समीक्षा: फ़ादर्स एंड सन्स, डोनमार वेयरहाउस ✭✭✭✭

जोशुआ जेम्स और सेथ न्यूमरिक। फ़ोटो: जोहान पर्सन फ़ादर्स ऐंड सन्स, डॉनमार वेयरहाउस ✭✭✭✭

समीक्षा: मार्क लडमोन

आयरिश नाटककार ब्रायन फ़्रील ने इवान तुर्गनेव के कुछ हद तक निराशाजनक क्लासिक उपन्यास फ़ादर्स ऐंड सन्स को मंच के लिए रूपांतरित करते समय थोड़ी रचनात्मक छूट ली। 1862 के रूसी उपन्यास के विषय-वस्तु को बनाए रखते हुए भी, उनका नाटक उदासी में हल्के सुर मिलाता है—और निर्देशक लिंडसी टर्नर ने इसी को साधकर ऐसी प्रस्तुति रची है जो दुःख के बरअक्स हँसी का संतुलन रखती है।

उपन्यास की तरह ही केंद्र में बाज़ारोव है—एक युवा विश्वविद्यालय छात्र, जिसे उसका करीबी दोस्त अर्काडी रूसी देहात के एक पिछड़े इलाके में बसे अपने उदार, ज़मींदार परिवार के यहाँ ठहरने ले आता है। ढीले बालों वाला यह उग्र विचारक ‘निहिलिज़्म’ की अवधारणा से उनके जीवन-तरीके को चुनौती देता है, जिससे टकराव और उलझन पैदा होती है—और अंततः उसे मुक्ति का मार्ग मिलता है। सेथ न्यूमरिक शुरुआत में घमंडी बाज़ारोव के रूप में तीव्र, बेचैन ऊर्जा से भरे हैं, लेकिन नाटक का दिल तो अर्काडी ही बनता है, जिसे जोशुआ जेम्स ने दमदार ढंग से निभाया है। निहिलिज़्म का उतना ही पैरोकार होने के बावजूद, वह सीखता है कि भावनाएँ और उदारता उससे छूट नहीं सकतीं—यही वे चीज़ें हैं जिनका बाज़ारोव का निहिलिज़्म विरोध करता है।

उनके आसपास किरदारों की एक समृद्ध शृंखला है, जिन्हें शानदार कलाकार-मंडली सूक्ष्मता और मानवीय गरिमा के साथ जीवंत करती है। अर्काडी के निष्प्रभावी पिता के रूप में एंथनी कैल्फ आकर्षक और मनोरंजक हैं, जबकि टिम मैकमुलन के बनावटी अंदाज़ वाले चाचा एक हास्य-कार्टून से विकसित होकर ऐसे आदमी में बदलते हैं जो अपने सलीके से सिले सूट के भीतर टूटे दिल को छिपाए हुए है। यहाँ तक कि दासी के किरदार में भी एक बेचैन-सी नाज़ुकता है, जिसे सिओभान मैकस्वीनी ने खूबसूरती से निभाया है। रॉब हॉवेल का प्रभावशाली लकड़ी के तख़्तों वाला सेट और एलेक्स बारानोव्स्की का गंभीर, गूंजता संगीत मिलकर इसे परिवारों और प्रेम की ज़रूरत पर एक तीखी, सम्मोहक प्रस्तुति बनाते हैं।