리뷰: 이스트 이즈 이스트, 내셔널 시어터 앳 홈 ✭✭✭✭✭

폴 T 데이비스가 아유브 칸 딘의 《East Is East》를 리뷰합니다. 현재 National Theatre at Home 플랫폼에서 스트리밍 중입니다.

그래서, 특히 영국(잉글랜드)에서 많은 분들이 그렇듯 저 역시 바이러스 검사에서 양성이 나와 ‘코로나 격리’ 신세가 됐습니다. 다행히 백신 접종 덕분에 증상은 가볍고, 결국 제가 할 수 있는 일은 집에 머물며 스트리밍 연극을 보는 것뿐이라는 사실을 받아들이게 됐죠. 그런 의미에서 National Theatre At Home 구독은 그들만의 독특하고 훌륭한 아카이브에 접근할 수 있게 해줬습니다. 그래서 East is East부터 시작해, 이들의 스트리밍 작품 몇 편에 대한 제 리뷰를 전해드립니다.

East Is East

버밍엄 레퍼토리 씨어터와의 공동 제작

National Theatre at Home

별 5개

아유브 칸 딘의 이제는 고전이 된 희곡 25주년을 기념해 내셔널 씨어터와 버밍엄 레퍼토리 씨어터가 공동 제작한 이번 작품은 리스트 최상단에 올려야 합니다. 매우 훌륭한 프로덕션이고, 이크발 칸의 연출은 텍스트에 새로운 빛을 비춥니다. 1971년이라는 시대감은 물론, 분할(파티션)을 둘러싼 끔찍한 사건들까지 가정 안팎으로 비추는 브레타 게렉의 뛰어난 무대·프로덕션 디자인이 이를 뒷받침하죠.

《East Is East》의 에이미 리 히크먼, 구르짓 싱, 조에라바르 상하, 아도니스 제니에코. 사진: 파멜라 레이스

배경은 솔퍼드입니다. 조지 칸은 자녀들을 전통적인 파키스탄 방식으로 키우고 싶어 하지만, 이 작품에서 진짜 ‘문화 전쟁’은 그와 아이들 사이에서 벌어집니다! 영국인 아내 엘라는 끊임없이 평화를 지키려 애쓰며, 남편에 대한 충성심과 자녀들의 행복을 지키려는 마음 사이에서 갈등합니다. 이 이야기는 탁월한 캐스트를 통해 생생하고, 거침없이 유쾌한 에너지로 살아납니다. 조지 역의 토니 자야워르데나는 특히 우리가 조지가 아내와 아이들을 때리는 모습을 보게 될 때, 감당하기 어려운 과제를 안고 있습니다. 하지만 그의 연기는 매우 섬세해, 파괴적인 전통에 너무 빠르게 묶여버린 남자에게도 공감을 만들어냅니다. 분노와 이해 부족 속에서도 다정함이 설득력 있게 비치는 순간들이 많습니다.

엘라 역의 소피 스탠턴은 사랑을 동력으로 움직이는 인물로, 필요할 때는 사자처럼(암사자처럼) 단단해지는 강인한 여성의 초상을 탁월하게 그려냅니다. 우리가 이 가족 안으로 들어가는 통로는 막내아들 사짓인데, 노아 만주어가 아름답게 연기합니다. 1년 내내 ‘파라스(paras)’를 벗지 않고 지내며 주변을 사진으로 담고, 분명 특수 교육적 지원이 필요한 아이죠. 그의 틱은 기능 장애적인 가족 속에서 느끼는 불안을 드러내고, 코트는 가족과 삶이 던지는 모든 것에 맞서는 그의 갑옷입니다.

《East is East》의 소피 스탠턴과 토니 자야워르데나. 사진: 파멜라 레이스

저는 엘라와 ‘앤니 이모’(레이철 럼버그가 훌륭합니다) 사이의 수다를 정말 사랑했습니다. 특히 약이 예전만큼 강하지 않아 자살하기가 훨씬 어려워졌다고 한탄하는 대목이요—우울한 면이 분명 있음에도, 그 이야기를 전하는 방식이 너무 웃깁니다. 다른 아이들은 캐릭터 면에서 다소 덜 촘촘하게 그려졌을 수 있지만, 훌륭한 유머를 선사합니다. 그리고 작품은 칸 씨의 방문으로 절정에 이르는데, 그는 자신의 딸들을 조지의 아들들과 결혼시키려 합니다. 한편, 슬랩스틱이 어떤 ‘내밀한 예술 작품’(!)을 동원하며 장면 속에 매끄럽게 엮여 들어가죠.

딘의 대본이 아름다운 이유는, 한순간 웃다가도 그 웃음이 멎는 지점으로—그가 능숙하게 감정의 방향을 동전 뒤집듯 틀어버리기 때문입니다. 진정한 고전입니다.

구독 관련 자세한 내용은 National Theatre at Home 웹사이트를 방문하세요.