리뷰: 쟁기와 별들, 해머스미스 리릭 극장 ✭✭✭

폴 T 데이비스가 현재 해머스미스 라이릭 시어터에서 공연 중인 션 오케이시의 고전 희곡 더 플라우 앤드 더 스타즈를 리뷰합니다.

더 플라우 앤드 더 스타즈 전 출연진 더 플라우 앤드 더 스타즈. 해머스미스 라이릭 시어터.

2018년 3월 21일

별 3개

티켓 예매

한 소녀가 스포트라이트 속으로 걸어 들어와 마이크에 대고 국가를 부른다. 기침을 하기 시작하더니, 노래 끝 무렵에는 피를 토하며 기침한다. 그녀는 극 중 폐결핵으로 죽어가는 몰서다.  안전막이 올라가면 우리는 1915년 더블린의 빈민가 공동주택(테너먼트)에 와 있어야 한다. 그런데 그렇지 않다. 여기서 배우들은 현대 의상을 입고 관객을 정면으로 바라본다. 주거 공간은 비계(스캐폴딩)로 상징된다. 출연진은 우리를 똑바로 응시하며 맞서고, 이는 션 홈즈의 도발적이고 논쟁적인 연출이 어떤 톤으로 나아갈지 단번에 규정한다.  션 오케이시의 고전은 조립식 가구, MDF, 트레이닝복으로 재조립돼 아이디어의 뒤섞임이 됐다. 너무 장치적일 때는 ‘이스트엔더스가 아일랜드에 간다’ 같은 끔찍한 에피소드를 보는 듯하지만, 아이디어가 맞물려 힘을 발휘하는 순간(그리고 그것은 2막 이후에 일어난다) 이 작품은 아일랜드 역사에 대한 섬뜩한 환기를 선사한다.

더 플라우 앤드 더 스타즈의 케이트 스탠리-브레넌(노라 클리서로), 이안 로이드-앤더슨(잭 클리서로), 폴 메스컬(랭곤 중위), 리암 헤슬린(브레넌 대위).

확실히 익숙해지기까지 시간이 걸린다. 오케이시의 시적이고 강렬한 언어에서 윤기가 상당 부분 벗겨지고, 배우들이 자주 ‘제4의 벽’을 깨며 관객을 향해 대사를 직접 던지는데—짜증스럽고 불필요하다. 노래는 대체로 그 마이크를 통해 노래방처럼 불려, 또 한 번 진정성을 내던진다. 다만 이 연출이 제대로 착지하는 지점에서는 꽤 묵직한 한 방을 날린다. 무엇보다도 출연진이 압도적이다. 훌륭한 배우들로 이뤄진 앙상블이 인물의 깊이를 끌어올리고, 오케이시가 건네준 모든 단어를 음미한다. 특히 나이얼 버기는 피터 플린으로 언제나처럼 빼어나며, ‘더 영 커비’와 벌이는 재치 있는 말싸움이 압권이다. 더 영 커비는 시어런 오브라이언이 이상주의적 공산주의자로 훌륭하게 구현해 효과적인 코미디를 만든다. 오케이시는 당찬 여성 인물들을 탁월하게 썼고, 여기의 여성 배우들은 모두 훌륭하다. 그중에서도 힐다 페이의 단단하고 직설적인 베시 버지스가 단연 돋보이며, 케이트 스탠리 브레넌은 유산과 남편의 죽음 이후 광기로 무너져 내리는 노라 클리서로를 가슴 아프게 그려낸다. 잭 역의 이안 로이드 앤더슨 역시 훌륭하다.  펠림 드루는 플러더 구드를 훌륭히 소화해 혼란 속에서 허세와 생존으로 버텨 나가고, 존 커리번은 궁지에 몰린 바텐더 역할을 알차게 살린다.

더 플라우 앤드 더 스타즈의 힐다 페이(베시 버지스)

각 막 사이의 전환은 탁월하다. 특히 3막과 4막 사이 비계가 무너져 내리는 장면이 인상적이다. 또한 아일랜드 병사들이 시대 의상을 입는 순간, 현대적 설정과 강렬한 대조를 이루며, 잔에 포트 와인을 따르는 소리가 이토록 위협적으로 들린 적이 있었나 싶다—이 작품이 시대극으로 남았더라면 어떤 모습이었을지 힌트를 준다. 부활절 봉기의 사건들이 4막에서 제시될 때, 현대식 군복을 입은 영국 군인들의 등장은 홈즈가 ‘블러디 선데이’의 이미지와, 브렉시트 이후 성금요일 협정과 아일랜드 국경을 둘러싼 불안을 환기하도록 만든다. 이 작품이 비로소 비상하기 시작하는 이유는 오케이시가 코미디와 비극을 절묘하게 균형 잡고, 그 결말을 진심으로 걱정하게 만드는 인물들을 만들어냈기 때문이다.

봉기를 둘러싼 신화화와 낭만주의가 오늘날에는 낡아 보일 수 있다는 제작진의 문제의식을 이해한다. 현대 도시적 스타일로 그 신화를 일부 깨려는 시도 또한 높이 평가한다. 다만 내게는 그 선택이 오케이시가 아름답게 구축한 세계에서 나를 끌어내는 듯했고, 그의 인물들 하나하나에 깃든 인간미는 언제나 우리가 고정관념 너머로 나아가게 만든다. 나는 늘 안전한 성공보다 불타는 실패를 보는 편을 선호해 왔고, 이번 애비 시어터 프로덕션은 분명 전자에 속한다. 격렬하고 의견을 갈라놓을 만하지만, 곳곳에서는 보상을 주며  끝까지 흥미롭다.

해머스미스 라이릭 시어터 더 플라우 앤드 더 스타즈 지금 예매하기