مراجعة: سانتي وناز، مهرجان Vault 2020 لندن ✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع عرض «سانتي وناز» الذي قدمته فرقة «ذا ثيلماس» ضمن مهرجان فولت 2020 في لندن.

سانتي وناز

ذا كيج، مهرجان فولت، لندن

أربع نجوم

موقع مهرجان فولت

تقف شبه القارة الهندية على حافة الانقسام مع اقتراب «التقسيم» في نهاية 89 عاماً من الحكم البريطاني وقرون من العبث الاستعماري، لكن بالنسبة لفتاتين شابتين تستمر الحياة. بمزيج من الحزن والفرح، يلتقط عرض «سانتي وناز» لفرقة «ذا ثيلماس» ببراعة كيف يتأثر الناس العاديون بتحولات تاريخية هائلة تتداخل تدريجياً مع تفاصيل يومهم العادي.

تدور أحداث المسرحية عام 1947 في قرية صغيرة في جزء غير مُسمّى من الهند، وتحتفي بالرابطة بين الفتاتين اللتين تصفان نفسيهما بأنهما «أفضل صديقتين على الإطلاق». سانتي سيخية بينما ناز مسلمة، لكن براءتهما لا تتيح لهما إدراك أن الفوارق بين السيخ والمسلمين والهندوس باتت تُستخدم لتحديد ملامح مستقبلهما. وعلى الرغم من اختلاف الديانات، تتبادلان الهدايا في عيد ديوالي الهندوسي، وتحلم سانتي بالإله فيشنو.

تمتلئ حياتهما ببهجة اللعب والرقص والتقليد وحتى المصارعة، بينما تجد سانتي متعة خاصة في القراءة والكتابة. لكن هذا على وشك أن يتغيّر: إذ تبدأ سانتي في تطوير مشاعر تجاه شاب وسيم، فيما تواجه ناز، وهي تتعامل مع رغباتها الناشئة، زواجاً من رجل أكبر منها بكثير بأسنان صفراء وشارب يشبه البزّاقة. ويتصاعد التوتر وصولاً إلى ذروة مفاجئة مع تهديد «التقسيم» بتمزيق نسيج حياتهما.

كتب النص جوليرانا مير وأفشان ديسوزا-لودهي، وتُروى «سانتي وناز» بأسلوب بسيط شاعري تتخلله مسحة حنين إلى ما فُقد. تُقدَّم بالإنجليزية، لكنها تتناثر فيها كلمات بالبنجابية وإشارات إلى الطعام والسينما الهنديين — ويحتل «نيمبو باني» (ليمونادة) مكانة كبيرة في حياة الفتاتين — فيما ينقلنا تصميم الصوت لسارة سعيد وديكور ساشا غيلمور إلى شبه القارة الهندية. بإخراج ماديلاين مور، إنها حكاية مضحكة ومؤثرة عن صداقة نسائية، مع أداءين محبّبين لروز-ماري كريستيان وأشنا رابيرو. لقد باتت السياسة المعقدة للتقسيم، واستقلال الهند وباكستان، أكثر حضوراً في الوعي العام — فقد روى عمل هوارد برينتون «Drawing the Line» في مسرح هامبستيد القصة من منظور الرجال الذين كانوا يمسكون بزمام الأمور — لكن هذه المسرحية القصيرة تمنحنا لمحة نادرة عن حياة أناس عاديين تتقاطع مع التاريخ.

يُعرض ضمن مهرجان فولت في لندن حتى 2 فبراير 2020.

الصور: ستيف غريغسون