مراجعة: المسرحية 'شرق هو شرق' في المسرح الوطني المنزلي ✭✭✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز مسرحية East Is East لعيوب خان دين، والمتاحة الآن للمشاهدة عبر منصة «المسرح الوطني في المنزل».

لذا، وكحال عدد كبير منا، ولا سيما هنا في إنجلترا، وجدت نفسي في «سجن كوفيد» بعد أن جاءت نتيجة الفحص إيجابية. ولحسن الحظ، وبفضل اللقاحات، كانت الأعراض خفيفة، وأخيراً تقبّلت أن لا خيار أمامي سوى البقاء في البيت ومتابعة المسرح عبر البث. ومن هذا المنطلق، أتاحت لي اشتراكي في National Theatre At Home الوصول إلى أرشيفهم الفريد والرائع. وإليكم مراجعتي لبعض عروضهم المتاحة للبث، بدءاً بـEast Is East..

East Is East

إنتاج مشترك مع مسرح برمنغهام ريبيرتوري

National Theatre at Home

5 نجوم

يجب أن تتصدر قائمتكم هذه الشراكة بين المسرح الوطني ومسرح برمنغهام ريبيرتوري احتفالاً بالذكرى الخامسة والعشرين لمسرحية عيوب خان دين التي باتت اليوم من كلاسيكيات المسرح. إنه عرض ممتاز، وإخراج إقبال خان يلقي ضوءاً جديداً على النص، مدعوماً بتصميم إنتاجي استثنائي لبرِيتا غيريكه يعكس روح الزمن—عام 1971—داخل البيت، وكذلك الأحداث المروّعة المحيطة بالتقسيم.

آمي لي هيكمان، غورجيت سينغ، جويرافار سانغا، أدونيس جينيكو في East Is East. الصورة: باميلا رايث

تدور الأحداث في سالفورد، ويريد جورج خان تربية أبنائه على الطريقة الباكستانية التقليدية، لكن «صراع الثقافات» الحقيقي في هذه المسرحية قائم بينه وبين أولاده! زوجته الإنكليزية إيلا تحاول باستمرار حفظ السلام، ممزقة بين وفائها لزوجها وحرصها على سعادة أطفالها. ويُقدَّم هذا العالم بحيوية ومتعة جامحة عبر طاقم تمثيلي لافت. بدور جورج، يواجه توني جاياواردينا مهمة شاقة، خصوصاً عندما نراه يضرب زوجته وأبناءه. لكن أداءه بالغ الدقة؛ إذ يخلق أيضاً تعاطفاً مع رجل ارتبط بسرعة كبيرة بتقاليده المدمرة، وتظهر داخل غضبه وقلة فهمه لحظات حنان كثيرة ومقنعة.

وتتألق صوفي ستانتون بدور إيلا، مدفوعة بالحب، في بورتريه لامرأة شديدة القوة، لبؤة حين تقتضي الحاجة. ومدخلنا إلى العائلة يأتي عبر الابن الأصغر ساجيت، بأداء جميل من نوح منظور؛ فتى لم يخلع «باراه» (غطاء الرأس) منذ عام، يلتقط صوراً لما حوله، ومن الواضح أن لديه احتياجات تعليمية خاصة. تُظهر لوازمه العصبية ضيقه من عائلته المختلة، ومعطفه هو درعه الواقي أمام كل ما يرمونه به—هم والحياة—معاً.

صوفي ستانتون وتوني جاياواردينا في East is East. الصورة: باميلا رايث

أحببت الثرثرة بين إيلا و«العمة» آني (رايتشل لومبرغ الممتازة)، ولا سيما حين تتحسران على أن الانتحار أصبح أصعب تحقيقاً بفضل كون الحبوب أقل فاعلية—وبرغم النبرة الكئيبة في ذلك، فإن طريقة سردهُمَا للأمر مضحكة للغاية. وفي حين أن الأطفال الآخرين قد يكونون—على مستوى بناء الشخصيات—أقل اكتمالاً، فإنهم يجلبون حساً كوميدياً رائعاً، وتبلغ المسرحية ذروتها مع زيارة السيد خان، الذي يخطط لتزويج بناته لأبناء جورج. وتُحاك الكوميديا الجسدية بانسيابية داخل المشهد، بما يتضمن عملاً فنياً «حميمياً»!

وجمال نص دين يكمن في أنك تضحك في لحظة، ثم تُوقَف تلك الضحكة حين يحوّل ببراعة الشحنة العاطفية للمسرحية في لمح البصر. إنها كلاسيكية حقيقية.

لمزيد من التفاصيل حول الاشتراكات، تفضلوا بزيارة موقع National Theatre at Home