评论：Santi 和 Naz，2020 伦敦 Vault 节 ✭✭✭✭

Mark Ludmon 点评 The Thelmas 剧团在伦敦 Vault Festival 2020 呈现的《Santi & Naz》。

《Santi & Naz》

The Cage，Vault Festival，伦敦

四星

Vault Festival 官网

在英国统治 89 年以及数百年殖民干预行将结束之际，印度次大陆正站在因“印巴分治”（Partition）而四分五裂的边缘；然而对两位年轻女孩而言，日子仍要继续。The Thelmas 剧团的《Santi & Naz》在悲喜交织的气息中，细腻地捕捉了普通人如何被巨大的历史变局所裹挟——那些宏大叙事最终都会悄然编织进日常生活的纹理里。

故事设定在 1947 年印度某个未具名地区的小村庄。该剧歌颂两个女孩之间“最最要好的朋友”情谊：Santi 是锡克教徒，Naz 是穆斯林；但她们还太天真，尚未意识到锡克、穆斯林与印度教之间日益被放大的差异，将如何左右她们的未来。尽管信仰不同，她们仍会在印度教节日排灯节（Diwali）互赠礼物，而 Santi 还会梦见毗湿奴（Vishnu）。

她们的生活充满嬉戏、舞蹈、模仿，甚至摔跤的乐趣；而 Santi 也从读写中获得满足。但一切即将改变：Santi 对一位英俊的年轻男子暗生情愫；Naz 也在面对自己悄然萌发的欲望之时，被迫与一位年长许多、黄牙配着蛞蝓般小胡子的男人成婚。随着分治的阴影逼近，戏剧张力逐步累积，最终走向一个出人意料的高潮——分治仿佛要撕裂她们生命的织锦。

由 Guleraana Mir 与 Afshan D’souza-Lodhi 编剧，《Santi & Naz》以朴素而抒情的笔触讲述，带着对“失落之物”的惆怅回望。全剧以英语演出，其间点缀旁遮普语词汇，并穿插对印度食物与电影的提及——女孩们生活中最重要的元素之一，便是 nimbu pani 柠檬水。Sarah Sayeed 的声音设计与 Sascha Gilmour 的舞台布景，将我们瞬间带往印度次大陆。Madelaine Moore 的导演处理既幽默又动人，这是一则关于女性友谊的温柔故事；Rose-Marie Christian 与 Ashna Rabheru 两位演员的表演也同样讨喜。分治的复杂政治，以及印度与巴基斯坦独立的历史，如今在英国剧场里正逐渐为更多观众所熟悉——比如霍华德·布伦顿（Howard Brenton）在汉普斯特德剧院（Hampstead Theatre）上演的《Drawing the Line》，便从掌权者（男性）的视角讲述了这段历史；而这部短小的作品，则难得让我们看见：历史如何与普通人的生活正面相撞。

在伦敦 Vault Festival 演出至 2020 年 2 月 2 日。

照片：Steve Gregson