РЕЦЕНЗІЯ: The Wipers Times у театрі New Wolsey, Іпсвіч ✭✭✭

Зліва направо: Джеймс Даттон, Джордж Кемп, Кевін Брюер, Пітер Лоссасо, Джейк Морган, Сем Дюкейн, Ден Тецелл. Фото: Філіп Талл The Wipers Times

Театр New Wolsey, Іпсвіч.

7 листопада 2016

3 зірки

Замовити квитки Написана Іеном Гіслопом та Ніком Ньюманом на основі їхнього телефільму 2014 року, ця реальна історія розповідає про групу солдатів 24-ї дивізії Шервудських лісників. У 1916 році, знайшовши друкарський верстат у розбомблених руїнах Іпра, вони почали видавати сатиричну газету «Wipers Times». (Назва виникла через те, що британські солдати не могли вимовити назву «Іпр» і називали місто «Вайперс»). Газета була підривною, сповненою каламбурів, дещо сентиментальною і стала обов’язковим читанням для фронтовиків. З 1916 року і до самого кінця Першої світової війни вийшло двадцять три випуски, які часто редагувалися під ворожим вогнем.

Це захоплива історія, і зрозуміло, чому вона привабила Гіслопа та Ньюмана, адже сатира досі залишається важливою частиною нашої комедійної сцени. Це саме та вистава, до якої я наполегливо раджу придбати програмку — вона містить багато статей із оригінальної «Wipers Times», є надзвичайно інформативною і варта прочитання! Що ж до самої п'єси, то вона має традиційну структуру і видається дещо «безпечною», враховуючи тематику. Їй не зовсім вистачає тієї гострої сатири, на яку вона здатна, попри кілька влучних шпильок у бік Daily Mail.

Зліва направо: Джордж Кемп, Джейк Морган, Кевін Брюер, Джеймс Даттон, Пітер Лоссасо, Ден Тецелл. Фото: Філіп Талл

Джеймс Даттон та Джордж Кемп у ролях редакторів, капітана Робертса та лейтенанта Пірсона, чудово взаємодіють, особливо добре передаючи дружбу між двома чоловіками. Проте, відображаючи статус і умови того часу, персонажі іноді здаються заручниками британської стриманості («stiff upper lip») і надто часто постають карикатурно, а не як реальні люди в екстремальних обставинах. Пітер Лоссасо неперевершений у ролі наївного солдата Додда — йому дісталися найсмішніші репліки, і він демонструє неймовірну майстерність, оживляючи статті з газети. У цьому йому склав гідну компанію Кевін Брюер у ролі Гендерсона, який особливо вразив у номерах у стилі мюзик-холу. Джейк Морган не менш переконливий в ансамблі, проте жіночі ролі прописані надто схематично, щоб Елеонора Браун могла вдихнути в них життя. Загроза для «Wipers Times» походила від вищого командування, яке ненавиділо її підривний характер, і тут Сем Дюкейн був дуже переконливим у ролі сноба підполковника Гауфілда, який вимагав закриття газети, водночас втілюючи в собі всі ті риси, на які була спрямована сатира.

Джеймс Даттон та Джордж Кемп. Фото: Філіп Талл

Іронічно, але загроза самій газеті видається слабкою: не виникає відчуття, що видання справді могли закрити, а редакторів — віддати під трибунал. Це відчутно знижує драматизм, особливо в другій дії, де бракує напруги. Загибель Гендерсона залишається єдиною смертю на сцені, а людські втрати та наслідки війни зведені до мінімуму і залишаються майже недослідженими. Вистава найкраще працює в моменти інсценування газетних статей — тут весь акторський склад демонструє блискучу гру в скетчах і піснях, а Ден Тецелл перебуває у чудовій формі протягом усієї дії.

Попри те, що п'єса не дотягує до гострої сатири «О, яка чудова війна» (Oh What A Lovely War) чи «Чорної гадюки» (Blackadder Goes Forth), вона є гідною даниною шани незвичайному виданню. У ній є зворушливі моменти, які передають страх і тугу за домом, що відчували солдати. Це не велика п'єса, але вона приємна для перегляду, а її постановка в тиждень річниці Перемир’я додає їй особливої щемливості.

До 12 листопада 2016 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА THE WIPERS TIMES У ТЕАТРІ NEW WOLSEY