レビュー: ブリング・バック・チェインメール、マーキュリー・シアター・コルチェスター ✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、マーキュリー・シアター（コルチェスター）で上演されたFound In Translationによる『Bring Back Chainmail』をレビュー。

Bring Back Chainmail. Mercury Theatre（コルチェスター）.

2022年11月12日

★★★★☆

Found In Translation公式サイト

私たちは誰しも、想像の中や自分の部屋の中に世界を作り上げてきました。そこは安心できて、世の中のつらさから身を隠せる場所。ジェームズは騎士と槍試合の世界へと退避し、現実や父親から切り離されています。親友のソフィーは吟遊詩人（バード）。言葉を発しない彼女は、ジェームズの二つの世界をつなぐ架け橋です。けれどジェームズは、つい最近亡くなった母を悼んでいる最中。本作は喪失、親であること、そして友情についての、優しく美しい省察となっています。私は数年前に“スケッチ版”（試演）を初めて観ましたが、この作品は作・出演のトミー・キャンプにとって文字どおりの愛情の結晶であり、いまFound In Translationによって満を持してフル・プロダクションとして上演されています。

キャンプは、ジェームズの世界に宿る子どものような驚きと無垢さを見事に捉えつつ、その底に流れる絶望や現実世界への恐れもはっきりと感じさせます。吟遊詩人／ソフィー役のミーガン・リズリーは申し分なく、若い二人のパフォーマーはいずれも身体表現が秀逸です。本作でもっとも成功している要素のひとつが観客とのインタラクション。入場時から観客を温かく迎え入れ、そのつながりを最後まで保ち続けます――私たちは彼の“宮廷”の一員なのです。父親役のデヴィッド・セイヤーズは、悲しみを抱えた男として良い演技を見せますが、（王である）デイヴは少し繊細すぎるようにも感じました。息子とちゃんと話そうとするタイプの父親に見えたので、もう少し“ガチガチのオヤジ”らしく、感情をさらに奥に閉じ込めていてもよかったかもしれません。ただ、二人が心を通わせる場面には胸を打つ瞬間が多く、トーナメント（槍試合）の場面での観客参加も、三人の連携で見事にさばかれています。

物語は自然な形でいったん幕を下ろしたあと、やや蛇足にも思える追加の場面が続きます。それでも、オリー・ハリントンの演出はテンポを生き生きと保ち、舞台美術もシンプルながら非常に効果的。ジェームズが自閉スペクトラム症であることを示唆する描写もあり、本プロダクションはAutism Angliaの支援を受けているとのことなので、もう一歩踏み込んで描けた余地はあります。とはいえ、この戯曲の強みはコメディとドラマの絶妙な均衡にあり、親子が“悲しみ”についてどう語り合えるのかを考えるきっかけを与えてくれます。