评论：《东即是东》，英国国家剧院在线 ✭✭✭✭✭

Paul T Davies 评介 Ayub Khan Din 的《东归东》，现可在 National Theatre at Home 平台在线观看。

说来和很多人一样——尤其是在英格兰——我新冠检测呈阳性，只能“居家隔离”。好在打过疫苗，症状不重，我也终于接受：眼下除了待在家里看线上戏剧，别无他法。正因如此，订阅 National Theatre At Home 让我得以进入他们独一无二、精彩纷呈的影像档案库。下面就是我对他们部分线上演出的观后感，先从《东归东》说起……

《东归东》

与伯明翰话剧团（Birmingham Repertory Theatre）联合制作

National Theatre at Home

五星

你清单的首位，应该就是这部国家剧院与伯明翰话剧团携手推出的联合制作，用以纪念 Ayub Khan Din 这部如今已成经典的剧作问世 25 周年。整体制作极为出色：Iqbal Khan 的导演为文本投射出新的光线；而 Bretta Gerecke 令人惊艳的舞美设计也功不可没——既精准呈现 1971 年的时代气息与家庭空间，又映照出印巴分治周边那段骇人的历史事件。

Amy Leigh Hickman、Gurjeet Singh、Joeravar Sangha、Adonis Jenieco 演出《东归东》。摄影：Pamela Raith

故事发生在索尔福德（Salford）。George Khan 想以传统巴基斯坦方式抚养孩子，但本剧真正的“文化冲突”恰恰发生在他与孩子们之间！他的英籍妻子 Ella 一直试图维持家庭和平，在对丈夫的忠诚与确保孩子们幸福之间左右为难。在一众出色演员的演绎下，这个家庭被刻画得鲜活而极具娱乐性。饰演 George 的 Tony Jayawardena 肩负艰难任务——尤其当我们看到 George 殴打妻子与孩子时更是如此。但他的表演层次极其细腻：他让观众对这个被自身毁灭性传统绑得太紧的人生出复杂的同情；在他的暴怒与不理解之中，也确实有许多令人信服的温柔瞬间。

Sophie Stanton 饰演的 Ella 极为出彩：由爱驱动，塑造出一位坚韧强悍的女性形象，需要时她会像母狮般挺身而出。观众进入这个家庭的入口，是最小的儿子 Sajit——Noah Manzoor 的演出非常动人：这个男孩一年没摘下过他的“parka”（外套），喜欢拍摄身边环境，且明显有特殊教育需要。他的抽动表现出对失序家庭的焦虑；那件外套就是他的盔甲，用来抵挡家人以及生活对他抛来的种种冲击。

Sophie Stanton 与 Tony Jayawardena 演出《东归东》。摄影：Pamela Raith

我非常喜欢 Ella 与 Annie 姨妈之间的闲聊（Rachel Lumberg 表现极佳），尤其是她们感叹：因为药片药效变弱，“自杀反而更难成功了”。尽管话题带着忧郁底色，但她们的转述方式却笑点十足。至于其他孩子的角色塑造，或许在细节上没那么饱满，但他们带来的幽默感一流。剧情高潮来自 Khan 先生的造访：他打算让自己的女儿嫁给 George 的儿子们。那一场把夸张喜剧动作无缝织入情境之中，还牵扯到一件“私密的艺术品”！

Din 的剧本之美，就在于你上一秒还在大笑，下一秒他便能巧妙地急转直下，让情绪瞬间翻盘。这是一部真正的经典。

订阅详情请访问 National Theatre at Home 网站