ELEŞTİRİ: She Called Me Mother, Stratford Circus Sanat Tiyatrosu ✭✭✭✭

She Called Me Mother Stratford Circus Sanat Merkezi, 8 Ekim 2015

4 yıldız

Evsizlerin ve istismar mağdurlarının sesi olan She Called Me Mother oyununda takdir edilecek pek çok yan var. Oyun yazarı Michelle Inniss, program notlarında başkahramanı olan 70 yaşındaki Trinidadlı göçmen Evangeline Gardner'ın ilham kaynağını şöyle açıklıyor:

“Evangeline karakteri, 2006-2007 yılları arasında yaklaşık bir yıl boyunca konuştuğum evsiz bir kadından ilham aldı. London Bridge istasyonunda evsizlere destek amaçlı satılan The Big Issue dergisini satıyordu. Afro-Karayip topluluğunda büyüklere bir saygı ifadesi olan 'teyze' demek yerine, farkında olmadan ona 'anne' diye hitap ettim. Gözlerinin içi parladı ve gülümsedi.”

Inniss sözlerine, bu kadınla olan düzenli etkileşimlerinin kendisini sorgulamaya ittiğini anlatarak devam ediyor: Evini nasıl kaybetmişti, geçmişinde neler yaşamıştı ve sevdikleri şimdi neredeydi?

Evangeline (Cathy Tyson) sade bir hayat sürüyor; her gün kendisine ayrı düştüğü kızı Shirley'yi (Chereen Buckley) hatırlatan Teresa adlı bir kadını bekliyor. Teresa'nın günlük nezaketleri Evangeline'in içini ısıtsa da o, hüsran ve pişmanlıkla dolu. Sahnede volta atarken, Shirley’nin inadının onun gideceğine dair bir uyarı olması gerektiğini düşünüyor, sonra Trinidad'daki mutlu çocukluğunu hatırlayınca yumuşuyor. Anılar çözüldükçe, “içkiyi seven” kocası Rodney'den bahsetmeye başlıyor ve Shirley'nin neden gittiğini tahmin etmeye başlıyoruz. Shirley, Evangeline’den ayrı bir alanı kaplayarak sahneye girdiğinde, monologları babasının davranışlarından nasıl etkilendiğini ve ebeveynlerinin günahlarının, ortağı Daniel ile olan sorunlu ilişkisine nasıl yansıdığını aydınlatıyor.

Inniss, başkahramanların anılarına olağanüstü bir netlik kazandıran zengin ve canlı diyaloglarla görünmeyen karakterleri kullanma konusunda muazzam bir iş çıkarıyor. Karakterlerin ellerine ve gözlerine özel bir odak verilmiş. Shirley, babasının “ellerinin neler yapabileceğini gördüğü” halde o elleri tutarken hissettiği o huzursuz edici güven duygusundan bahsederken; Evangeline, Teresa’nın çocuklarının ellerini tuttuğunda bir büyükannenin yaşayabileceği en büyük huşuya kapılıyor. Evangeline, Shirley’nin gözlerinin “siyah ve asi” olduğunu hatırlıyor; bu durum, Shirley’nin anne ve babasının evlilik sorunlarını ele veren, uzaklara dalıp giden bakışlarından bahsetmesiyle tezat oluşturuyor.

Daniel ve Rodney arasındaki paralellikler biraz fazla vurgulanmış ve Shirley ile Evangeline arasındaki kaçınılmaz son perde karşılaşması biraz uzatılmış, ancak oyun bunun dışında etkileyici bir şekilde kurgulanmış. 90 dakikalık sürede Inniss, belirli anılar üzerinde çok uzun süre durmaktan büyük ölçüde kaçınıyor. Bunun yerine, Alan Bennett'in Talking Heads eserinde olduğu gibi, hatırlanan karşılaşmaların dalgalanan duygusal tonu, anlatıyı sıra dışı yönlere sürüklüyor. Bu noktada, Kerri Mclean’in ses tasarımı paha biçilemez; London Bridge istasyonundaki duygusuz anonslar, bir Trinidad ormanının heyecanla hatırlanan hareketliliğiyle zıtlık oluşturuyor. Peter Small'un ışıklandırması ise sade ve etkili; genellikle Inniss'in karakterleri arasındaki sürekli değişen mesafeyi vurgulamaya hizmet ediyor. Sahnenin ruhani bir parıltıyla yıkandığı son sahne, hoş bir belirsizliğe sahip sona anlamlı bir katkı sağlıyor.

Cathy Tyson, merkezdeki rolde, sert ama gözlerinde bir ışıltı olan dokunaklı bir performans sergiliyor. Evangeline yorumunda büyük bir mizah var ve seyirciyi sık sık kahkahalara boğuyor. Tyson ayrıca Evangeline'in kusurlarının parlamasına izin vermekten de çekinmiyor; saflık ve zaman zaman sergilediği bencillikle Shirley'nin ihanete uğramışlık hissine ışık tutuyor. Tyson'ın sunumu bazen biraz belirsiz olsa da, sahnede komuta eden bir varlığa sahip ve Evangeline'e en az empati kurulan anlarda bile itibarını koruyarak yaklaşıyor.

Chereen Buckley muazzam derecede sevilebilir bir Shirley portresi çiziyor; evden ayrıldıktan sonraki hayatına dair iyimser açıklamaların iç karartıcı bir kaçınılmazlıkla bozulmasını duymak yürek parçalayıcı. Rodney'nin istismarına dair pek çok ifşa ondan geliyor ve diyaloglarının çoğu, kendi hatası olmaksızın hayatındaki tüm önemli insanlarla olan kopuk ilişkilerini keşfetmeye adanmış. Sonuç olarak, ona Evangeline'den çok daha az duygusal manevra alanı verilmiş; aile içi şiddetin üzerindeki etkisi dinmek bilmeyen bir sertlikte. Yine de Buckley, Shirley'nin annesinin durumuna karşı gelişen empatisini keşfettiği ince yollarla öne çıkıyor. Shirley'nin Daniel'ın elinden gördüğü muamelenin onu Evangeline'e yaklaştırması, sadece çarpık bir durum olmaktan öte; dünyadan bıkmış tavrı, geçmişiyle bir tür barış bulması gerektiğine dair büyüyen bir duyguyla temelleniyor. Evangeline'in belirttiği gibi, “Tuhaf, ne kadar uzağa yürürsen yürü, anılar asla seni terk etmiyor”.

She Called Me Mother, Michelle Inniss tarafından güzelce yazılmış, Cathy Tyson ve Chereen Buckley tarafından etkileyici bir şekilde sahnelenmiş düşünceli bir oyun. Oyunun özellikle ilişkilerin gelişimi ve bozulmasını incelerken hafızayı keşfetmesi, birçok ilgi çekici yoruma açık sonuyla oldukça sarsıcı bir deneyim sunuyor. She Called Me Mother, 21 Kasım'a kadar İngiltere turnesinde.