समीक्षा: ब्रिंग बैक चेनमेल, मर्करी थिएटर कोलचेस्टर ✭✭✭✭

पॉल टी डेविस ने मर्करी थिएटर, कोलचेस्टर में Found In Translation की ‘Bring Back Chainmail’ प्रस्तुति की समीक्षा की है।

Bring Back Chainmail. मर्करी थिएटर, कोलचेस्टर।

12 नवम्बर 2022

4 स्टार

Found In Translation वेबसाइट

हम सबने अपनी कल्पनाओं में—और अपने बेडरूमों में भी—अपनी-अपनी दुनियाएँ रची हैं: ऐसी जगह जहाँ हम खुद को सुरक्षित महसूस करते हैं, दुनिया की कसौटियों से दूर, मानो छिपे हुए। जेम्स शूरवीरों और जॉस्टिंग की दुनिया में सिमट गया है—हक़ीक़त से, और अपने पिता से, कटता हुआ। उसकी सबसे अच्छी दोस्त, सोफ़ी, एक बार्ड है—एक मूक पात्र, जो उसकी दो दुनियाओं के बीच पुल बनती है। लेकिन जेम्स अपनी हाल ही में दिवंगत माँ के लिए शोक में डूबा है, और यह नाटक खोने, माता-पिता होने और दोस्ती पर एक मीठा, बेहद खूबसूरत मनन है। मैंने इसका एक ‘स्क्रैच’ संस्करण कुछ साल पहले देखा था, और यह नाटक लेखक व अभिनेता टॉमी कैम्पे के लिए सचमुच प्यार से किया गया काम रहा है—जो अब Found In Translation के तहत एक पूर्ण मंचन के रूप में सामने आया है।

कैम्पे जेम्स की दुनिया के बचपन वाले अचंभे को बड़ी खूबसूरती से पकड़ते हैं—मासूम, लेकिन उसके नीचे असली दुनिया से जुड़ी निराशा और डर की स्पष्ट लहर भी चलती रहती है। बार्ड/सोफ़ी के रूप में मेगन रिस्ली बिल्कुल सटीक हैं, और दोनों युवा कलाकारों की शारीरिक अभिव्यक्ति (फिज़िकलिटी) शानदार है। शो की सबसे सफल बातों में से एक है दर्शकों के साथ बातचीत—थिएटर में लोगों का स्वागत करना और फिर पूरे समय इस बेहतरीन कनेक्शन को बनाए रखना; हम उसकी दरबार हैं। ‘डैड’ के रूप में डेविड सेयर्स शोकग्रस्त व्यक्ति की अच्छी प्रस्तुति देते हैं, लेकिन शायद उनका (किंग) डेव थोड़ा ज़्यादा ही संवेदनशील है; मुझे लगा वे ऐसे पिता हैं जो अपने बेटे से बात कर लेते। शायद उन्हें थोड़ा और “Geezer” होना चाहिए था—भावनाएँ और भी कसकर बंद, और भीतर दबाई हुई। फिर भी, जब ये दोनों जुड़ते हैं, तो कई मार्मिक पल सामने आते हैं, और टूर्नामेंट में दर्शकों की भागीदारी को तीनों कलाकार बड़ी खूबसूरती से संभालते हैं।

शो एक स्वाभाविक निष्कर्ष तक पहुँचता है और फिर आगे बढ़कर एक अतिरिक्त दृश्य में चला जाता है, जो शायद ज़रूरी नहीं लगता। लेकिन ओली हैरिंगटन का निर्देशन रफ्तार को चुस्त रखता है, और मंच-सज्जा सादी होते हुए भी बेहद असरदार है। संकेत मिलते हैं कि जेम्स ऑटिस्टिक है, और इस प्रोडक्शन को Autism Anglia का समर्थन मिला था—इसे और गहराई से टटोला जा सकता था। फिर भी, नाटक की ताकत कॉमेडी और ड्रामा के उसके सटीक संतुलन में है, और यह जागरूकता बढ़ाता है कि माता-पिता और बच्चे शोक के बारे में कैसे बात कर सकते हैं।