レビュー: イースト・イズ・イースト、ナショナル・シアター・アット・ホーム ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、アユブ・カーン＝ディン作『East Is East』をレビュー。現在「National Theatre at Home」で配信中。

さて、（特にイングランドの）多くの方と同じく、私もウイルス検査で陽性となり、いわば“コロナ監獄”状態にいます。ありがたいことにワクチンのおかげで症状は軽く、ついに「できることは家にいて配信の舞台を観ることだけ」と腹をくくりました。そんなわけで、National Theatre At Home のサブスクリプションに加入し、彼らならではの素晴らしいアーカイヴにアクセスできるように。ここからしばらく、配信作品のレビューをお届けします。まずは『East Is East』から。

East Is East

バーミンガム・レパートリー・シアターとの共同制作

National Theatre at Home

★★★★★（5つ星）

リストの最上位に置くべきは、ナショナル・シアターとバーミンガム・レパートリー・シアターが、アユブ・カーン＝ディンの今や古典となった戯曲の初演25周年を記念して手がけたこの共同制作です。非常に完成度の高いプロダクションで、イクバル・カーンの演出はテキストに新たな光を当てています。さらに、1971年という時代—家庭の空気感も、分離独立をめぐる凄惨な出来事も—を映し出すブレッタ・ゲレッケの卓越した美術が、その読みを力強く後押ししています。

エイミー・リー・ヒックマン、ガージート・シン、ジョエラヴァル・サンガ、アドニス・ジェニエコ出演『East Is East』。写真：パメラ・レイス

舞台はサルフォード。ジョージ・カーンは子どもたちを伝統的なパキスタン式に育てたいと望みますが、この作品で本当の“カルチャー・クラブ”が繰り広げられるのは、彼と子どもたちの間なのです。イングランド人の妻エラは、常に争いを収めようとし、夫への忠誠と子どもたちの幸せの間で引き裂かれていきます。卓越したキャストによって、それが鮮烈で、痛快なほどに生き生きと立ち上がります。ジョージ役のトニー・ジャヤワルデナは難役を担っています。とりわけ、ジョージが妻や子どもたちに手を上げる場面を目の当たりにすると尚更です。しかし彼の演技は実に繊細で、破壊的な伝統にあまりに強く縛られた男に対して、観客が共感してしまう瞬間を生み出します。怒りと理解の欠如の内側に、確かな優しさが垣間見える説得力ある場面が幾度もあります。

エラ役のソフィー・スタントンも圧巻。愛に突き動かされ、必要とあらば獅子のように立ち向かう、強靭な女性像を描き出します。そして観客が家族に入っていく入口となるのが末っ子サジット。ノア・マンゾールの美しい演技です。1年ものあいだ“パラ（伝統的な帽子）”を脱がず、身の回りを写真に撮り、特別な教育的支援が必要であることが明らかな少年。彼のチックは機能不全の家庭で感じる苦しさを示し、コートは家族や人生から投げつけられるあらゆるものに対する鎧（よろい）になっています。

ソフィー・スタントンとトニー・ジャヤワルデナ出演『East Is East』。写真：パメラ・レイス

私は、エラとアニーおばさんの噂話（レイチェル・ランバグが素晴らしい）にすっかり夢中になりました。とくに、薬が弱くなったせいで自殺がどれほど“やりにくく”なったかを嘆く場面は絶品。物悲しい話題でありながら、その語り口がとにかく可笑しいのです。ほかの子どもたちは、人物造形としてはやや書き込みが少ない部分もありますが、ユーモアの力は抜群。そして物語は、ジョージの息子たちと自分の娘たちを結婚させようと目論むカーン氏の訪問でクライマックスを迎えます。スラップスティックが、ある“親密な芸術作品”をめぐって、場面の中へ見事に織り込まれていきます！

ディンの脚本の美しさは、ひとたび笑った次の瞬間、その笑いがふっと止まるように、巧みに感情の方向を一転させるところにあります。まさに真のクラシックです。

サブスクリプションの詳細は、National Theatre at Home の公式サイトをご覧ください。