РЕЦЕНЗІЯ: Санті та Наз, фестиваль Vault 2020 Лондон ✭✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від вистави «Santi and Naz» від театральної компанії The Thelmas, представленої в межах Vault Festival 2020 у Лондоні.

Santi & Naz

The Cage, Vault Festival, Лондон

Чотири зірки

Вебсайт Vault Festival

Індійський субконтинент перебуває на межі розколу через розділ Індії після 89 років британського правління та століть колоніального втручання, але для двох молодих жінок життя триває. Поєднуючи смуток і радість, вистава «Santi & Naz» від театральної компанії The Thelmas чудово передає те, як монументальні історичні зміни впливають на пересічних людей, вплітаючись у їхній повсякденний побут.

Дія п’єси розгортається у 1947 році в невеликому селі в неназваній частині Індії. Вона оспівує зв’язок між двома дівчатами, які є «найкращими-пренайкращими подругами». Санті — сикхка, а Наз — мусульманка, проте вони занадто невинні, аби усвідомити, що відмінності між сикхами, мусульманами та індуїстами стануть визначальними для їхнього майбутнього. Незважаючи на різну віру, вони обмінюються подарунками на індуїстське свято Дівалі, а Санті марить Вішну.

Їхні дні сповнені радості від ігор, танців, перевдягань і навіть боротьби, а Санті знаходить задоволення у читанні та письмі. Але все невдовзі зміниться: у Санті прокидаються почуття до вродливого юнака, тоді як Наз, борючись із власними новими бажаннями, стоїть перед перспективою шлюбу з набагато старшим чоловіком із жовтими зубами та вусами, схожими на слимака. Драма наближається до несподіваної кульмінації, коли політичний розділ країни загрожує розірвати саму основу їхніх життів.

Написана Гулерааною Мір та Афшан Д’суза-Лодхі, «Santi & Naz» розповідається простою ліричною мовою з ноткою туги за чимось втраченим. Вистава виконується англійською, проте вона пересипана пенджабськими словами та алюзіями на індійську кухню й кіно — лимонад німбу-пані займає важливе місце в житті дівчат. Звуковий дизайн Сари Саїд та декорації Саші Гілмор переносять глядачів на індійський субконтинент. Під керівництвом режисерки Мадлен Мур ми бачимо кумедну та зворушливу історію жіночої дружби у чарівному виконанні Роуз-Марі Крістіан та Ашни Рабхеру. Складні політичні ігри розділу Індії та Пакистану стають дедалі відомішими — наприклад, п’єса Говарда Брентона «Drawing the Line» у театрі Hampstead розповідала цю історію з погляду можновладців, — але ця коротка вистава дає рідкісну можливість побачити зіткнення звичайної людини з історією.

Вистави проходять на Vault Festival у Лондоні до 2 лютого 2020 року.

Фото: Стів Грегсон