تقييم: عودة السلسلة البريدية، مسرح ميركوري كولشيستر ✭✭✭✭

يُراجع بول تي ديفيز عرض فرقة Found In Translation لمسرحية Bring Back Chainmail على مسرح ميركوري في كولشيستر.

Bring Back Chainmail. مسرح ميركوري، كولشيستر.

12 نوفمبر 2022

4 نجوم

موقع Found In Translation

كلّنا صنعنا عوالم في خيالنا وفي غرف نومنا؛ مكاناً نشعر فيه بالأمان وبأننا مختبئون بعيداً عن متاعب العالم. جيمس انسحب إلى عالم من الفرسان والمبارزات، منفصلاً عن الواقع وعن والده. صديقته المقرّبة، صوفي، هي «البارد»—شخصية صامتة تعمل جسراً بين عالميه. لكن جيمس يعيش حزناً على والدته التي توفيت حديثاً، والمسرحية تأمّل رقيق وجميل في الفقدان والأبوّة والصداقة. شاهدتُ لأول مرة نسخة تجريبية (Scratch) قبل بضع سنوات، ومنذ ذلك الحين كانت المسرحية مشروع شغف للكاتب والممثل تومي كامب، لتصل الآن إلى إنتاج كامل تقدمه فرقة Found In Translation.

يلتقط كامب بروعة دهشة عالم جيمس الطفولية—بريئة، لكنها تحمل بوضوح تياراً خفياً من اليأس والخوف من العالم الحقيقي. ميغان ريسلي مثالية في دور «البارد/صوفي»، وكلا المؤديين الشابين يتمتعان بحضور جسدي ممتاز. أحد أكثر جوانب العرض نجاحاً هو تفاعل الجمهور: من الترحيب بالناس عند دخولهم المسرح إلى الحفاظ على هذا الاتصال الرائع طوال الوقت—فنحن بلاطه. في دور الأب، يقدم ديفيد سايرز أداءً جيداً لرجل ينهكه الحزن، لكن ربما كان «ديف (الملك)» حساساً أكثر مما ينبغي؛ شعرتُ أنه من نوع الآباء الذين سيتحدثون مع ابنهم، وربما كان يحتاج لأن يكون أكثر «ابن بلد»؛ أكثر كتماناً لمشاعره. ومع ذلك، عندما يتواصل الاثنان، تُقدَّم لحظات مؤثرة كثيرة، كما أن إشراك الجمهور في «البطولة» يُدار بمهارة وجمال من الثلاثة جميعاً.

يصل العرض إلى خاتمة طبيعية ثم يستمر بمشهد إضافي قد يكون غير ضروري. لكن إخراج أولي هارينغتون يحافظ على إيقاع حيّ، والسينوغرافيا بسيطة لكنها فعّالة للغاية. هناك تلميحات إلى أن جيمس قد يكون على طيف التوحّد، وقد حظي الإنتاج بدعم Autism Anglia، وكان يمكن التعمق في هذا أكثر. ومع ذلك، تكمن قوة المسرحية في توازنها المثالي بين الكوميديا والدراما، وفي إثارتها الوعي بكيف يمكن للآباء والأطفال التحدث عن الحزن.