РЕЦЕНЗІЯ: Bring Back Chainmail, Mercury Theatre в Колчестері ✭✭✭✭

Пол Т. Дейвіс ділиться враженнями від вистави «Поверніть кольчуги» (Bring Back Chainmail) у постановці Found In Translation на сцені театру Mercury в Колчестері.

Bring Back Chainmail. Театр Mercury, Колчестер.

12 листопада 2022 р.

4 зірки

Вебсайт Found In Translation

Усі ми колись створювали у своїй уяві чи у власній кімнаті цілі світи — місця, де почуваємося в безпеці, сховавшись від життєвих негараздів. Джеймс занурився у світ лицарів та турнірів, відмежувавшись від реальності та свого батька. Його найкраща подруга Софі — Бард, німа дівчина, яка слугує містком між двома його світами. Але Джеймс переживає тяжку втрату — нещодавню смерть матері, тож ця п'єса є ніжною та прекрасною рефлексією про горе, батьківство та дружбу. Вперше я побачив чернетку цієї вистави кілька років тому, і вона стала справою всього життя для драматурга та актора Томмі Кемпа, а тепер нарешті отримала повноцінне втілення завдяки команді Found In Translation.

Кемпу чудово вдалося передати дитяче захоплення світом Джеймса — невинне, проте з явним підтекстом розпачу та страху перед реальністю. Меган Різлі ідеальна в ролі Барда/Софі, обидва молодих виконавці демонструють чудову пластику. Одним із найвдаліших аспектів шоу є взаємодія з публікою: від привітання глядачів у залі до підтримання цього живого контакту протягом усієї дії — адже ми і є його двором. Девід Сейєрс у ролі Тата переконливо грає чоловіка в жалобі, хоча, можливо, його (Король) Дейв занадто чутливий. Мені здалося, що якби він був більш «суворим чоловіком» (таким собі «geezer»), чиї почуття під замком, це посилило б конфлікт. Втім, у моменти їхнього єднання виникає справжня щемливість, а сцена турніру за участю глядачів була майстерно відіграна всією трійкою.

Вистава знаходить свій логічний фінал, але потім продовжується ще однією сценою, яка здається зайвою. Проте режисура Оллі Гаррінгтона тримає жвавий темп, а сценічне оформлення — просте, але надзвичайно ефектне. У постановці є натяки на те, що Джеймс — аутист (проєкт підтримала організація Autism Anglia), і цю тему можна було б розкрити глибше. Тим не менш, сила п'єси полягає в ідеальному балансі комедії та драми, що допомагає замислитися над тим, як батьки та діти можуть говорити про втрату.