समीक्षा: सांती और नाज़, वॉल्ट महोत्सव 2020 लंदन ✭✭✭✭

मार्क लडमोन ने लंदन में Vault Festival 2020 के तहत The Thelmas द्वारा प्रस्तुत Santi and Naz की समीक्षा की।

Santi & Naz

The Cage, Vault Festival, London

चार सितारे

Vault Festival वेबसाइट

ब्रिटिश शासन के 89 वर्षों और सदियों की औपनिवेशिक दखलअंदाज़ी के बाद, भारतीय उपमहाद्वीप 1947 के बँटवारे (Partition) के साथ टूटने की कगार पर है—लेकिन दो युवा महिलाओं के लिए ज़िंदगी फिर भी चलती रहती है। उदासी और ख़ुशी के मिले-जुले रंगों के साथ, थिएटर कंपनी The Thelmas का Santi & Naz बेहद खूबसूरती से दिखाता है कि कैसे बड़े-बड़े ऐतिहासिक बदलाव आम लोगों पर असर डालते हैं और उनकी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में रच-बस जाते हैं।

1947 में भारत के किसी अनाम इलाके के एक छोटे-से गाँव में स्थित यह नाटक उन दो लड़कियों के रिश्ते का उत्सव मनाता है जो खुद को “सबसे सबसे अच्छी सहेलियाँ” मानती हैं। सांती सिख है जबकि नाज़ मुस्लिम, लेकिन वे इतनी मासूम हैं कि समझ नहीं पातीं कि सिख, मुस्लिम और हिंदू के बीच बढ़ते फर्क उनके भविष्य को तय करने वाले हैं। धर्म अलग होने के बावजूद वे दीवाली पर एक-दूसरे को तोहफ़े देती हैं, और सांती को विष्णु के सपने आते हैं।

उनकी ज़िंदगियाँ खेल, नाच, नकल-उतार और यहाँ तक कि कुश्ती की खुशियों से भरी हैं, जबकि सांती को पढ़ने-लिखने में आनंद मिलता है। लेकिन यह सब बदलने वाला है: सांती को एक हैंडसम नौजवान के लिए भावनाएँ होने लगती हैं, और नाज़—अपनी उभरती इच्छाओं से जूझते हुए—पीले दाँतों और घोंघे-सी मूँछों वाले, खुद से कहीं बड़े आदमी से शादी के सामने खड़ी है। बँटवारे की आहट उनके जीवन के ताने-बाने को चीरने धमकती है और कहानी एक चौंकाने वाले चरम बिंदु तक पहुँचती है।

गुलेराना मीर और अफ़शान डी’सूज़ा-लोड्ही द्वारा लिखा गया Santi & Naz सादगी भरी, काव्यात्मक शैली में कहा गया है—जिसमें खोए हुए कुछ-न-कुछ की कसक लगातार महसूस होती है। अंग्रेज़ी में प्रस्तुत यह नाटक पंजाबी के शब्दों और भारतीय खाने-पीने व फ़िल्मों के संदर्भों से सजा है—लड़कियों की दुनिया में nimbu pani (नींबू पानी) खास तौर पर बड़ा महत्व रखता है—और सारा सईद की साउंड डिज़ाइन व साशा गिल्मौर का सेट डिज़ाइन हमें भारतीय उपमहाद्वीप में पहुँचा देता है। मडेलाइन मूर के निर्देशन में यह महिला मित्रता की एक मज़ेदार और दिल छू लेने वाली कहानी है, जिसमें रोज़-मैरी क्रिश्चियन और अशना रभेरु की दो बेहद आकर्षक प्रस्तुतियाँ हैं। बँटवारे की जटिल राजनीति, और भारत व पाकिस्तान की आज़ादी की कहानी, अब ज़्यादा जानी-पहचानी हो रही है—हैम्पस्टेड थिएटर में हॉवर्ड ब्रेंटन का Drawing the Line इसे सत्ता के गलियारों में बैठे पुरुषों के नज़रिए से कहता है—लेकिन यह छोटा-सा नाटक इतिहास से टकराती आम ज़िंदगियों की दुर्लभ झलक देता है।

लंदन में Vault Festival में 2 फ़रवरी 2020 तक चल रहा है।

फ़ोटो: स्टीव ग्रेगसन