisi) emin değilim. Ama şunu bilin ki, Phoenix Tiyatrosu'nda sahne alan Bend It Like Beckham sadece futbolla ilgili değil; Londra'nın kültürel erime potasıyla, kadınların doğuştan gelen muazzamlığıyla ve kültürlerin birbirlerinden öğrenmesinin görkemiyle ilgili.

2002 yapımı (Archie Punjabi'yi kitlelerle tanıştırmasıyla hafızalara kazınan) filmin bir uyarlaması olan Bend It Like Beckham, hiçbir zaman edebi bir ödül kazanmayacak. Fazlasıyla doğrudan, yüzeysel ve duygusal - ancak bir müzikalde bunlar engel teşkil etmez. Paul Mayeda Berges ve Gurinder Chada'nın metni, Charles Hart'ın şarkı sözleri ve Howard Goodall'ın müzikleriyle Bend It Like Beckham hem tanıdık hem de çarpıcı derecede yeni. Sevindirici bir şekilde, kuşkusuz, yürekten bir samimiyetle dolup taşıyor.

Hikaye basit. Jess futbolla, özellikle de David Beckham ile kafayı bozmuş durumda. Ablası Pinky yakında evlenecek; ailesi ise geleneksel bir Hintli aile, Penjaplı Sihler, muhafazakar ama sıcakkanlılar. Babası, Jess'in üniversiteye gidebilmesi için dişinden tırnağından artırmış: Bir avukat olarak geleceği planlanmış, böylece hayatı, ebeveynlerinin Britanya'ya göç ettiklerinden beri yaşadıkları zor hayattan daha iyi olacak. Jess, profesyonel kadın futbolu oynamak isteyen kararlı bir sporcu olan Jules tarafından fark edilir ve Jules'un takımına katılması için cesaretlendirilir. Bunu ailesine karşı dürüst olmadan yapar ve antrenör Joe, Jess'in sadece yuvarlak bir topla değil, gerçek bir yeteneğe sahip olduğunu fark eder.

Bunu, Jess'in futbol dünyasında tutunmaya çalışırken yaşadığı iniş çıkışlar, Joe'ya aşık olması, Joe'ya hayran olan Jules ile arasının açılması, aldatmacası nedeniyle ailesinin gazabına uğraması ve takımı için büyük finalde oynamayı tercih edeceği bir günde ablasının düğününde mutlu görünmek zorunda kalması izler. Tabii ki sonunda her şey yoluna giriyor ancak yol boyunca bazı duygusal anlar da yaşanıyor.

Filmi de beraber yazan Chadha, burada yönetmen koltuğunda oturuyor. Sahnelemenin sorumluluğunu taze gözler ve eller üstlenseydi müzikalin daha iyi sonuç vereceğine şüphe yok. Birinci perde çok uzun ve çok detaylı - budanmaya ve şekillendirilmeye ihtiyacı var. En önemlisi, Jess'in vuruşlarından biri gibi havada süzülmesine ihtiyacı var.

Pinky'nin düğününün Margo ve Jerry tipi müstakbel dünürleri tarafından iptal edilmesine dair tüm yan olay örgüsü kolaylıkla atılabilirdi - bu, ikinci perdede ebeveynlerin açıklanamaz bir şekilde yumuşamasıyla çıkmaza giren sahte bir olay örgüsü, bu yüzden herkes kolayca on dakikadan tasarruf edebilirdi. Bu ve diğer açılardan, filme o kadar da yakın olmayan birileri, kısalık ve canlılığın anahtar kelimeler olmasını sağlayabilirdi.

İkinci perde ise neredeyse mükemmel. Kızlar için harika bir parça olan 'Glorious' ile başlıyor ve bir daha arkasına bakmıyor. Goodall'ın harika müzikleriyle dolu ve kapsadığı stil yelpazesi çok geniş. Pencap ezgilerini etkili bir şekilde kullanıyor, Jules'un annesi için müthiş bir solo olan 'There She Goes', nazik ve neşeli, melodik bir düet olan 'Bend It', ardından etkileyici bir beşli ve Pinky ile Teetu'nun düğününü futbol finali galibiyetinin kutlamasıyla eş zamanlı kutlayan, coşku dolu bir parça var. İkinci perde bittiğinde, birincinin hantallığı kenara itilmiş oluyor ve bulaşıcı uyum ve mutluluk hissi dizginlenemez hale geliyor.

Bu, son yirmi dakikanın bir noktasında kıkırdamamanın veya ağlamamanın neredeyse imkansız olduğu ve finalde alkış, kahkaha ve dansın kaçınılmaz tepkiler olduğu müzikallerden biri.

Miriam Beuther'in dekor tasarımı, olması gerekenden daha ucuz görünüyor. Alışveriş merkezi tasarımı özellikle rüküş ve Jess'in evi, onun ve ailesinin hayatını net bir şekilde hissettirecek kadar iyi kotarılamamış. Yine de, her şey gayet işlevsel ve her haliyle muhteşem olması gereken düğün sahnesi gerçekten de öyle. İkinci perdenin açılışı (soyunma odasının ortaya çıkışı mükemmel) ve birinci perdenin can alıcı sonu da iyi sahnelenmiş. Ancak daha büyük, daha parlak, daha karmaşık bir dekor, hikayenin çok net bir şekilde hak ettiği gibi serpilmesine ve büyümesine izin verebilirdi.

Bend It Like Beckham'da Bhamra Ailesi. Fotoğraf: Ellie Kurttz

Aletta Collins'in şık ve stilize koreografisi ve hareketleri var; bunların çoğu zinde ve dikkatli kadro tarafından harika bir şekilde uygulanmış. Özellikle UB2, Glorious ve ikinci perde finalindeki koreografiler çok iyiydi. Futbolla ilgili olması bir miktar topa vurmayı gerektiriyor ve kullanılan efektler değişen derecelerde başarılıydı, ancak West End'de sahnelenen bir futbol fikrindeki o doğal absürtlüğü kabullenirseniz hayal kırıklığına uğramazsınız.

Şarkıcı, orkestra ve salondaki ses arasındaki denge açısından yapılması gereken çok iş var. Yeni bir müzikal için, şarkı sözlerinin çoğunu duymak zordu. Koro numaralarında veya solistler koro eşliğinde şarkı söylerken hiçbir şey anlaşılamıyordu. Bu tür bir balans sorunu için mazeret olamaz; yeni bir müziğin sözlerini anlayamamak tek kelimeyle can sıkıcı.

Genel olarak, oyuncu kadrosu mükemmel formda ve sahne yetenekle dolup taşıyor. Natalie Dew, her şeyi isteyen kız Jess rolünde canlı ve dopdolu. Futbol tutkunu ve dünyalar arasında kalmış bir genç kadın olarak ikna edici. Jules ve Tony ile olan arkadaşlıkları özellikle iyi tanımlanmış ve Joe'nun cazibesine kapılmasını izlemek çok tatlı. Aynı şekilde, Pinky'nin ablası ve ailesinin kızı olmak için de çok çalışıyor - ve aile bağı sağlam ve inandırıcı. Goodall'ın müziğine iyi hizmet eden tatlı ve duru sesiyle, kolaylıkla ve şevkle şarkı söylüyor. Diksiyonu mükemmel ve hızlı ilerleyen hikaye içindeki sessiz anları, yavaş tempoları anlayışı çok yerinde.

Preeya Kalidas, Jess'in ablası Pinky olarak müthiş. Banliyö hayatına endişe verici bir içtenlikle uyum sağlamış; 'innit' diyor ve takıp takıştırmaktan en az geleneksel köri yemekleri yapmak kadar doğal bir keyif alıyor. Kalidas rolüne enerji ve seksi bir aşırılık katıyor; adeta parlıyor. Raj Bajaj, onun aşığıyken kocası olan Teetu rolünde, onun enerji seviyelerine ayak uydurmak için çok uğraşıyor ve büyük ölçüde başarılı oluyor. Kazanan bir karizması var.

Lauren Samuels, Jules karakterini kendine has kılıyor ve annesi onu lezbiyen sandığında bazı seyircilerin de aynı şeyi düşünmesi, onun ruhlu ve samimi performansının bir kanıtı. Ama değil - o sadece kararlı, ne istediğini bilen, geleceğin kariyer kadını ve gitmek istediği yere ulaşma konusundaki inatçı ısrarı müthiş. Takımın Almanya'daki galibiyetinden sonra erkeksi kızdan frapan bir kadına dönüşümü de öyle. Samuels tam bir paket ve izlemesi mutlak bir keyif.

Sophie-Louise Dann, Jules'un "bakımlı ama yalnız" annesi Paula rolünde harika bir formda. Sanki Eastenders'daki Queen Vic barından fırlayıp gelmiş gibi görünen Dann, tam bir neşe kaynağı - komik, sıcak ve çaresizce yalnız. İkinci perdede güzelce seslendirdiği 'There She Goes' parçası, tiyatrodan ayrıldıktan uzun süre sonra bile sizinle kalacak.

Bend It Like Beckham'da Jamal Andréas. Fotoğraf: Elie Kurttz

Jamal Andréas, Jess'in en yakın erkek arkadaşı Tony rolünde gerçekten rahat ve ince nüanslı bir performans sergiliyor. Performansının bulaşıcı bir kalitesi var; sahneye çıktığında orayı aydınlatıyor ve dansı özellikle etkileyici. Güzelce ve yerinde şarkı söylüyor, aynı ölçüde hem komik hem de dokunaklı, adeta yüreklilik saçıyor. Jamie Campbell Bower, Jess ve Jules'u başarıya teşvik eden antrenör Joe olarak belki de en zor role sahip. Rol metinde pek derinleştirilmemiş ve ikinci perdedeki solosu Goodall'ın buradaki balladları arasında en az etkili olanı. Ancak Bower çok çalışıyor ve bu işin altından kalkacak kadar cana yakın ve uygun bir "delikanlı" enerjisi veriyor.

Jess'in ebeveynleri olarak Tony Jayawardena ve Natasha Jayetileke, kendilerine yüklenen klişe ve basmakalıp roller düşünüldüğünde ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar. Jayawardena işine bir ağırlık ve gerçek bir babalık duygusu katıyor; Jayetileke ise hem katı bir sertlikte hem de sıcak bir sevecenlikte olmayı başarıyor ki bu büyük bir başarı. Birlikte tamamen anlaşılır bir ünite oluşturuyorlar.

Kadronun geri kalanı son derece iyi şarkı söylüyor, dans ediyor ve oynuyor; Sohm Kapila, Teetu'nun annesi olarak burnu havada tavrıyla dikkat çekiyor. Futbol takımını oluşturan kızlar hem sert hem de feminenler - her biri birer fırtına olan gerçek bir femme fatale grubu. Sahnede böylesine çiğ ve utanmaz bir kız gücü görmek harika (ve erkek kadrosunun bazılarının bilerek metalaştırılması biraz komik ama tamamen doğru). Posh ve Becks'in küçük rolleriyle de çok eğlenceli anlar var ve belki bir noktada bir La Cage Aux Folles anı (yakından bakın).

Bu müziğin temposu yavaş yükseliyor. Ritmini bulması birinci perdenin çoğunu alıyor ama bir kez bulduğunda neşeli bir fişek gibi patlıyor. Büyük sosyal mesajlar taşımıyor ama birçok konuya değiniyor ve bunu takdire şayan bir rahatlık ve zarafetle yapıyor. Harika müzikler, harika danslar, renkli kostümler, bazı gözyaşları ve tezahüratlar var - ve geleneksel Pencap düğün sekansının futbol zaferi kutlamasıyla birleşimi, West End sahnesinde bir süredir görülen en dikkat çekici eğlenceli sekanslardan biri.

Bend It Like Beckham, çokkültürlü müzikallere itibar kazandırıyor - ve bunu hak ediyor.

PHOENIX THEATRE'DA BEND IT LIKE BECKHAM İÇİN BİLET AYIRTIN