RESEÑA: East Is East, Teatro Nacional en Casa ✭✭✭✭✭

Paul T Davies reseña East Is East, de Ayub Khan Din, que ya está disponible en streaming en la plataforma National Theatre at Home.

Así que, como muchísimos de nosotros —en Inglaterra especialmente—, me encuentro en la cárcel del Covid tras dar positivo en el virus. Por suerte, gracias a las vacunas, los síntomas son leves, y por fin acepto que no puedo hacer otra cosa que quedarme en casa y ver teatro en streaming. Con esto en mente, una suscripción a National Theatre At Home me ha dado acceso a su archivo único y brillante. Así que aquí va mi reseña de algunas de sus producciones en streaming, empezando por East Is East.

East Is East

Una coproducción con el Birmingham Repertory Theatre

National Theatre at Home

5 estrellas

En lo más alto de tu lista debería estar esta coproducción entre el National Theatre y el Birmingham Repertory Theatre para conmemorar el 25.º aniversario de la ya clásica obra de Ayub Khan Din. Es una producción excelente, y la dirección de Iqbal Khan arroja nueva luz sobre el texto, apoyada por un diseño de producción sobresaliente de Bretta Gerecke que refleja la época —1971—, tanto en el ámbito doméstico como en los terribles acontecimientos en torno a la partición.

Amy Leigh Hickman, Gurjeet Singh, Joeravar Sangha, Adonis Jenieco en East Is East. Foto: Pamela Raith

Está ambientada en Salford, y George Khan quiere educar a sus hijos a la manera tradicional pakistaní, ¡pero el verdadero choque cultural de esta obra está entre él y sus hijos! Su esposa inglesa, Ella, intenta constantemente mantener la paz y se debate entre la lealtad a su marido y asegurar la felicidad de sus hijos. Todo cobra vida —de forma vívida y tremendamente entretenida— gracias a un reparto extraordinario. Como George, Tony Jayawardena tiene un papel difícil, especialmente cuando vemos a George pegar a su esposa e hijos. Pero su interpretación es tan matizada que también despierta empatía por un hombre atado demasiado deprisa a sus propias tradiciones destructivas, y hay muchos momentos convincentes de ternura dentro de su rabia y su falta de comprensión.

Sophie Stanton está soberbia como Ella, impulsada por el amor: el retrato de una mujer ferozmente fuerte, una leona cuando hace falta. Nuestra puerta de entrada a la familia llega a través del hijo menor, Sajit, en una preciosa interpretación de Noah Manzoor: un chaval que lleva un año sin quitarse sus calzoncillos, fotografía su entorno y claramente tiene necesidades educativas especiales. Sus tics muestran su angustia ante una familia disfuncional; su abrigo es su armadura frente a todo lo que ellos —y la vida— le echan encima.

Sophie Stanton y Tony Jayawardena en East Is East. Foto: Pamela Raith

Me encantó el cotilleo entre Ella y la tía Annie (excelente Rachel Lumberg), sobre todo cuando se lamentan de lo mucho más difícil que se ha vuelto suicidarse ahora que las pastillas son menos potentes; pese a lo melancólico del asunto, la forma en que lo cuentan es desternillante. Aunque el resto de los hijos, a nivel de personaje, quizá estén menos desarrollados, aportan un humor magnífico, y la obra culmina con la visita del señor Khan, que planea casar a sus hijas con los hijos de George. El slapstick se integra sin esfuerzo en la escena, ¡e incluye una obra de arte íntima!

La belleza del texto de Din está en que te ríes en un momento y, al siguiente, esa risa se detiene cuando cambia con maestría el contenido emocional de la obra en un santiamén. Es un auténtico clásico.

Para más información sobre las suscripciones, visita la web de National Theatre at Home