评论：重回锁子甲，科尔切斯特水星剧院 ✭✭✭✭

Paul T Davies 评介 Found In Translation 在科尔切斯特水星剧院（Mercury Theatre Colchester）上演的《Bring Back Chainmail》。

《Bring Back Chainmail》。 水星剧院，科尔切斯特。

2022 年 11 月 12 日

4 星

Found In Translation 官网

我们都曾在想象里、在自己的卧室里创造过一个世界——一个让人感到安全、能把现实的考验暂时隔绝在外的地方。詹姆斯躲进了由骑士与比武构成的幻想国度，与现实以及父亲渐渐断开连接。他最好的朋友索菲是一名“吟游诗人”（Bard）——一个不说话的角色，成为他两个世界之间的桥梁。然而，詹姆斯正为不久前离世的母亲而悲伤；这部作品以温柔而瑰丽的方式，细细咀嚼失去、为人父母与友谊。我几年前看过它的工作坊试演版本，这部戏一直是编剧兼演员汤米·坎普（Tommy Campe）的心血之作，如今由 Found In Translation 推出完整制作，与观众正式见面。

坎普把詹姆斯世界里那种孩童般的惊奇感捕捉得极美：纯真之下，清晰暗涌着绝望与对现实的恐惧。梅根·里斯利（Megan Risley）饰演“吟游诗人/索菲”恰到好处，两位年轻演员的肢体表现都非常出色。全剧最成功的亮点之一，是与观众的互动：从入场时便热情迎接观众，并始终保持这份紧密的连接——我们就是他的宫廷。饰演父亲的大卫·赛耶斯（David Sayers）很好地呈现了一个沉浸在哀痛中的男人，不过他的（国王）戴夫也许显得过于敏感；我感觉他像那种会和儿子好好谈心的爸爸，或许需要更“街头硬汉”一点，把情绪压得更深些。尽管如此，当父子真正建立起连接时，舞台上仍然涌现出许多动人的瞬间，而三人在“比武大会”段落中对观众参与的调度也处理得十分漂亮。

演出似乎在一个自然的节点已经结束，却又接着多了一场可能并非必要的戏。不过，奥利·哈灵顿（Ollie Harrington）的导演让节奏始终保持鲜活，舞台调度简洁却极其有效。剧中暗示詹姆斯可能有自闭谱系特质，本次制作也得到了 Autism Anglia 的支持，这一点本可以再深入展开。然而，本剧最大的力量在于喜剧与戏剧之间拿捏得恰到好处，也让人意识到父母与孩子可以如何谈论哀伤。