レビュー: ジュリアス・シーザーと私, メチューン・ドラマ ✭✭✭✭

マーク・ラドモンが『Julius Caesar and Me』をレビュー――パターソン・ジョセフがシェイクスピアの「アフリカの戯曲」『ジュリアス・シーザー』を掘り下げる、率直で示唆に富んだ一冊

パターソン・ジョセフ著『Julius Caesar and Me』

Methuen Drama（Bloomsbury Publishing）

★★★★☆

今すぐ購入

絶賛レビューが相次ぎ、連日完売を記録した、グレッグ・ドーラン演出によるロイヤル・シェイクスピア・カンパニー（RSC）の『ジュリアス・シーザー』は、黒人俳優のみで編成されたキャストという点でも大きな話題を呼び、大成功を収めました。ストラトフォード＝アポン＝エイヴォンからロンドンへ、さらに英国各地のツアーを経てモスクワ、ニューヨーク、オハイオ州へと旅を続けた本作は、舞台を名のない東アフリカの国へと移し替えるという大胆かつ効果的な発想で観客をうならせます。Methuenの「Theatre Makers」シリーズの新刊となる本書で、劇中でブルータスを演じたパターソン・ジョセフは、構想を話し合った最初のミーティングから、オハイオ州コロンバスでの千秋楽まで、舞台裏で何が起きていたのかを明かします。そこにあるのは飾らない正直さと露わになる真実。疲労と“慣れ”によって友情が試され、緊張や疑念がドラマティックな水準にまで高まっていく様子が生々しく描かれています。

タイトルが示すとおり、これはきわめて個人的な記録です。ジョセフは本作で演じる経験を掘り下げて分析する一方、セントルシア系の両親を持つ労働者階級の子として北西ロンドンで育ち、いかにしてシェイクスピアと演劇に出会い、愛するようになったのかも辿ります。ユース・シアターから演劇学校、そして初期のプロの仕事へと進んだ歩みをたどりながら、80〜90年代の黒人・少数民族（BAME）の俳優が直面していた困難と、まだ道半ばとはいえ多様性が改善しつつある現在とを対比します。恵まれない背景を持ちながら演劇界に入りたい人々が直面する壁についても思索し――本書が触れるいくつもの今日的なテーマの一つです。さらにジョセフは、黒人・少数民族コミュニティの人々が劇場へ足を運びにくくしている要因や、世界を巡った本作の上演のなかで、それをどの程度打破できたのかという成功度合いの違いにも目を向けます。

黒人俳優による東アフリカ設定という決断の背景にある思考と議論を、ジョセフは明快に解きほぐします。南アフリカの演出家・俳優ジョン・カニが『ジュリアス・シーザー』をシェイクスピアの「アフリカの戯曲」と呼んだ理由にも踏み込みます。そこで確かめられるのは、この設定変更が単なるポリコレ的な小手先ではなく、権力に魅入られていく解放闘士の歴史を含むアフリカの政治史への理解に根ざしていたこと、そしてこの戯曲がネルソン・マンデラやアフリカ民族会議（ANC）の人々にどのように響いたか、という点です。俳優、クリエイター、研究者に向けてジョセフは、上演と登場人物をシーンごとに分析し、必然的にブルータスの関係性――とりわけキャシアス、妻ポーシャ、召使いルーシアスとの関係――に焦点を当てます。これらの役はそれぞれ、シリル・ンリ、アジョア・アンドー、サイモン・マニョンダが演じました。

舞台を作る側にとって、本書はロングランやツアーの難しさをめぐる実に興味深い洞察に満ちています。疲労と緊張のなかでジョセフがこのプロダクションを「取り返しのつかないほど損なわれた」と判断し、ある時点では降板を決意しながらも、最終的には“最後まで残るほうがよい”と考え直すに至る経緯が描かれます。また、稽古場と舞台という違いだけでなく、コリンデイルの元スーパーマーケットで行われたBBCテレビ版の撮影、そしてツアー中の各地の異なるセッティングによって、作品のダイナミクスがいかに変化したかも明かされます。三方舞台のプラットフォームから額縁舞台（プロセニアム・アーチ）へ切り替わることが俳優に与えた影響も含まれます。ストラトフォード公演は休憩なしで通し上演だった一方、他劇場ではバー売上のために休憩（インターバル）が追加されたことが、舞台上の出来事の勢いに対し商業的要請がさらに別の難題をもたらし得ることを示しています。

本書には、ドーランの稽古の進め方に関する興味深いディテールもあれば、字幕表示（キャプション）がキャストに与える影響、プレビューやプレス・ナイトの体験といった実務的側面も盛り込まれています。さらにジョセフは、俳優が公演後に役の人格を引きずらず、メンタルヘルスや人間関係を保つために「デブリーフ（振り返り）」が重要だという信念も共有します。啓発的な語りと省察を通じてジョセフは、シェイクスピア作品への尽きない情熱と、それらが今なお見方を変え、現代の人生や政治に光を当てる力を持つという確信を示しています。

『Julius Caesar and Me』を購入する

他のおすすめ書評を読む